Créspin oor Nederlands

Créspin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Crispinus

voorbeelde

Les travaux de restauration menés par la Ville de Bruxelles ont mis au jour un plafond fait de toiles peintes par le décorateur et sgraffiteur Adolphe Crespin qui collabora à de nombreuses reprises avec Paul Hankar (Maison Hankar, Hôtel Ciamberlani...).
Het restauratiewerk dat in opdracht van de gemeente Brussel werd uitgevoerd, bracht een plafond van beschilderde doeken aan het licht, oorspronkelijk gemaakt door de decorateur en sgraffitimaker Adolphe Crespin, die vaak met Paul Hankar samenwerkte, onder meer in het Hankarhuis en Hotel Ciamberlani.

Département de Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (pour le seul territoire des communes déléguées de Beaupréau et Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (pour le seul territoire de la commune déléguée du Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (pour le seul territoire de la commune déléguée du Marillais), Montrevault-sur-Èvre (pour le seul territoire des communes déléguées de La Boissière-sur-Evre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart et Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou (pour le seul territoire des communes déléguées de Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels et Saint-Sauveur-de-Landemont), Sèvremoine (pour le seul territoire des communes déléguées de Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine et Tillières).
Departement Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeenten Beaupréau en Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeente Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeente Marillais), Montrevault-sur-Èvre (uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeenten La Boissière-sur-Evre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart en Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou (uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeenten Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels en Saint-Sauveur-de-Landemont), Sèvremoine (uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeenten Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine en Tillières).

On n'osait pas être contre les Soubeyran pour un gars de Crespin.
Niemand durfde het tegen de Soubeyrans op te nemen.

Au temps où l’Église catholique luttait contre la Réforme, des martyrologistes européens tels que Jean Crespin* ont recensé les cas de persécution et de martyre survenus dans leurs pays, sous la forme de livres souvent appelés “ Livre des martyrs ”.
Terwijl de katholieke kerk tegen de Reformatie streed, waren er in Europa mannen zoals Jean Crespin* die details vastlegden over de vervolging en de martelaren in hun land.

En 670, accompagné de ses disciples Adelin et Domitien, il s'installe sur un coin de terre dans la forêt d'Amblise, entre Mons et Valenciennes, cédée par un seigneur local, mais qu'il quitte pour un site non marécageux – futur Crespin – à un mille, où il érige en 673 une église consacrée par Aubert de Cambrai.
In 670 vestigde hij zich, in het gezelschap van zijn volgelingen Adelinus en Domitianus, op een lapje grond in het bos Amblise, tussen Bergen en Valenciennes, aan hem afgestaan door een lokale heer, maar verliet haar voor een niet-moerassige site – het latere Crespin – op een mijl daar vandaan, waar hij in 673 een kerk optrok die door Aubertus van Kamerijk werd ingewijd.

Il fonde à cet endroit l'abbaye de Crespin (département du Nord en France) où il applique la règle bénédictine.
Hij stichtte op deze plaats de abdij van Crespin (Noorderdepartement, Frankrijk) waar hij de regel van Benedictus invoerde.

Parmi ceux qui, aux jours de Jean Crespin, ont souffert et sont morts pour leur foi, sans doute certains cherchaient- ils la vérité religieuse en toute sincérité.
Waarschijnlijk zullen veel personen die in de tijd van Crespin vanwege hun geloof de marteldood zijn gestorven, in alle oprechtheid op zoek zijn geweest naar religieuze waarheid.

Ils lui ont jamais pardonné d' avoir épousé un homme de Crespin
Florette, omdat ze met een man uit Crespin getrouwd was

Contrairement aux établissements de Lobbes, Aulne et Crespin, ce monastère ne deviendra pas une abbaye.
In tegenstelling tot de inrichtingen van Lobbes, Aulne en Crespin, dit klooster niet met een abdij.

CRESPIN Christophe, à Beersel
CRESPIN Christophe, te Beersel

Département de Maine-et-Loire : Beaupréau-en-Mauges (pour le seul territoire des communes déléguées de Beaupréau et Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (pour le seul territoire de la commune déléguée du Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (pour le seul territoire des communes déléguées de La Chapelle-Saint-Florent, Le Marillais et Saint-Florent-le-Vieil), Montrevault-sur-Èvre (pour le seul territoire des communes déléguées de La Boissière-sur-Èvre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart et Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou, Sèvremoine (pour le seul territoire des communes déléguées de Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine et Tillières.
Departement Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (alleen het grondgebied van de deelgemeenten Beaupréau en Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (alleen het grondgebied van de deelgemeente Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (alleen het grondgebied van de deelgemeenten La Chapelle-Saint-Florent, Le Marillais en Saint-Florent-le-Vieil), Montrevault-sur-Èvre (alleen het grondgebied van de deelgemeenten La Boissière-sur-Èvre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart en Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou, Sèvremoine (alleen het grondgebied van de deelgemeenten Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine en Tillières).

Selon Crespin, la foi de ces martyrs est ‘ digne de mémoire perpétuelle ’.
Volgens Crespin was het geloof van de martelaren „het waard eeuwig herdacht te worden”.

Département de Maine-et-Loire: Sèvremoine pour le seul territoire des communes déléguées de Saint-Crespin-sur-Moine et Tillières.
departement Maine-et-Loire: Sèvremoine, uitsluitend voor het grondgebied van de deelgemeenten Saint-Crespin-sur-Moine en Tillières;

Elle était mariée à ce forgeron de Crespin
Ze was getrouwd met die smid uit Crespin

Crespin naît en 1520, à Arras, dans ce qui est aujourd’hui le nord de la France.
Crespin werd rond 1520 geboren in Atrecht (Arras), in wat nu Noord-Frankrijk is, en hij studeerde rechten in Leuven (België).

Crespin, J., greffier au conseil de guerre permanent, aux mêmes fonctions au tribunal du travail de Liège
aan de heer Crespin, J., griffier bij de bestendige krijgsraad, om zijn ambt te vervullen bij de arbeidsrechtbank te Luik

Mâchoire et bras de saint Landelin sont vénérés dans l'église de Crespin.
De kaak en arm van saint Landelin worden vereerd in de kerk van Crespin.

En 1554, année de parution du livre de Crespin, deux autres martyrologes ont été publiés : un en allemand, par Ludwig Rabus ; un en latin, par John Foxe.
In 1554, het jaar waarin Crespin zijn lijst publiceerde, werden er nog twee martelaarsboeken uitgegeven: een in het Duits van Ludwig Rabus en een in het Latijn van John Foxe.

James Ensor, Fernand Khnopff, Willy Finch, Léon Houyoux, Adolphe Crespin et Darío de Regoyos étaient ses compagnons d’étude.
Tot zijn studiegenoten behoorden James Ensor, Fernand Khnopff, Willy Finch, Léon Houyoux, Adolphe Crespin en Dario de Regoyos.

Patrick DE MAEYER, à Liège, Lieven SYMOENS, à Gand, Patrick VAN DEN BOSSCHE, à Etterbeek, et Christophe CRESPIN, à Beersel, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Ludo QUIRIJNEN, à Destelbergen, Dimitri RONSSE, à Duffel, Jacques HENNEVAUX, à Uccle, et Philippe QUERTAINMONT, à Wemmel dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés
worden de heren Patrick DE MAEYER, te Luik, Lieven SYMOENS, te Gent, Patrick VAN DEN BOSSCHE, te Etterbeek, en Christophe CRESPIN, te Beersel, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Ludo QUIRIJNEN, te Destelbergen, Dimitri RONSSE, te Duffel, Jacques HENNEVAUX, te Ukkel, en Philippe QUERTAINMONT, te Wemmel, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen

Crespin, à Plainevaux
de heer Crespin, te Plainevaux

Département de Maine-et-Loire : Mauges-sur-Loire (pour le seul territoire de la commune déléguée de La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (pour le seul territoire de la commune déléguée de La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (pour le seul territoire des communes déléguées de Saint-Crespin-sur-Moine, et Tillières).
Departement Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (enkel voor het grondgebied van de deelgemeente La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (enkel voor het grondgebied van de deelgemeente La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (enkel voor het grondgebied van de deelgemeenten Saint-Crespin-sur-Moine en Tillières).

Crespin M., juge suppléant à la justice de paix du canton de Vielsalm-La Roche en Ardennes-Houffalize
Crespin M., plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Vielsalm-La Roche-en-Ardenne-Houffalize

“ Le livre des martyrs ”, de Crespin, page de titre (édition de 1564).
Titelpagina van Crespins martelaarsboek (editie van 1564)

12 Le livre des martyrs, de Jean Crespin
12 Het boek der martelaren van Jean Crespin