Cour suprême du Canada oor Nederlands

Cour suprême du Canada

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hooggerechtshof van Canada

voorbeelde

15, 16. a) Quelle décision la Cour suprême du Canada a- t- elle rendue dans l’affaire Boucher ?
15, 16. (a) Wat was de uitspraak van het Hooggerechtshof in de zaak Boucher?

Toutefois, grâce au maintien de leur intégrité, ils remportèrent finalement la victoire devant la cour suprême du Canada.
Doordat de Getuigen hun rechtschapenheid bleven handhaven, behaalden zij na verloop van tijd voor het hooggerechtshof in Canada de overwinning.

La Cour suprême du Canada a établi des principes qui protègent les droits des parents.
Het Canadese Opperste Gerechtshof heeft richtlijnen uitgevaardigd die de rechten van ouders beschermen.

Deux ans plus tard, l’affaire arrive devant la Cour suprême du Canada, qui rend sa décision en 2009.
Na twee jaar kwam de zaak voor het Hooggerechtshof.

La Cour Suprême du Canada dans l’affaire Boucher contre le Roi (1950), 96 Can.
Het Hooggerechtshof van Canada verwierp in de zaak Boucher c. de Koning (1950) 96 Can.

Sa décision sera plus tard maintenue par la Cour suprême du Canada.
Deze beslissing werd twee jaar later vernietigd door het Hooggerechtshof van Canada.

15 En juin 1950, les neuf juges de la Cour suprême du Canada en formation plénière examinent l’affaire Boucher.
15 In juni 1950 kwam de zaak van Aimé Boucher voor het voltallige Hooggerechtshof van Canada, dat uit negen rechters bestond.

Après plusieurs années de combats juridiques, Jéhovah nous a donné deux grandes victoires devant la Cour suprême du Canada.
Na vele jaren van juridische strijd gaf Jehovah ons twee grote overwinningen voor het Hooggerechtshof van Canada.

Le règlement de cette affaire a eu pour résultat plusieurs excellentes décisions constitutionnelles de la Cour suprême du Canada.
De oplossing van deze kwestie resulteerde in enkele voortreffelijke uitspraken van het Canadese hooggerechtshof.

Les frères font appel devant la Cour suprême du Canada, la plus haute juridiction du pays, qui accepte d’entendre l’affaire.
De broeders gingen in hoger beroep bij het Hooggerechtshof van Canada, die de zaak in behandeling nam.

Ils essayèrent de faire appel auprès de la Cour suprême du Canada, mais le tribunal rejeta la demande en permission d’appel.
Zij trachtten in beroep te gaan bij het Hooggerechtshof van Canada, maar het gerecht wees het beroep af.

La lutte fut longue et rude, mais en décembre 1950 ces fausses accusations furent rejetées par la Cour suprême du Canada.
Het was een lange en moeilijke strijd, maar in december 1950 werden deze valse beschuldigingen van opruiing door het Hooggerechtshof van Canada verworpen.

Aimé Boucher, acquitté par la Cour suprême du Canada; les accusations de sédition portées contre les Témoins de Jéhovah ont été rejetées.
Aimé Boucher, die door het Hooggerechtshof van Canada werd vrijgesproken in een uitspraak waardoor de beschuldigingen van opruiing die tegen Jehovah’s Getuigen waren ingebracht, werden verworpen

C’est en 1950 que les Témoins de Jéhovah remportèrent la première de leurs cinq victoires principales devant la Cour suprême du Canada.
Het jaar 1950 werd gekenmerkt door de eerste vijf grote rechterlijke beslissingen die Jehovah’s Getuigen voor het hooggerechtshof van Canada wonnen.

(201) - Voir, par exemple, l'arrêt La Forest J. de la Cour suprême du Canada in RJR MacDonald Inc. /Canada (Attorney General) 1995, S.C.R. 199, point 34.
- richtlijn 98/43/EG nietig te verklaren wegens schending van het algemene evenredigheidsbeginsel, artikel 30 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG), het eigendomsrecht en het recht op vrije uitoefening van beroepsactiviteiten.

Les médecins, les juges et les parents d’autres pays trouveront certainement utiles et constructifs les principes énoncés par la majorité des juges de la Cour suprême du Canada.
Artsen, rechters en ouders in andere landen zullen de richtlijnen die door de meerderheid werden opgesteld in de uitspraak van het Canadese Opperste Gerechtshof, ongetwijfeld nuttig en constructief vinden.

21-24. a) Qu’est- ce qui a conduit la Cour suprême du Canada à rendre une décision importante à propos de l’usage du sang en ce qui concerne les mineurs ?
21-24. (a) Hoe kwam het Hooggerechtshof van Canada tot een bijzondere beslissing over minderjarigen en het gebruik van bloed?

La Cour suprême du Canada a récemment autorisé l'État de Colombie-Britannique à poursuivre en justice l'industrie du tabac pour récupérer l'argent dépensé pour le traitement des maladies liées au tabac.
Het Hooggerechtshof van Canada heeft onlangs de staat Brits Colombia toestemming verleend om tabaksfabrikanten gerechtelijk te vervolgen teneinde de kosten van de behandeling van aan tabaksgebruik gerelateerde ziekten terug te vorderen.

Dans la province du Québec, ils furent injuriés et harcelés, mais avec le temps ils surmontèrent ces difficultés en combattant durement devant les tribunaux et finalement devant la Cour suprême du Canada.
In de provincie Quebec werden zij enorm beschimpt en bestookt, doch dank zij een langdurige, harde strijd voor lagere gerechtshoven en ten slotte voor het Hooggerechtshof van Canada, kwam hieraan een einde.

En outre, la (...) persécution [des Témoins au Québec] a donné lieu à une série de procès qui, dans les années 40 et 50, ont été portés devant la Cour suprême du Canada.
Bovendien heeft de . . . vervolging [van de Getuigen in de provincie Quebec] tot een reeks rechtszaken geleid die in de jaren ’40 en ’50 hun weg vonden naar het Hooggerechtshof van Canada.

L’ancien juge de la Cour suprême du Canada Peter Cory a recommandé l’ouverture d’une enquête publique sur les circonstances entourant le meurtre de M. Finucane et a défini les exigences fondamentales d’une telle enquête.
Een voormalige rechter van het Canadese hooggerechtshof, Peter Cory, heeft aanbevolen een openbaar onderzoek in te stellen naar de omstandigheden rond de moord op de heer Finucane en hij heeft de basisvoorwaarden voor een openbaar onderzoek vastgesteld.

“On devrait faire un énorme feu de joie sur la colline du Parlement pour célébrer le jugement prononcé par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Saumur; un feu de joie digne d’une grande occasion.
Het vonnis van het Hooggerechtshof van Canada in de zaak-Saumur dient door het parlement met een groot vreugdevuur gevierd te worden, een vreugdevuur dat een grote gebeurtenis waardig is.

Les victoires que les témoins de Jéhovah ont remportées devant la Cour suprême du Canada ont introduit une ère nouvelle pour ce qui est des libertés civiles et de la liberté de la presse au Québec.
De overwinningen die Jehovah’s getuigen voor het Hooggerechtshof van Canada behaalden, openden in Quebec een nieuw tijdperk van persvrijheid en de toepassing van burgervrijheden.

La requérante estime que la prise en compte sélective par la grande chambre de recours de l’arrêt de la Cour suprême du Canada ainsi que des seules expertises favorables à sa conclusion démontrent une approche partiale.
Verzoekster is van mening dat de selectieve inaanmerkingneming van het arrest van de Supreme Court van Canada door de grote kamer van beroep alsmede het feit dat laatstgenoemde enkel rekening heeft gehouden met de deskundigenonderzoeken die haar conclusie steunen, het bewijs leveren van een partijdige benadering.

Il ajouta: “Cinq de ces victimes dont l’affaire fut portée devant la Cour suprême du Canada au cours des dix dernières années, et qui ont tellement contribué à l’éclaircissement de notre jurisprudence, étaient des Témoins de Jéhovah.”
Hij zei tevens: „Vijf van de slachtoffers van wie de rechtszaken in het afgelopen decennium voor het Hooggerechtshof van Canada kwamen, en die zozeer tot de verduidelijking van onze wet hebben bijgedragen, waren Jehovah’s Getuigen.”