Commune des Pays-Bas oor Nederlands

Commune des Pays-Bas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lijst van Nederlandse gemeenten

voorbeelde

Dans mon pays, l' union des communes des Pays-Bas y travaille activement au niveau local.
Vanuit mijn land is de Vereniging van Nederlandse gemeenten op lokaal vlak daar zeer intensief mee bezig.

Lorsqu'ils s'établissent dans une commune des Pays‐Bas, les ressortissants non néerlandais de l'Union européenne reçoivent automatiquement de celle‐là un formulaire d'inscription en qualité d'électeur pour les élections européennes.
Bij vestiging in een Nederlandse gemeente krijgt iedere niet-Nederlandse EU burger automatisch een formulier van de gemeente om zich in te kunnen laten schrijven als kiesgerechtigde voor de Europese verkiezingen.

En l'occurrence, plus de la moitié des communes aux Pays-Bas confieraient le ramassage des déchets à des opérateurs économiques privés.
In casu zou meer dan de helft van de Nederlandse gemeenten de afvalinzameling aan particuliere marktdeelnemers toevertrouwen.

La Commission est‐elle disposée à effectuer une évaluation de la procédure d'inscription, ci‐dessus décrite, des ressortissants non néerlandais de l'Union européenne résidant dans une commune des Pays‐Bas, qui, à cause de cette procédure administrative déficiente, sont privés de la possibilité d'exercer leurs droits démocratiques?
Is de Europese Commissie bereid een evaluatie op te stellen over de bovengenoemde inschrijvingsprocedure voor in Nederlandse gemeenten verblijvende niet-Nederlandse EU burgers die door deze gebrekkige administratieve procedure de mogelijkheid missen om hun democratische rechten uit te oefenen?

50 En outre, le chiffre de 120 %, utilisé pour fixer le montant imposé par le Vb 2000, n’est qu’un chiffre moyen, déterminé lorsque sont établies des statistiques relatives à l’aide spéciale octroyée par les communes des Pays-Bas et aux critères de revenus pris en considération par ces communes.
50 Voorts is het cijfer van 120 % dat wordt gebruikt ter vaststelling van het in het Vb 2000 gehanteerde bedrag, slechts een gemiddelde, dat wordt bepaald bij het opstellen van de statistieken met betrekking tot bijzondere bijstand door Nederlandse gemeenten en tot de door deze gemeenten in aanmerking genomen inkomenscriteria.

39 Le gouvernement néerlandais explique que le niveau de revenus suffisant, fixé à 120 % du salaire minimum légal, est le montant des revenus généralement retenu par les communes des Pays-Bas comme l’un des critères permettant de déterminer les bénéficiaires potentiels d’une mesure générale ou spéciale d’assistance sociale.
39 De Nederlandse regering zet uiteen dat het op 120 % van het wettelijk minimumloon vastgestelde niveau van voldoende inkomsten overeenkomt met het inkomensbedrag dat Nederlandse gemeenten gewoonlijk hanteren als een van de criteria ter bepaling van de potentiële begunstigden van een algemene of bijzondere maatregel inzake sociale bijstand.

Cet impôt sur leur revenu contribue entre autres au financement du Fonds des communes aux Pays-Bas.
Via deze inkomstenbelasting wordt o.a. het Gemeentefonds in Nederland gefinancierd.

c) vers la terre depuis le point DE12, une ligne allant vers le point DE13 (c’est-à-dire le prochain point de délimitation convenu 53° 59' 56,80" N 6° 6' 28,20" E) jusqu’à l’intersection de cette ligne avec la limite de la zone de responsabilité commune des Pays-Bas et de l’Allemagne décrite dans la partie IV ci-après.
c) een lijn die vanaf punt DE12 landwaarts naar punt DE13 loopt (dat wil zeggen het volgende overeengekomen afbakeningspunt op 53° 59' 56,80" N 6° 6' 28,20" OL) tot aan het snijpunt van die lijn met de grens van de onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van Nederland en Duitsland vallende zone, zoals hieronder omschreven in deel IV.

Est-elle au courant qu'il semble à présent que ces trois îles, qui actuellement font encore partie des Antilles néerlandaises, territoires associés à un État membre de l'UE, les Pays-Bas, mais ne faisant pas partie de l'UE, recevront, après la dissolution des Antilles néerlandaises au 1er juillet 2007, le statut de communes des Pays‐Bas et, de ce fait, appartiendront pour la première fois au territoire de l'UE?
Is het u bekend dat het er thans naar uitziet dat deze drie eilanden, die thans nog deel uitmaken van het met de EU-lidstaat Nederland verbonden rijksdeel Nederlandse Antillen dat geen deel uitmaakt van de EU, na de ontbinding van de Nederlandse Antillen met ingang van 1 juli 2007 de status zullen krijgen van gemeenten binnen Nederland en derhalve voor het eerst wel zullen gaan behoren tot het EU-gebied?

la Déclaration commune du Royaume des Pays-Bas et du Royaume de Belgique concernant la coopération transfrontalière, conclue à Baarle-Nassau le # février
de op # februari # te Baarle-Nassau tot stand gekomen Gemeenschappelijke Verklaring van het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake grensoverschrijdende samenwerking

Zone de responsabilité commune de l’Allemagne et des Pays-Bas
Zone onder gezamenlijke verantwoordelijkheid van Duitsland en Nederland

En 1813 Grave devient une commune du nouveau Royaume des Pays-Bas.
1813: Drunen wordt een gemeente in het Koninkrijk der Nederlanden.

Portail des Pays-Bas Portail des transports en commun
Concessies in het Nederlandse openbaar vervoer

Le gouvernement des Pays-Bas communique à la Commission un rapport sur l'effet de la mise en oeuvre des mesures de compensation.
De Nederlandse Regering dient bij de Commissie een verslag in over de weerslag van de uitgevoerde compenserende maatregelen.

Groupe Optimisation des stations de compression de gaz aux Pays-Bas, constitué des projets d’intérêt commun suivants:
Cluster Invoering van de gascompressoroptimalisering in Nederland waarvan de volgende PGB’s deel uitmaken:

relatif à l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon des Pays-Bas
inzake de stopzetting van de visserij op tong door vaartuigen die de vlag van Nederland voeren

À l'époque du Royaume uni des Pays-Bas, la commune fusionna avec Sensenruth en 1823.
Onder de Nederlandse heerschappij fusioneerde het dorp met Sensenruth in 1823.

concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon des Pays-Bas
betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Nederland

- Action commune, à l'initiative des Pays-Bas, relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics, adoptée le 26 mai 1997 et publiée au JO L 147 du 5 juin 1997;
- gemeenschappelijk optreden, op initiatief van Nederland, met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid, aangenomen op 26 mei 1997 en bekendgemaakt in PB L 147 van 5 juni 1997;

Elle contrecarre également les compétences d' aménagement du territoire des communes, dont font encore partie la plupart des ports aux Pays-Bas.
Ook doorkruist het de ruimtelijke ordenings-bevoegdheden van de gemeenten, waar de meeste havens in Nederland nog deel van uitmaken.

Les indications fournies par le juge de renvoi démontrent, d'ailleurs, qu'elle peut servir de base au NOvA pour défendre les intérêts communs des avocats inscrits aux Pays-Bas.
Uit de door de verwijzende rechter verstrekte gegevens blijkt bovendien, dat deze formule mede als grondslag kan dienen voor de NOvA om op te komen voor het groepsbelang van de in Nederland ingeschreven advocaten.

- Action commune, à l'initiative des Pays-Bas, relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse, adoptée le 16 juin 1997 et publiée au JO L 167 du 25 juin 1997.
- gemeenschappelijk optreden, op initiatief van Nederland, betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controles inzake nieuwe synthetische drugs, aangenomen op 16 juni 1997 en bekendgemaakt in PB L 167 van 25 juni 1997;