Conférence de Yalta oor Nederlands

Conférence de Yalta

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Conferentie van Jalta

voorbeelde

Staline a retenu les juifs en URSS, comme convenu dans la Conférence de Yalta.
De Sovjet-Unie behield dit gebied, zoals door Stalin bedongen bij de conferentie van Jalta.

Nous avons dit définitivement adieu à l'Europe de la conférence de Yalta et de la Guerre froide.
We hebben eindelijk afscheid genomen van het Europa van de conferentie van Yalta en de koude oorlog.

En février 1945, Staline, Churchill et Roosevelt tiennent la Conférence de Yalta.
Op 4 februari 1945 kwamen Stalin, Roosevelt en Churchill samen in de Krim voor de Jalta-conferentie.

La conférence de Yalta eut lieu en février 1945.
De Conferentie van Jalta werd gehouden in februari 1945.

Elle a même dit que la conférence de Yalta avait apporté la démocratie en Pologne.
Het ontkent dat de Sovjet-Unie de Baltische landen bezette en beweerd bovendien dat Jalta Polen democratie heeft gebracht.

La dernière date dont les Polonais se souviennent est 1945, date de la Conférence de Yalta.
De tweede was de opstand van Warschau, waarbij de Sovjetlegers dadeloos vanaf de rechteroever van de Wisła toekeken.

Les récentes déclarations du ministre russe des affaires étrangères sur la tristement célèbre conférence de Yalta en sont la preuve.
Het bewijs hiervan is een recente verklaring van het Russische Ministerie van Buitenlandse Zaken betreffende de schandelijke conferentie van Jalta, waar het Europese continent in invloedssferen werd verdeeld.

Après le redécoupage des frontières de la Pologne entériné lors de la conférence de Yalta en 1945, la région est devenue polonaise.
Nadat de grenzen van Polen bij de Conferentie van Jalta in 1945 erkend werden door de internationale gemeenschap werd het onderdeel van de Volksrepubliek Polen.

Le récent élargissement était logique, car il représentait le dépassement définitif de la division artificielle de l'Europe à la suite de la Conférence de Yalta.
De laatste uitbreiding lag voor de hand, omdat deze namelijk definitief een einde zou maken aan de kunstmatige naoorlogse tweedeling van Europa.

Demande de Marek Jurek et 40 députés tendant à inscrire, avec dépôt de propositions de résolution, une déclaration de la Commission: "70ème anniversaire de la Conférence de Yalta".
Verzoek van Marek Jurek en 40 leden om inschrijving op de agenda met indiening van ontwerpresoluties van een verklaring van de Commissie: "70ste verjaardag van de Conferentie van Jalta".

Demande de Marek Jurek et 40 députés tendant à inscrire, avec dépôt de propositions de résolution, une déclaration de la Commission: «70e anniversaire de la Conférence de Yalta».
Verzoek van Marek Jurek en 40 leden om inschrijving op de agenda met indiening van ontwerpresoluties van een verklaring van de Commissie: „70ste verjaardag van de Conferentie van Jalta”.

L’histoire plus récente nous montre que le monde a largement oublié toute la partie de l’Europe qui s’est retrouvée sous le joug communiste après la conférence de Yalta en 1945.
In de recentere geschiedenis, na de conferentie van Jalta in 1945, vergat de wereld in hoge mate het door het communisme geknechte deel van Europa.

Au cours de l’été 1959, le vice-président des États-Unis, Richard Nixon, effectua une visite en Union soviétique, visite non officielle mais la première d’un haut responsable américain dans ce pays depuis la Conférence de Yalta, en 1945.
In de zomer van 1959 bracht de Amerikaanse vicepresident Richard Nixon een onofficieel bezoek aan de Sovjet-Unie (het eerste bezoek van een Amerikaans functionaris sinds de Conferentie van Jalta in 1945), waarbij hij op 30 juli ook Deskjarsk aandeed en hier lokale bestuurders ontmoette en een toespraak hield over de Sovjet-Amerikaanse relaties.

Il ne fait aucun doute que l’un des défis les plus urgents auxquels la Communauté est confrontée est d’œuvrer à l’éradication des différences économiques apparues sur notre continent à la suite des accords intervenus à la conférence de Yalta.
Een van de grootste uitdagingen is voor de Gemeenschap ongetwijfeld de overbrugging van de enorme economische verschillen die in ons continent zijn ontstaan als gevolg van de besluiten van de Conferentie van Jalta.

Madame le Président, mes chers collègues, lors de la Conférence de Yalta, les États de l'Europe de l'Ouest avaient en quelque sorte acheté leur liberté au prix de la servitude et de la ruine des pays d'Europe centrale et orientale.
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, bij de Conferentie van Jalta hebben de landen van West-Europa in zekere zin hun vrijheid gekocht ten koste van overheersing en verwording van de landen van Midden- en Oost-Europa.

La conférence de Casablanca fut suivie des conférences du Caire, de Téhéran, de Yalta et de Potsdam.
Hij was betrokken bij de Conferentie van Caïro, Conferentie van Teheran, Conferentie van Jalta en de Conferentie van Potsdam.

Dans son discours prononcé lors de la septième conférence annuelle de la Stratégie européenne de Yalta (Conférence YES), le Commissaire Štefan Füle a fait remarquer les avantages considérables que la zone de libre-échange approfondie et complète avec l'Ukraine engendrera pour nos citoyens.
Commissaris Stefan Füle heeft in zijn toespraak voor de zevende jaarvergadering van de Yalta European Strategy (YES-conferentie) gewezen op de niet geringe voordelen die een diepgaande en brede vrijhandelszone met Oekraïne onze burgers zal opleveren.

La ville est connue par la Conférence de Yalta, qui s'est tenue en février 1945.
De stad is vooral bekend door de Conferentie van Jalta, die er in februari 1945 plaatsvond.

Cela constituait un contexte qui leur était très favorable lorsque s'ouvrit la conférence de Yalta le 3 février.
Dat vormde een gunstige achtergrond voor de op 3 februari begonnen conferentie van Jalta.

9 août 1945.L'Union Soviétique déclare la guerre au Japon, de sorte que les dispositions de la Conférence de Yalta être exécutées.
9 augustus 1945. - De Sovjet Unie verklaart de oorlog aan Japan, zodat de bepalingen van de Conferentie van Jalta kunnen worden uitgevoerd. - De 38ste breedtegraad, eerst beschouwd als een tijdelijke militaire grens, wordt nu eigenlijk een politieke grens.

En effet, lors de la Conférence de Yalta, les négociateurs considérèrent qu'il n'y avait pas de place pour une Pologne libre et indépendante.
Op de Conferentie van Yalta waren de geallieerden immers overeengekomen dat er geen plaats was voor een vrij en onafhankelijk Polen in het naoorlogse Europa.

A cette occasion, l'ambassade de la République de Pologne à Bruxelles et le Collège Belgique organisent un colloque intitulé "Février 1945, la Conférence de Yalta.
Naar aanleiding van deze gelegenheid organiseren de Ambassade van de Republiek Polen in Brussel en het Collège de Belgique een colloquium met als titel "Février 1945, la Conférence de Yalta.

En effet, lors de la Conférence de Yalta, les négociateurs considérèrent qu'il n'y avait pas de place en Europe pour une Pologne libre et indépendante.
Op de Conferentie van Yalta waren de geallieerden immers overeengekomen dat er geen plaats was voor een vrij en onafhankelijk Polen in het naoorlogse Europa.

FERMER Les Alliés et la cause polonaise Séances de travail lors de la Conférence de Yalta (4-11 février 1945) auxquelles participaient des délégations d'URSS, des Etats-Unis et de Grande-Bretagne.
AFSLUITEN De geallieerden en de Poolse zaak Onderhandelingen tijdens de conferentie van Jalta (4-11 februari 1945) met de delegatie van Sovjet-Unie, Verenigde Staten en Groot-Brittannië.