Conférence de Moscou oor Nederlands

Conférence de Moscou

Conférence de Moscou (1943)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Derde conferentie van Moskou

Conférence de Moscou (1943)

voorbeelde

La première conférence de Moscou de la Seconde Guerre mondiale eut lieu du 29 septembre au 1er octobre 1941.
De Eerste conferentie van Moskou vond plaats van 29 september 1941 tot 1 oktober 1941.

La Première Conférence de Moscou, en 1941 La Seconde Conférence de Moscou, en 1942 La Troisième Conférence de Moscou, en 1943 La Quatrieme Conférence de Moscou, en 1944 La Conférence des ministres des Affaires étrangères, en 1945 La Conférence de Moscou de 1947
Conferentie van Moskou kan verwijzen naar: Eerste conferentie van Moskou (1941) Tweede conferentie van Moskou (1942) Derde conferentie van Moskou (1943) Vierde conferentie van Moskou (1944) Moskouconferentie van ministers van Buitenlandse Zaken (1945)

Pour annoncer la campagne de trois jours, les Témoins de Jéhovah ont tenu une conférence de presse à Moscou, la capitale.
Om bekendheid te geven aan de driedaagse actie hielden de Getuigen een persconferentie in de hoofdstad, Moskou.

14 Sous le titre “La conférence de Moscou”, le New York Times du 6 novembre 1960, disait dans un éditorial : “La différence d’attitude la plus fondamentale entre les deux capitales [de Russie et de Chine] réside probablement dans le fait que Moscou comprend clairement l’énorme destruction qu’une guerre thermonucléaire provoquerait parmi tous les hommes, alors que Pékin parle parfois comme si même un Harmaguédon nucléaire ne lui ferait pas peur.”
14 Onder het kopje „Conferentie in Moskou” zei de New York Times van 6 november 1960 in haar redactionele kolommen: „Het meest fundamentele verschil in de houding van de twee hoofdsteden (die van Rusland en van China) is misschien wel het feit dat Moskou duidelijk heeft gemaakt dat het volledig begrijpt welk een enorme verwoesting een oorlog met waterstofbommen onder de gehele mensheid zal aanrichten, terwijl Peking zo nu en dan spreekt alsof het zelfs een nucleair Armageddon niet vreest.”

Le président du Conseil soviétique, M. Kossyguine, parla des résultats de la conférence au sommet de Moscou comme d’une “victoire pour tous les gens qui aiment la paix, car la sécurité et la paix constituent le but commun”.
Sovjet-premier Kosygin noemde de resultaten van de Moskouse topconferentie „een overwinning voor alle vredelievende volken omdat het gemeenschappelijke doel zekerheid en vrede is”.

Ilya se rend à une conférence à Moscou. Il vient de Vladivostok.
Ilya is onderweg naar een grote conferentie in Moskou, helemaal uit Vladivostok.

J'étais à Perm, une ville dans l'Oural, pour participer à une conférence de l'École d'études politiques de Moscou.
Ik was in Perm, een stad in de Oeral, om deel te nemen aan een seminar van de Moscow School of Political Studies.

SELON une liste des délégués de diverses Églises ayant assisté à une conférence à Zagorsk, près de Moscou, il y a au moins vingt-trois autres religions reconnues par le gouvernement soviétique.
VOLGENS een lijst van kerkvertegenwoordigers die bijeen waren op een conferentie in Zagorsk, nabij Moskou, staan er bij de Sovjet-regering op zijn minst nog drieëntwintig andere denominaties geregistreerd.

vu la Déclaration de Moscou, adoptée à l'issue de la Première conférence ministérielle mondiale sur les modes de vie sains et le contrôle des maladies non transmissibles, qui s'est tenue à Moscou les 28 et 29 avril 2011 (11),
gezien de Verklaring van Moskou, die werd aangenomen tijdens de eerste mondiale ministerconferentie van de Verenigde Naties over gezonde levensstijlen en controle van niet-overdraagbare ziekten, gehouden in Moskou op 28 en 29 april 2011 (11),

Le 8 juillet 2010, l'un des défenseurs russes les plus médiatisés des Droits de l'homme a dénoncé, lors d'une conférence organisée à Moscou, le manque le plus absolu de transparence et de sérieux des enquêtes.
Tijdens een conferentie die op 8 juli 2010 in Moskou werd gehouden, heeft een van de belangrijkste Russische mensenrechtenactivisten het complete gebrek aan transparantie en degelijkheid tijdens het verloop van de onderzoeken aangekaart.

Le 4/10/2001, cette convention a été ouverte à la signature à l'occasion de la Conférence des Ministres de la Justice européens qui s'est tenue à Moscou.
Op 4 oktober 2001 is dit verdrag bij gelegenheid van de Conferentie van de Europese ministers van Justitie in Moskou geopend voor ondertekening.

Quelques heures avant la conférence de presse, les congrégations de Témoins de Jéhovah de Moscou commençaient à distribuer le tract.
Uren voor de persconferentie waren de gemeenten van Jehovah’s Getuigen in Moskou begonnen de folder te verspreiden.

Le Conseil rappelle que sept États membres de l'UE, ainsi que trois autres membres de l'OSCE, ont mis en oeuvre à l'égard du Turkménistan le mécanisme de Moscou de l'OSCE, qui a été arrêté en 1991 à Moscou lors de la réunion de la Conférence sur la dimension humaine.
De Raad memoreert dat zeven lidstaten van de EU en drie andere leden van de OVSE ten aanzien van Turkmenistan het zogenoemde mechanisme van Moskou van de OVSE hebben toegepast, dat is vastgesteld tijdens de in 1991 te Moskou gehouden vergadering van de Conferentie over de menselijke dimensie.

Les régulateurs de l'énergie se sont réunis lors d'une conférence organisée à Moscou en 2003, à l'occasion de laquelle Eurelectric et le gestionnaire du réseau russe d'électricité ont mis en place un groupe de travail ayant pour tâche d'étudier plus avant les moyens d'interconnecter les réseaux.
In 2003 is te Moskou een conferentie van de regelgevende instanties voor energie gehouden en is door Eurelectric en de Russische beheerder van het elektriciteitssysteem een werkgroep opgericht om nader te onderzoeken hoe de systemen kunnen worden gekoppeld.

Il s'agit de la Convention n.180 du Conseil de l'Europe sur l'information et la coopération juridique concernant les « Services de la Société de l'information » [59]. L'ouverture à signature de cette Convention a eu lieu lors de la 24e Conférence des Ministres européens de la Justice à Moscou, les 4-5 octobre 2001.
Het betreft Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij [59]. Dit verdrag is bij gelegenheid van de 24e conferentie van de Europese ministers van Justitie in Moskou, op 4 en 5 oktober 2001, voor ondertekening geopend.

prie tous les membres du processus de Barcelone d'associer leurs efforts afin de promouvoir des initiatives de coopération régionale et se réjouit de la réunion, le 1er février 2000 à Moscou, de la Conférence du Comité multilatéral de pilotage du processus de paix et souhaite qu'elle constitue un puissant outil pour l'établissement d'une paix durable au Moyen‐Orient;
verzoekt alle betrokkenen bij het proces van Barcelona zich gezamenlijk in te zetten voor de bevordering van regionale samenwerkingsinitiatieven en is verheugd over de aanstaande conferentie van de Multilaterale Stuurgroep vredesproces, die op 1 februari in Moskou moet plaatsvinden, en hoopt dat dit een krachtig instrument zal blijken om tot een duurzame vrede in het Midden-Oosten te komen;

Et lorsqu'on pense qu'une Conférence sera prochainement tenue à Moscou, le caractère pathétique de la présence de l'Union européenne dans ce processus est mis en évidence.
En wanneer we bedenken dat er binnenkort een conferentie zal worden gehouden in Moskou, is het duidelijk dat de rol van de Europese Unie in dit vredesproces een beetje pathetisch is.

Prévenez tout le monde que la conférence de # heures est annulée, j' ai une réunion à la mairie de Moscou
Zegt u maar aan iedereen, dat de vergadering van # uur niet doorgaat, ik moet naar de zitting van de Moskouse gemeenteraad

Ce même jour, aura lieu à Moscou une conférence sur l'intégration de l'Union européenne et de la Russie dans le XXIe siècle, à laquelle participeront différents représentants du gouvernement russe, de la Commission ainsi que votre serviteur, pour la présidence.
Op diezelfde dag zal in Moskou een conferentie over de integratie van de Europese Unie en Rusland in de 21ste eeuw plaatshebben, waaraan diverse vertegenwoordigers van de Russische regering zullen deelnemen, naast vertegenwoordigers van de Commissie en ondergetekende namens het voorzitterschap.

Lorsque la conférence des femmes de la IIIe Internationale se tient à Moscou le 11 juin 1921, elle doit laisser sa place à Lucie Colliard qui fait partie de la seconde mouvance.
Tijdens de vrouwenconferentie van de Derde Internationale in Moskou op 11 juni 1921 werd haar plaats echter ingenomen door Lucie Colliard, aanhanger van de tweede stroming.

Aussi vers 1935 Alexander découvert cohomology théorie, essentiellement au même temps que de Kolmogorov, et la théorie a été annoncé en 1936 la Conférence de Moscou.
Ook rond 1935 ontdekte Alexander cohomologie theorie, in wezen hetzelfde tijdstip als Kolmogorov, en de theorie werd aangekondigd in de 1936-conferentie in Moskou.

se félicite de la tenue prochaine de la conférence du comité directeur multilatéral du processus de paix, qui doit avoir lieu à Moscou le 1er février 2000, dont il espère une contribution considérable à la réalisation d'une paix durable au Moyen-Orient;
verwelkomt de aanstaande conferentie van de Multilaterale Stuurgroep vredesproces, die op 1 februari 2000 in Moskou moet plaatsvinden, en hoopt dat dit een krachtig instrument zal zijn om tot een duurzame vrede in het Midden-Oosten te komen;

se félicite de la tenue prochaine de la conférence du comité directeur multilatéral du processus de paix, qui doit avoir lieu à Moscou le 1er février 2000, dont il espère une contribution considérable à la réalisation d'une paix durable au Moyen-Orient;
verwelkomt de aanstaande conferentie van de Multilaterale Stuurgroep vredesproces, die op 1 februari 2000 in Moskou moet plaatsvinden, en hoopt dat dit een krachtig instrument zal blijken om tot een duurzame vrede in het Midden-Oosten te komen;

Quelques mois après Johnny von Neumann 's mort, je regardais certains des ouvrages de sa bibliothèque et une photo de groupe des participants à la [1935] conférence de Moscou est tombé.
Enkele maanden na Johnny von Neumann 's dood Ik keek naar een aantal van de boeken in zijn bibliotheek en een groepsfoto van de deelnemers aan de [1935] Moskou conferentie viel uit.

● À Moscou, au cours d’une conférence au sommet en mai 1972, les dirigeants de l’Union soviétique et des États-Unis ratifièrent officiellement une série d’accords.
● In mei 1972 werd op een topconferentie te Moskou door de leiders van de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten een reeks van akkoorden getekend.