Critiques du capitalisme oor Nederlands

Critiques du capitalisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kritiek op het kapitalisme

voorbeelde

Un mélange de critique du capitalisme, d’apologie de la décroissance et de défiance envers les infrastructures.
Een mengeling van kapitalismekritiek, onthaastingsromantiek en infrastructuurhaat.

La critique du capitalisme ne doit pourtant pas nous aveugler sur ses avantages et ses réalisations.
Maar onze kritiek op het kapitalisme moet ons niet blind maken voor de voordelen en verworvenheden ervan.

La critique du capitalisme de connivence est tout aussi centrale pour le Tea Party que pour Occupy Wall Street.
Kritiek op schurkenkapitalisme is evenzeer van de Tea Party als van Occupy Wall Street.

Les critiques du capitalisme affirment qu'il encourage la cupidité.
Critici van het kapitalisme stellen dat het systeem mensen hebzuchtig maakt.

Nous savions que le moment était particulièrement critique pour l’intégration européenne, en raison du processus décisionnel de plus en plus centralisé, de la forme plus agressive de capitalisme et de la dangereuse approche militariste de moins en moins démocratique.
Wij wisten dat het om een zeer kritiek moment ging voor de Europese integratie. De besluitvorming raakt steeds meer gecentraliseerd, het kapitalisme wordt steeds agressiever en volgt een steeds minder democratische en een gevaarlijke militaristische weg.

Autrement dit, le capitalisme est salué et les réserves sur le processus de privatisation ainsi que les obstacles à l’avidité du grand capital des actuels pays de l’UE pour les secteurs économiques stratégiques bulgares sont critiqués.
Dat komt neer op een lofbetuiging aan het kapitalisme en een verwijt aan al diegenen die hun twijfels hebben bij de privatiseringen en die de hebzucht van het grootkapitaal in de huidige lidstaten, dat zich maar al te graag meester zou maken van de strategische sectoren van de economie in dit land, iets in de weg willen leggen.

Je pense effectivement, et votre propos a été clair, qu’il est un peu inutile pour le Parlement et pour certains de nos collègues de répéter à longueur de mois des critiques sur le capitalisme global ou le capitalisme total: nous vivons dans un monde où la concurrence est de plus en plus rude et où l’avenir du secteur automobile est sans doute davantage déterminé par des alliances Renault-Nissan-GM telles qu’annoncées, que par des opérations dont nous parlons aujourd’hui.
Eigenlijk denk ik, en u bent hierover duidelijk geweest, dat het een beetje zinloos is voor het Parlement en voor sommigen van onze collega’s om maandenlang kritiek te blijven ventileren op het geglobaliseerde kapitalisme of het totale kapitalisme: wij leven in een wereld waarin de concurrentie steeds harder wordt en de toekomst van de autosector ongetwijfeld meer zal worden bepaald door allianties zoals die welke is aangekondigd tussen Renault-Nissan-GM, dan door het soort processen waarover wij het vandaag hebben.