Cour itinérante oor Nederlands

Cour itinérante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ambulant koningschap

voorbeelde

- Nombre de cours itinérants.
- aantal reizende cursussen.

Mais c'est une cour itinérante.
Maar Miranjapore is een reizend hof.

Des lettres ont été envoyées à Cranmer, qui se trouve quelque part en Allemagne avec la cour itinérante de l’empereur.
Brieven zijn uitgezonden naar Cranmer en liggen ergens in Duitsland in het rondtrekkende hof van de keizer.

On a immédiatement interjeté appel auprès de la cour d’appel itinérante.
Tegen de beslissing werd onmiddellijk beroep aangetekend bij het federale hof van appèl.

À 15 h 15, la quatrième cour d'appel itinérante a rejeté la demande de libération fédérale de Richard Wilson.
Om kwart over drie vanmiddag heeft het Hof van Beroep... het gratieverzoek van Richard Wilson afgewezen.

c. la création de cours de tonte nationaux ainsi que de cours européens itinérants à l'intention des tondeurs et des instructeurs;
c) het opzetten van nationale scheercursussen, alsmede van ambulante Europese cursussen voor scheerders en instructeurs,

Dans cette affaire, le tribunal fédéral de première instance puis la cour d’appel itinérante ont prononcé un jugement favorable aux Témoins de Jéhovah.
Zowel de federale arrondissementsrechtbank als het hof van appèl beslisten ten gunste van Jehovah’s Getuigen.

Si la cour est encore itinérante, Paris acquiert cependant un statut particulier dont les différents travaux accomplis témoignent.
Hoewel het koninklijk hof nog steeds een reizend hof bleef, verwief Parijs desalniettemin een bijzonder statuut waarvan de verschillende (bouw)werken van getuigen.

Organisation et fourniture de spectacles itinérants, cours et démonstrations de recettes
Organisatie en verschaffing van roadshows op het gebied van koken, kookcursussen en kookdemonstraties

Je chérissais pourtant particulièrement l’une d’elles, qui consistait à donner des cours aux surveillants itinérants et aux pionniers, ou ministres chrétiens à plein temps.
Een van deze voorrechten die ik vooral heel kostbaar achtte, was onderwijs geven op de school voor reizende opzieners en pioniers, zoals volle-tijddienaren worden genoemd.

Paul avait été invité à la deuxième classe d’un cours pour les surveillants itinérants des Témoins de Jéhovah.
Hij was daar uitgenodigd om de tweede klas van een school voor reizende opzieners van Jehovah’s Getuigen bij te wonen.

Le 14 mai 1919, la cour d’appel itinérante de New York a rendu son jugement: “Dans cette affaire, les inculpés n’ont pas eu le jugement tempéré et impartial auquel ils avaient droit, et pour cette raison le verdict est réformé.”
Op 14 mei 1919 besliste het federale hof van appèl in New York: „De verdachten in deze zaak hebben niet het gematigde en onpartijdige proces gehad waarop zij recht hadden, en om die reden wordt het vonnis herroepen.”

Un jour, au cours de sa prédication, un surveillant itinérant a rencontré une Espagnole.
Een van de reizende opzieners trof een Spaanse vrouw aan een deur.

Wilfredo Arellano, surveillant itinérant, a connu au cours de ses voyages toutes sortes de territoires, certains paisibles, d’autres moins.
Wilfredo Arellano heeft als reizend opziener veel ervaring in het dienen in uiteenlopende gebieden, waarvan sommige vredig en andere niet zo vredig zijn.

Néanmoins, Nemesio Orús et ses fils déployaient des efforts pour donner le témoignage, surtout de façon occasionnelle, au cours de leurs déplacements d’horlogers itinérants.
Niettemin deden Nemesio Orús en zijn zoons beslist hun best om getuigenis te geven, vooral op informele wijze wanneer zij als horlogemaker op weg waren.

Organisation et conduite de cours éducatifs, séminaires éducatifs, spectacles itinérants éducatifs, conférences éducatives et présentations éducatives concernant les infrastructures, le stockage et le réseautage virtuels
Organiseren en uitvoeren van educatieve cursussen, lessen, studiebijeenkomsten, tournees en presentaties op het gebied van virtuele infrastructuur, opslag en netwerking

Au cours des années suivantes, l’activité des surveillants itinérants a subi plusieurs modifications*.
Gedurende de daaropvolgende jaren onderging het werk van reizende opzieners verschillende wijzigingen.

Elle consistait en un cours d’un mois donné à des surveillants itinérants et à des serviteurs de congrégation.
Zowel reizende opzieners als gemeentedienaren werden uitgenodigd voor een cursus van een maand.

Organisation et conduite de compétitions, récompenses, cérémonies de remise de prix, présentation de certificats de mérite, cours, conférences, présentations, événements, conférences, spectacles itinérants et séminaires
Organiseren en houden van wedstrijden, prijzen, prijsuitreikingen, het presenteren van prijsuitreikingen voor prestaties, cursussen, conferenties, tentoonstellingen, evenementen, lezingen, roadshows en seminars

Dans un premier temps, environ 300 pionniers spéciaux et pionniers ordinaires seront invités à cette école; bien entendu, les femmes des surveillants itinérants suivront également le cours.
Zij brachten ons het heuglijke nieuws dat de plannen om de tijdschriften voor Nederland, België en Suriname in Amsterdam te gaan drukken, doorgaan.

On a demandé à quatre pionniers ayant assisté aux cours de desservir les congrégations en tant que surveillants itinérants.
Vier leden van die groep ontvingen een uitnodiging om als reizend opziener deel te nemen aan het bedienen van de gemeenten.

Critères d’admission : Être mariés, être tous les deux dans le service spécial à plein temps (missionnaires n’ayant pas suivi les cours de Guiléad, pionniers spéciaux, surveillants itinérants ou Béthélites).
Vereisten: Echtparen die al in een vorm van speciale volletijddienst staan, zoals veldzendelingen die nog niet naar Gilead zijn geweest, speciale pioniers, reizende opzieners en Bethelieten.

La plus haute cour révisa le jugement et rendit au surveillant itinérant la liberté de continuer à prêcher le Royaume de Dieu.
De hogere rechtbank vernietigde het vonnis en beval de vrijlating van de reizende opziener, zodat hij zijn prediking van Gods koninkrijk kon voortzetten.

Le Circuit Court (tribunal itinérant) a néanmoins saisi la High Court (Haute Cour, Irlande) d’un renvoi pour avis.
De Circuit Court heeft de High Court (nationale rechter in eerste aanleg, Ierland) echter een prejudiciële vraag voorgelegd.