Commune de Sala oor Nederlands

Commune de Sala

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sala

Sala (Zweden)

voorbeelde

Il fallait tuer l’ours avant la frontière entre la commune de Salla et l’Union soviétique.
De beer moest gedood worden voor de grens tussen de gemeente Salla en de Sovjet-Unie.

Cela pourrait par la suite entraîner d'importantes complications logistiques, telles qu'une subdivision de l'équipe commune de salariés, des lignes de production, des outils et des bancs d'essai entre ces activités.
Dit kan leiden tot grote logistieke problemen, zoals het verdelen van gemeenschappelijk personeel, productielijnen, gereedschap en testfaciliteiten tussen de verschillende bedrijfsonderdelen.

- les taux de cotisation respectifs sont liés au domicile (commune) (11) de chaque salarié et non au lieu d'implantation de l'entreprise,
- de bijdragepercentages zijn afhankelijk van de geregistreerde permanente verblijfplaats (gemeente) (11) van elke werknemer en niet van de vestigingsplaats van de onderneming;

- les taux de cotisation respectifs sont liés au domicile (commune) (6) de chaque salarié et non au lieu d'implantation de l'entreprise,
- de respectieve bijdragepercentages zijn afhankelijk van de registreerde permanente verblijfplaats (gemeente) (6) van elke werknemer en niet van de vestigingsplaats van de onderneming;

Malgré les difficultés qu' elle entraîne pour le projet, l' acceptation de la part des Quinze d' une notion minimale commune de "travailleur salarié" constitue un préalable à une application uniforme de la directive.
Dit is ongetwijfeld een moeilijk vraagstuk, maar als wij de richtlijn op uniforme wijze toegepast willen zien, moeten de Vijftien een minimale afspraak maken over een gemeenschappelijk begrip van "loon" .

Løgstør cherche à minimiser le rôle qu'il a joué dans cette affaire mais reconnaît que le recrutement «en commun» de ce salarié-clé de Powerpipe était une «décision peu judicieuse»:
Løgstør tracht haar rol in deze zaak zo gering mogelijk te doen zijn maar geeft toe dat de "gezamenlijke" indienstneming van deze belangrijke werknemer van Powerpipe een "onverstandige beslissing" was:

85 Ensuite, les requérantes font observer que, pendant la durée de vie de l’entreprise commune, les salariés du service de comptabilité de RWE Dea n’avaient pas eu accès aux comptes de Shell & Dea Oil.
85 Vervolgens merken verzoeksters op dat de medewerkers van de boekhoudkundige dienst van RWE Dea op geen enkel moment tijdens de levensduur van de gemeenschappelijke onderneming toegang hadden gehad tot de rekeningen van Shell & Dea Oil.

En outre, il conviendrait de disposer d’une définition commune du «travailleur salarié» et du «travailleur indépendant» au niveau de l’UE.
Bovendien is een gemeenschappelijke definitie van „werknemer” en „zelfstandige” nodig op EU-niveau.

Un des objectifs de cette réforme est d’harmoniser les régimes spéciaux sur les règles de droit commun des régimes de base des salariés du secteur privé et des fonctionnaires.
Doel van deze hervorming is onder meer de speciale regelingen af te stemmen op de publiekrechtelijke regels die van toepassing zijn op de basisregelingen van de werknemers in de particuliere sector en de ambtenaren.

De plus, la Commission constate que les affiliés aux régimes de droit commun sont des salariés sous contrat de droit privé alors que les employés de la RATP sont des agents sous statut
Bovendien stelt de Commissie vast dat de werknemers die zijn aangesloten bij de publiekrechtelijke stelsels een privaatrechtelijke arbeidsovereenkomst hebben, terwijl de werknemers van de RATP statutaire werknemers zijn

De plus, la Commission constate que les affiliés aux régimes de droit commun sont des salariés sous contrat de droit privé alors que les employés de la RATP sont des agents sous statut.
Bovendien stelt de Commissie vast dat de werknemers die zijn aangesloten bij de publiekrechtelijke stelsels een privaatrechtelijke arbeidsovereenkomst hebben, terwijl de werknemers van de RATP statutaire werknemers zijn.

° de la surveillance des employés salariés par la commune autres que les membres du corps de police locale
° het toezicht op de door de gemeente bezoldigde beambten, behalve op de leden van het gemeentelijk politiekorps

Le fait que la contribution que paye France Télécom depuis 1997 n’intègre pas les risques non communs aux salariés de droit privé ne ferait pas obstacle à la compatibilité avec le marché intérieur.
Het feit dat de door France Télécom sinds 1997 betaalde bijdrage niet de risico’s omvat die niet gemeenschappelijk zijn met de werknemers in privaatrechtelijk dienstverband, zou de verenigbaarheid met de interne markt niet in de weg staan.

Le taux de la contribution libératoire est calculé de manière à égaliser les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires entre France Télécom et les autres entreprises du secteur des télécommunications relevant du droit commun des prestations sociales, pour ceux des risques qui sont communs aux salariés de droit commun et aux fonctionnaires de l’État.
Het percentage van de bevrijdende bijdrage wordt zo berekend dat het percentage van de loonheffingen op de salarissen bij France Télécom wordt gelijkgeschakeld met dat bij andere ondernemingen uit de telecommunicatiesector die onder de gemeenrechtelijke regeling voor socialezekerheidsuitkeringen vallen, waar het gaat om risico’s die werknemers in de gemeenrechtelijke regeling en overheidsambtenaren gemeen hebben.

15 En juin 1998, Mme Jiménez Melgar a été engagée par la commune, en qualité de salariée, pour s'acquitter de tâches d'aide à domicile concernant des personnes retraitées sans famille, à raison de 20 heures par semaine.
15 In juni 1998 nam de gemeente Jiménez Melgar voor 20 uur per week in dienst als thuishulp voor gepensioneerden zonder familie.

Cette loi a aussi modifié le régime de financement des retraites des fonctionnaires de France Télécom: l'entreprise n'est plus désormais soumise qu'au paiement d'une contribution libératoire permettant d'égaliser les charges sociales assises sur les salaires entre France Télécom et les autres entreprises du secteur des télécommunications, pour ceux des risques sont communs aux salariés de droit commun et aux fonctionnaires de l'État
Met deze wetgeving werd ook de financieringsregeling voor de pensioenen van de ambtenaren van France Télécom gewijzigd: de onderneming hoeft thans uitsluitend nog een zgn. bevrijdende bijdrage te betalen waarmee de loonheffingen bij France Télécom kunnen worden gelijkgeschakeld met die bij andere ondernemingen in de telecomsector, wat betreft de risico's die gewone werknemers en overheidsambtenaren gemeen hebben

Cette loi a aussi modifié le régime de financement des retraites des fonctionnaires de France Télécom: l'entreprise n'est plus désormais soumise qu'au paiement d'une contribution libératoire permettant d'égaliser les charges sociales assises sur les salaires entre France Télécom et les autres entreprises du secteur des télécommunications, pour ceux des risques sont communs aux salariés de droit commun et aux fonctionnaires de l'État.
Met deze wetgeving werd ook de financieringsregeling voor de pensioenen van de ambtenaren van France Télécom gewijzigd: de onderneming hoeft thans uitsluitend nog een zgn. „bevrijdende” bijdrage te betalen waarmee de loonheffingen bij France Télécom kunnen worden gelijkgeschakeld met die bij andere ondernemingen in de telecomsector, wat betreft de risico's die gewone werknemers en overheidsambtenaren gemeen hebben.

(558) En outre, étant donné que la nouvelle proposition n'envisage plus la cession d'une usine complète de produits avioniques [installation d'Honeywell, dont le nom est jugé confidentiel par Honeywell]* (installation conforme à ce qui était proposé dans les engagements initiaux), les lignes de produits devront être découpées, ce qui entraînera ultérieurement d'importantes complications logistiques, telles que la scission des éléments communs, groupe de salariés, lignes de production, outils et installations d'essai.
(558) Aangezien het nieuwe voorstel niet meer voorziet in afstoting van een complete fabriek voor elektronische luchtvaartproducten [Honeywell-fabriek waarvan de naam door Honeywell als vertrouwelijk wordt beschouwd]* (zoals in de oorspronkelijke verbintenissen was voorgesteld), zullen er bovendien productlijnen moeten worden opgezet, hetgeen tot grote logistieke problemen zal leiden, zoals opsplitsing van de gemeenschappelijke werknemers, productielijnen, gereedschappen en testfaciliteiten.

Le deuxième pilier relève d'une responsabilité commune des employeurs et des salariés, sur la base de cotisations communes, dans un cadre juridique établi par le gouvernement et les partenaires sociaux.
De tweede pijler is een gezamenlijke verantwoordelijkheid voor werkgevers en werknemers, op basis van gezamenlijke bijdragen, gebaseerd op een door de regering en sociale partners vastgesteld juridisch kader.

Est couverte par le régime de pensions prévu par la Valtion eläkelaki toute personne qui est liée à l'État soit comme agent public, soit comme salarié de droit commun.
De pensioenregeling van de Valtion eläkelaki is van toepassing op alle personen met een publiek- of privaatrechtelijke aanstelling bij de overheid.

a) modifie l’article 30 de la [loi de 1990] et les textes règlementaires ou autres pris pour son application de sorte que l’assiette de calcul et le prélèvement de la contribution employeur à caractère libératoire, due par France Télécom, ne soient pas limités aux seuls risques communs aux salariés de droit privé et aux fonctionnaires de l’État mais incluent également les risques non communs ;
a) artikel 30 van de [wet van 1990] betreffende de organisatie van de openbare post- en telecommunicatiedienst en de bestuursrechtelijke of andere uitvoeringsbepalingen zodanig aanpast dat de berekeningsgrondslag en de inning van de door France Télécom verschuldigde bevrijdende werkgeversbijdrage, niet zijn beperkt tot uitsluitend de risico’s die werknemers in een privaatrechtelijk dienstverband en ambtenaren gemeen hebben, maar ook de niet-gemeenschappelijke risico’s omvatten;

L’adossement, à la différence d’une intégration, exclut toute relation directe entre les régimes de droit commun et les entreprises, salariés et retraités du groupe adossé.
Het beoogde doel is de pensioenverplichtingen te laten verdwijnen van de balans van de ondernemingen die bij de operatie betrokken zijn.

Il en résulte que l’aide en cause est compatible avec le marché commun sous la condition que la réforme du régime spécial de retraite de la RATP, destinée à harmoniser celui-ci avec les règles de droit commun des régimes de base des salariés du secteur privé et des fonctionnaires, soit entièrement mise en œuvre
Hieruit volgt dat de betrokken steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, mits de hervorming van de speciale pensioenregeling van de RATP, die erop gericht is die pensioenregeling in overeenstemming te brengen met de publiekrechtelijke regels die van toepassing zijn op de basisregelingen van de werknemers in de particuliere sector en de ambtenaren, volledig ten uitvoer wordt gelegd

Il en résulte que l’aide en cause est compatible avec le marché commun sous la condition que la réforme du régime spécial de retraite de la RATP, destinée à harmoniser celui-ci avec les règles de droit commun des régimes de base des salariés du secteur privé et des fonctionnaires, soit entièrement mise en œuvre.
Hieruit volgt dat de betrokken steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, mits de hervorming van de speciale pensioenregeling van de RATP, die erop gericht is die pensioenregeling in overeenstemming te brengen met de publiekrechtelijke regels die van toepassing zijn op de basisregelingen van de werknemers in de particuliere sector en de ambtenaren, volledig ten uitvoer wordt gelegd.

Le deuxième pilier concerne généralement les retraites complémentaires professionnelles, reposant souvent sur une responsabilité commune des employeurs et des salariés et constituées sur la base de cotisations communes.
De tweede pijler betreft merendeels aanvullende, werkgerelateerde pensioenen, vaak gebaseerd op een gezamenlijke verantwoordelijkheid van werkgevers en werknemers, die op basis van gezamenlijke bijdragen fondsen vormen.