Cour martiale oor Nederlands

Cour martiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Militaire rechtbank

Je veux la cour martiale.
Het is de militaire rechtbank of niets.

cour martiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

krijgsraad

naamwoord manlike

Een militaire rechtbank.

Ni qu'il nous demandait d'éviter une cour martiale trop publique.
Of dat hij ons vraagt de krijgsraad te vermijden.

krijgsgerecht

naamwoord onsydig

militaire rechtbank

Je veux la cour martiale.
Het is de militaire rechtbank of niets.

voorbeelde

j'irai en cour martiale monsieur.
Ik ga wel voor de krijgsraad, meneer.

J'ai décidé de les soumettre à une cour martiale.
Ik wil de zaak naar de krijgsraad verwijzen, majoor.

Une cour martiale implique une enquête préliminaire menée, non plus par la Gestapo, mais par l’armée elle-même.
De krijgsraad betekent vooronderzoek dat niet meer door de Gestapo, maar door het leger zelf wordt uitgevoerd.

s’était enquis le colonel qui présidait la cour martiale.
vroeg de kolonel die de krijgsraad voorzat.

Je ne risque pas la cour martiale?
Er wacht me geen krijgsraad?

Au fait, capitaine, j'ai trouvé une affaire de cour martiale concernant la Santería et des poulets vivants.
O, ik vond trouwens een zaak in het krijgsraadhandboek... met Santería en levende kippen.

Les gars d'Abu Ghraib sont passés en cour martiale.
De jongens bij Abu Ghraib zijn voor de krijgsraad moeten verschijnen.

" Passé en cour martiale pour avoir frappé un officier. "
" Krijgsraad voor het slaan van een officier. "

— La Cour martiale sera-t-elle réunie à nouveau pour étudier cette déposition ?
„Zal men de krijgsraad nog eens bijeen laten komen?”

L'amiral va droit à la cour martiale.
De admiraal heeft recht op een krijgsraad.

Si quelqu’un les lit, la cour martiale sera le cadet de mes soucis.
Als iemand dit leest, is de krijgsraad nog mijn minste zorg.

Une cour martiale serait...
De krijgsraad...

Mais cette cour martiale est une souillure, une disgrâce.
Maar deze krijgsraad is zo'n smet en'n schande.

Ni qu'il nous demandait d'éviter une cour martiale trop publique.
Of dat hij ons vraagt de krijgsraad te vermijden.

Une cour martiale, sans avocat ni débats.
Een krijgsraad, maar dan zonder advocaat en zonder beraadslaging.

Encore une erreur, capitaine, et vous aurez droit à la cour martiale.
Komt u weer, dan wordt u berecht voor de krijgsraad.

Enquêtes pour le JAGMAN, voire avocat aux cours martiales.
'JAGMAN onderzoeken'... en wellicht als advocaat bij speciale krijgsraden.

Elle attendit, malheureuse, qu’il la condamne à la cour martiale.
Met een ellendig gevoel wachtte ze af, ervan overtuigd dat hij haar voor de krijgsraad zou slepen.

La cour martiale a commencé la semaine dernière.
De krijgsraad begon vorige week.

On verra lequel d'entre nous va passer en cour martiale.
Ik vraag me af wie van ons wordt geconfronteerd met de krijgsraad.

Les avocats assistent à la cour martiale.
De advocaten horen aanwezig te zijn bij de krijgsraad.

Finalement, on m’a envoyé à Tchernovtsy pour que je comparaisse devant une cour martiale.
Uiteindelijk werd ik naar Tsjernivtsy gestuurd om voor de krijgsraad te verschijnen.

Il avait failli passer en cour martiale, mais le colonel Hinka avait réussi à le tirer d’affaire.
Hij was bovendien bijna voor de krijgsraad gekomen, maar kolonel Hinka was erin geslaagd de zaak te sussen.

Cela pourrait être rapporté devant une cour martiale.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Déshonorez votre uniforme, et c'est la cour martiale.
Wie z'n uniform te schande maakt, wordt gestraft.