Conférence de Potsdam oor Nederlands

Conférence de Potsdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Conferentie van Potsdam

voorbeelde

2 août : fin de la conférence de Potsdam.
2 augustus Einde van de conferentie van Potsdam; reorganisatie van Duitsland.

De retour dans son bureau du Kremlin après la conférence de Potsdam, Staline se sentait épuisé et malade.
Terug in zijn kantoor in het Kremlin na de Conferentie van Potsdam voelde Stalin zich uitgeput en ziek.

la conférence de Potsdam, etc
De Potsdam- conferentie

Elle ignorait que celui-ci se trouvait à la conférence de Potsdam, et que ce voyage était un secret d’État.
Ze wist niet dat Stalin op de Conferentie van Potsdam was – dat was staatsgeheim.

La conférence de Casablanca fut suivie des conférences du Caire, de Téhéran, de Yalta et de Potsdam.
Hij was betrokken bij de Conferentie van Caïro, Conferentie van Teheran, Conferentie van Jalta en de Conferentie van Potsdam.

À la conférence de Potsdam, les Alliés redéfinissent les frontières de l'Allemagne.
De geallieerden voerden de conferentie van Potsdam en besloot de toekomst van de Duitse grenzen.

Le 24 août 1945, seulement trois semaines après la Conférence de Potsdam, le gouvernement polonais a publié un décret à: ... convertir l'Université et l'Université technique de Wroclaw en polonais état des établissements universitaires.
Op 24 augustus 1945, slechts drie weken na de Conferentie van Potsdam, de Poolse regering een decreet uitgevaardigd om: ... omrekening van de Technische Universiteit en Universiteit van Wroclaw in het Pools staat academische instellingen.

La Conférence de Potsdam (17 juillet-2 août 1945) ne fit que confirmer l'état des choses en place, définissant ainsi non seulement la carte de l'Europe mais également celle du monde entier pour près d'un demi-siècle.
De conferentie in Potsdam (17 juli-2 augustus 1945) bevestigde alleen nog maar de stand van zaken, waarbij niet alleen de nieuwe kaart van Europa werd bevestigd maar ook die van heel de wereld voor de komende halve eeuw.

Une réunion informelle des ministres de l'UE chargés de l'intégration a eu lieu à Potsdam en mai 2007 pour donner un prolongement au débat politique lancé lors de la première conférence ministérielle sur l'intégration tenue à Groningue en 2004.
Om het politieke debat voort te zetten dat werd aangezwengeld op de eerste ministeriële conferentie over integratie, die in 2004 in Groningen plaatsvond, is in mei 2007 een informele bijeenkomst van EU-ministers voor integratie gehouden in Potsdam.

Lors des conférences à Téhéran, à Yalta et à Potsdam, Staline a obtenu le soutien politique des représentants des pays occidentaux en faveur de ses actions, dont les États-Unis.
Stalin verkreeg hiertoe de toestemming van de vertegenwoordigers van de westerse landen, waaronder de Verenigde Staten, op de conferenties van Teheran, Jalta en Potsdam.

Avant de quitter cette ville, j'ai eu l'occasion, avec certains de mes collègues, de visiter Potsdam, lieu où, comme vous le savez tous, a eu lieu la conférence où le président Truman, le Premier ministre Churchill, étrangement remplacé par M. Atley à mi-parcours, et le maréchal Staline, sont tombés d'accord pour confirmer la division de l'Europe décidée à Yalta.
Voordat we daarheen vertrokken, ben ik met enkele collega's naar Potsdam geweest waar, zoals bekend, de conferentie heeft plaatsgevonden tussen president Truman, premier Churchill - die vreemd genoeg halverwege de conferentie werd vervangen door de heer Atley - en maarschalk Stalin. Zij besloten daar tot de opdeling van Europa, hetgeen al in Jalta was besproken.

Eutopia - Rob Schrama - EUTOPIA Durant l'été 1995 la ville de Potsdam, près de Berlin, sert de modèle pour une utopie Européenne : des artistes et des citadins aspirent à sa réalisation.Précisément 50 ans après que les dirigeants mondiaux alliés y ont tenu conférence.
Eutopia - Rob Schrama - EUTOPIA In de zomer van 1995 staat de stad Potsdam, bij Berlijn, model voor een Europese utopie: kunstenaars en stedelingen streven naar haar totstandkoming, precies 50 jaar nadat de geallieerde wereldleiders er confereerden.