communicable oor Nederlands

communicable

/kɔ.my.ni.kabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overdraagbaar

adjektief

° l'encouragement systématique et communicable de l'accès des minorités ethnoculturelles aux dispositifs généraux
° op systematische en overdraagbare wijze bevorderen van de toegang voor etnisch-culturele minderheden tot algemene voorzieningen

voorbeelde

° l'encouragement systématique et communicable de l'accès des minorités ethnoculturelles aux dispositifs généraux
° op systematische en overdraagbare wijze bevorderen van de toegang voor etnisch-culturele minderheden tot algemene voorzieningen

La vraie religion de la Bible est raisonnable, positive et communicable ; mais le chrétien doit recevoir la connaissance afin de pouvoir parler aux autres de son espérance.
De ware religie van de bijbel is logisch, berust op feiten en kan medegedeeld worden; een christen dient echter kennis tot zich te nemen zodat hij tot anderen over zijn hoop kan spreken.

À titre exceptionnel, une dérogation à cette obligation d'accorder un accès partiel pourrait être admise lorsque la charge administrative provoquée par la dissimulation des éléments non communicables se révélerait particulièrement lourde, dépassant ainsi les limites de ce qui peut être raisonnablement exigé.
Bij wijze van uitzondering zou een afwijking van deze verplichting om gedeeltelijke toegang te verlenen kunnen worden toegestaan, wanneer de administratieve belasting die het weglaten van wat niet kan worden meegedeeld met zich brengt, bijzonder groot zou blijken te zijn en dus de grenzen overschrijdt van hetgeen redelijkerwijze kan worden verlangd.

La Commission juge de l'opportunité de la communication d'informations classifiées, apprécie le besoin d'en connaître des bénéficiaires et arrête la nature des informations classifiées communicables.
De Commissie beoordeelt de opportuniteit van de vrijgave van gerubriceerde gegevens en de noodzaak van de begunstigden om kennis te nemen van de gegevens, en besluit vervolgens over de aard van de gerubriceerde gegevens die kunnen worden meegedeeld.

Selon cette dernière, qui est l’administrateur du registre national, les données transactionnelles demandées relevaient de la compétence de l’administrateur central et n’étaient communicables par ce dernier, sous la forme d’une mise en ligne sur Internet, qu’au terme d’un délai de cinq années après la réalisation des transactions.
Volgens de CDC, die de nationale registeradministrateur is, vallen de gevraagde transactiegegevens onder de bevoegdheid van de centrale administrateur en mag deze de gegevens pas na verloop van vijf jaar na de verwezenlijking van de transacties mededelen via internet.

3) Si, aux fins de la mise en œuvre du règlement n° 2216/2004, l’administrateur central est seul compétent pour procéder à la communication au grand public des données mentionnées au point 12 de l’annexe XVI de ce règlement, il incombe cependant à l’administrateur de registre national, saisi d’une demande visant la communication de telles données transactionnelles, de rejeter lui-même cette demande dans la mesure où, en l’absence de l’accord préalable des titulaires des comptes concernés, cet administrateur est tenu de garantir la confidentialité desdites données tant que celles-ci ne sont pas légalement communicables au grand public par l’administrateur central.
3) De centrale administrateur is weliswaar voor de toepassing van verordening nr. 2216/2004 als enige bevoegd is om de in punt 12 van bijlage XVI bij die verordening genoemde gegevens aan het grote publiek mee te delen, maar de administrateur van een nationaal register die om dergelijke transactiegegevens wordt verzocht, dient zelf dat verzoek af te wijzen aangezien hij bij gebreke van voorafgaande toestemming van de houders van de betrokken rekeningen gehouden is de vertrouwelijkheid te beschermen die deze gegevens genieten zolang zij niet door de centrale administrateur rechtmatig aan het grote publiek kunnen worden meegedeeld.

b) degré de classification des informations communicables;
b) de rubriceringsgraad van de gegevens die mogen worden vrijgegeven;

Le Conseil peut déléguer sa décision; la délégation, qui s'inscrit dans le cadre des limitations définies au point 1, précise la nature des informations communicables et leur degré de classification, limité à RESTREINT UE.
De Raad kan het besluit om gerubriceerde gegevens vrij te geven delegeren. In de bevoegdheidsoverdracht worden de in punt 1 omschreven beperkingen, de aard van de vrij te geven gegevens en hun rubriceringsgraad, die niet hoger is dan RESTREINT UE, vermeld.

Je ne suis pas convaincue qu’il faille interpréter l’expression «toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable», figurant dans la directive 95/46, de manière aussi large qu’elle engloberait la totalité du contenu communicable dans lequel des éléments factuels relatifs à une personne concernée sont compris.
Ik ben er niet van overtuigd dat de zinsnede „iedere informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon” in richtlijn 95/46 zo breed dient te worden opgevat, dat dit iedere overdraagbare inhoud omvat waarin feitelijke elementen inzake een betrokkene zijn besloten.

J’ai expliqué que les notes des conversations téléphoniques entre les parties et les fonctionnaires de la Commission sont des documents internes de la Commission et en principe, non communicables.
Ik legde uit dat notities van telefoongesprekken tussen partijen en ambtenaren van de Commissie interne documenten van de Commissie zijn en dus in principe niet toegankelijk zijn.

sans préjudice de la législation communautaire en matière d’environnement, les matières éliminées en mer, provenant d’activités de pêche de navires conformes aux règlements (CE) no 852/2004 et (CE) no 853/2004, à l’exception des matières provenant de l’éviscération, réalisée à bord, de poissons montrant des signes de maladies, y compris de parasites, communicables à l’être humain;
onverminderd de communautaire milieuwetgeving, materiaal van vaartuigen die voldoen aan de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004, dat afkomstig is van visserijactiviteiten en op zee wordt verwijderd, met uitzondering van materiaal afkomstig van het aan boord ontweien van vis die tekenen vertonen van ziektes, waaronder parasieten, die op de mens overdraagbaar zijn;

J'ai expliqué que les notes des conversations téléphoniques entre les parties et les fonctionnaires de la Commission sont des documents internes de la Commission et en principe, non communicables
Ik legde uit dat notities van telefoongesprekken tussen partijen en ambtenaren van de Commissie interne documenten van de Commissie zijn en dus in principe niet toegankelijk zijn

Documents communicables
Documenten waarvan inzage kan worden verleend

A l'invitation du Concile Vatican II 60, on a désiré favoriser le dialogue avec la culture moderne, en mettant en lumière le caractère rationnel — et donc universellement intelligible et communicable — des normes morales appartenant au domaine de la loi morale naturelle 61.
Aangezet door Vaticanum II60 wilde men de dialoog met de moderne cultuur bevorderen doordat men het rationele - en daarmee universeel begrijpelijke en mededeelbare - karakter van de zedelijke normen die tot het gebied van de natuurlijke moraalwet horen, liet zien.

Dans l'hypothèse où des règles de confidentialité spécifiques s'appliqueraient, ces informations sont-elles non communicables avant l'expiration d'un délai de cinq ans ou bien ce délai ne concerne-t-il que la période quinquennale d'allocation des quotas en application de la directive #/#/CE du # octobre #?
Indien specifieke vertrouwelijkheidsregels gelden, mag deze informatie niet worden meegedeeld vóór verloop van een termijn van vijf jaar, of betreft deze termijn uitsluitend de periode van vijf jaar voor toewijzing van emissierechten overeenkomstig richtlijn #/#/EG van # oktober #?

Comme le relève à juste titre le Conseil, il n’est pas possible de fournir toutes les informations justifiant le caractère non communicable de la note sans divulguer son contenu et sans priver, par conséquent, l’exception de sa finalité essentielle.
Zoals de Raad terecht opmerkt, is het niet mogelijk om alle informatie te verstrekken die rechtvaardigt dat de nota geheim blijft, zonder de inhoud ervan openbaar te maken en daarmee de uitzondering haar wezenlijke doel te ontnemen.

Quant à savoir si le Conseil peut être dispensé d'accorder un accès partiel dans le cas où la charge administrative provoquée par la dissimulation des éléments non communicables se révélerait trop lourde, il convient de se montrer prudent.
De vraag, of de Raad geen gedeeltelijke toegang behoeft te verlenen wanneer het voor de administratie te veel werk zou meebrengen om de gegevens die niet mogen worden meegedeeld onleesbaar te maken, moet voorzichtig worden beantwoord.

En l’espèce, la République de Malte reproche à la Commission non seulement de lui avoir communiqué la demande initiale ainsi que la demande confirmative plusieurs mois après les avoir reçues, mais aussi, et surtout, de ne lui avoir par la suite octroyé qu’un délai de cinq jours pour analyser le caractère communicable des documents en cause au regard des exceptions prévues par l’article 4, paragraphes 1 à 3, du règlement no 1049/2001 et pour décider de faire usage ou non de sa faculté, prévue par l’article 4, paragraphe 5, du même règlement, de demander que ces documents ne soient pas divulgués.
105 In casu verwijt de Republiek Malta de Commissie niet alleen dat zij haar zowel het initiële verzoek als het confirmatieve verzoek heeft meegedeeld maanden nadat zij die verzoeken had ontvangen, maar vooral ook dat zij haar vervolgens slechts een termijn van vijf dagen heeft toegekend om te onderzoeken of de betrokken documenten in het licht van de in artikel 4, leden 1 tot en met 3, van verordening nr. 1049/2001 neergelegde uitzonderingen konden worden verstrekt, en te beslissen of zij al dan niet gebruik zou maken van de haar bij artikel 4, lid 5, van die verordening geboden mogelijkheid om te verzoeken die documenten niet openbaar te maken.

Toutes les pièces du dossier, qui ne sont pas considérées comme «non communicables» selon les critères établis ci-dessus, sont accessibles aux parties intéressées.
Alle stukken van het dossier waarvoor volgens de bovenstaande criteria geldt dat daarvan "geen inzage mag worden gegeven", zijn voor de belanghebbende partijen toegankelijk.

39 Au demeurant, les éléments du dossier de l’affaire seraient couverts par le secret de l’enquête, conformément à l’article 375, paragraphe 1, du code de procédure pénale, et ne seraient donc pas communicables aux tiers à la procédure pénale.
39 Overigens vallen de gegevens van het dossier van de zaak overeenkomstig artikel 375, lid 1, van het wetboek van strafvordering onder het geheim van het onderzoek en kunnen zij bijgevolg niet aan derden in de strafrechtelijke procedure worden meegedeeld.

Ces demandes sont faites au titre du règlement 1049/2001, mais portent sur des documents qui ne sont communicables qu'aux personnes concernées et ne peuvent être mis dans le domaine public.
Deze verzoeken worden gedaan uit hoofde van Verordening 1049/2001, maar hebben betrekking op documenten die alleen beschikbaar kunnen worden gesteld aan de betrokken personen zelf en niet in de openbaarheid mogen worden gebracht.

sans préjudice de la législation communautaire en matière d'environnement, les matières éliminées en mer, provenant d'activités de pêche de navires conformes aux règlements (CE) nos 852/2004 et (CE) n° 853/2004, à l'exception des matières provenant de l'éviscération, réalisée à bord, de poissons montrant des signes de maladies, y compris de parasites, communicables à l'être humain;
onverminderd de communautaire milieuwetgeving, materiaal van vaartuigen die voldoen aan de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004, dat afkomstig is van visserijactiviteiten en op zee wordt verwijderd, met uitzondering van materiaal afkomstig van het aan boord ontweien van vis die ziektetekenen, waaronder parasieten, dieop de mens overdraagbaar zijn, vertoont;