communication animale oor Nederlands

communication animale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Diercommunicatie

voorbeelde

En comparaison, la communication animale apparaît rudimentaire.
„Taal is het doorslaggevende verschil tussen mensen en dieren”, verklaart Karl Sabbagh in zijn boek The Living Body.

— Qu’est-ce qu’un expert en communication animale ?
‘Wat doet een dierenfluisteraar?’

Lyons poursuit en disant : “Le langage est radicalement différent de toute forme connue de communication animale, et ‘malgré la somme des connaissances acquises les savants sont encore incapables de proposer une théorie biologique du langage’ (P.
Het is zelfs zo, aldus nog steeds de woorden van Lyon, dat de „taal van de mens radicaal verschilt van alle bekende vormen van dierlijke communicatie, en dat ’ongeacht de grote toeneming van kennis, geleerden nog altijd niet in staat blijken een biologische taal-theorie op te stellen’ (blz.

“ L’une des principales façons d’étudier la communication animale, lit- on dans Chants, cris et rituels (angl.), consiste à enregistrer le signal approprié, puis à le faire entendre aux animaux et à voir s’ils réagissent de façon prévisible.
„Een van de voornaamste manieren om communicatie bij dieren te bestuderen,” zegt het boek Songs, Roars, and Rituals, „is het betreffende signaal op te nemen en het dan voor de dieren af te spelen om te zien of ze voorspelbaar reageren.”

’ Un ouvrage de référence (The Encyclopedia of Language and Linguistics) fait observer que “ le langage [humain] est spécial ” et que “ la recherche de précurseurs dans la communication animale ne permet guère de combler le fossé énorme qui sépare le langage et la parole de comportements non humains ”.
The Encyclopedia of Language and Linguistics vermeldt dat „de [menselijke] spraak iets speciaals is” en geeft toe dat „de speurtocht naar voorlopers in de communicatie tussen dieren niet veel helpt om de enorme kloof te overbruggen die taal en spraak scheidt van niet-menselijke gedragingen”.

La première communication concerne les animaux livrés pour abattage depuis le 17 février 2014 conformément au présent règlement.
De eerste melding heeft betrekking op dieren die sinds 17 februari 2014 overeenkomstig deze verordening zijn geleverd om te worden geslacht.

La première communication concerne les animaux livrés pour abattage depuis le 26 février 2014 conformément au présent règlement.
De eerste melding heeft betrekking op dieren die sinds 26 februari 2014 overeenkomstig deze verordening zijn geleverd om te worden geslacht.

J’ai beaucoup aimé la façon dont vous avez décrit la communication entre les animaux.
Ik vond de beschrijvingen van de manier waarop dieren met elkaar communiceren echt geweldig.

La communication entre les animaux est cependant assez limitée.
De communicatie onder dieren is echter beperkt.

Services de vente au détail dans les commerces, en gros ou via des réseaux mondiaux de communication d'aliments pour animaux et produits vétérinaires
Detailverkoop in winkels, groothandelverkoop of verkoop via wereldwijde communicatienetwerken van voedingsmiddelen voor dieren en diergeneeskundige producten

Contribution en faveur d’activités horizontales de communication sur la santé animale.
Horizontale bijdrage voor communicatie over activiteiten op het gebied van diergezondheid

Contribution en faveur d’activités horizontales de communication sur la santé animale
Horizontale bijdrage voor communicatie over activiteiten op het gebied van diergezondheid

une contribution en faveur d’activités horizontales de communication sur la santé animale; 112 700 EUR (point I.3.2);
bijdrage voor horizontale communicatie over activiteiten op het gebied van diergezondheid: 112 700 EUR (punt I.3.2);

CONTRIBUTION EN FAVEUR D’ACTIVITÉS HORIZONTALES DE COMMUNICATION SUR LA SANTÉ ANIMALE
HORIZONTALE BIJDRAGE VOOR COMMUNICATIE OVER ACTIVITEITEN OP HET GEBIED VAN DIERGEZONDHEID

Sa compréhension des modes de communication et de parade animales était épiphanique.
Zijn begrip van de communicatie en gedragspatronen van dieren was een openbaring.

Contribution en faveur d’activités horizontales de communication sur la santé animale.
Horizontale bijdrage voor communicatie over activiteiten op het gebied van diergezondheid.

Quatre morts, 514 blessés, 35 villages évacués, coupure des principales voies de communication, nombreux animaux tués et grièvement blessés. Bref, une véritable hécatombe, une catastrophe environnementale et humaine sans précédent, avec des conséquences économiques et sociales incommensurables.
Vier dodelijke slachtoffers, 514 gewonden, 35 ontruimde bevolkingskernen, de voornaamste verbindingswegen afgesloten, grote aantallen dieren dood en gewond, om kort te gaan: een echte tragedie, een ramp voor mens en milieu die zijn weerga niet kent, en waarvan de economische en sociale gevolgen niet te becijferen zijn.

Services de vente au détail et en gros dans les commerces et services de vente au détail et en gros via des réseaux mondiaux de communication d'aliments pour animaux
Groothandel- en detailverkoop in winkels en groothandel- en detailverkoop via wereldwijde communicatienetwerken van voedingsmiddelen voor dieren

La Commission sait-elle de quelle manière l'animal a été contaminé, étant donné que, selon les premières communications officielles, aucune farine animale dangereuse n'avait été utilisée dans l'exploitation concernée?
Is het de Commissie bekend hoe het dier besmet raakte, aangezien volgens de eerste officiële gegevens de dieren in het betrokken veeteeltbedrijf niet gevoederd werden met gevaarlijk vlees- en beendermeel?

Il convient de déterminer les types d'animaux auxquels la communication des prix se rapporte.
Er moet worden bepaald op welke soorten dieren de mededeling van de prijzen betrekking heeft.

Il convient de déterminer les types d’animaux auxquels la communication des prix se rapporte.
Er moet worden bepaald op welke soorten dieren de mededeling van de prijzen betrekking heeft.

une contribution en faveur d’activités horizontales de communication sur la santé des animaux; 49 600 EUR (point 3.2),
bijdrage voor horizontale communicatie over activiteiten op het gebied van diergezondheid: 49 600 EUR (punt 3.2);