critique social oor Nederlands

critique social

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maatschappijcriticus

een criticus gericht op maatschappelijke vraagstukken

Soortgelyke frases

critique sociale
Maatschappijkritiek

voorbeelde

Son travail porte essentiellement sur la question de la « critique sociale ».
Hij mengde zich actief in het debat over de 'sociale kwestie'.

J’ai écrit une critique sociale intitulée Le ciel est sombre.
Ik schreef een maatschappijkritische roman, De duistere hemel.

Josh Galloway est un critique social et satirique.
Josh Galloway is een sociaal criticus en satiricus.

D’autres observations s’inscrivent dans des traditions de critique sociale beaucoup plus anciennes.
Andere bezwaren gingen om veel oudere tradities van maatschappelijke kritiek.

Au lieu de faire des critiques sociales, nous faisons davantage d'autocritique, qui atteint parfois le point d'auto-destruction.
In plaats van maatschappijkritisch, zijn we steeds meer zelfkritisch, soms tot het punt van zelfdestructie.

* identification des domaines critiques (sociaux, psychologiques, stratégiques, information) pour réduire les risques et la vulnérabilité;
* identificatie van de kritische factoren (sociale, psychologische, strategische, informatie) met als doel de risico's en de kwetsbaarheid te verminderen;

Cependant, tout bien considéré, cette critique sociale est exprimée avec sensibilité, voire avec sentimentalisme, parfois comme une accusation pathétique.
Toch wordt die kritiek omzichtig, soms sentimenteel, soms pathetisch geuit.

Avant de faire une critique sociale, il est nécessaire de lever le voile sur ce qui est évident, et de réfléchir de manière différente.
We kunnen pas maatschappelijk kritisch zijn wanneer we die sluier van vanzelfsprekendheid oplichten en een beetje anders na gaan denken.

YNH : Je me concentre sur les possibilités les plus dangereuses en partie parce que c'est mon boulot ou ma responsabilité d'historien ou de critique social.
YNH: Ik richt mij op de gevaarlijkste mogelijkheden, mede omdat dit mijn taak of verantwoordelijkheid is als historicus of sociaalcriticus.

Mes photos peuvent être un rôle de soutien au travail des ONG en portant la lumière sur des problèmes critiques sociaux auxquels elles sont confrontées.
Mijn foto's kunnen het werk van ngo's ondersteunen door kritieke sociale problemen te belichten, waar ze mee kampen.

Son réalisme, sa critique sociale mordante et sa maîtrise du discours indirect libre, son humour décalé et son ironie ont fait d'elle l'un des écrivains anglais les plus largement lus et aimés.
Haar realisme, bijtend sociaal commentaar en haar gebruik van de vrije indirecte rede, een tot dan toe weinig gebruikte stijlfiguur, hebben ervoor gezorgd dat ze een van de meest gelezen en meest geliefde schrijvers in de Engelse literatuur is geworden.

À partir de 1929, le président de l'Ufa, Alfred Hugenberg, qui était aussi secrétaire du Parti national du peuple allemand (DNVP), jugea qu'il fallait produire moins de critiques sociales et plus de films romantiques sur l'Heimat.
Toen UfA in 1929 door het mediaconcern van de DNVP-voorman Alfred Hugenberg overgenomen werd zorgde Hugenberg ervoor dat er minder maatschappijkritische noten in de films voorkwamen en er bijvoorbeeld meer Duits-romantische Heimatfilms gemaakt werden.

L'Institut pour l'Éducation Démocratique identifie plusieurs principes politiques : La relation entre les philosophies de la démocratie et l'éducation, L'éducation pluraliste L'administration de l'école selon des procédures démocratiques, Une éducation respectueuse des droits de l'homme, Évaluation dialogique Relations dialogiques Pensée critique sociale.
Het Instituut voor de principes van democratisch onderwijs identificeert verschillende politieke principes: de interactie tussen democratische filosofie en onderwijs, pluralistisch onderwijs school administratie door middel van democratische procedures, onderwijs op basis van respect voor de mensenrechten, dialogische evaluatie, dialogische relaties en kritisch-sociaal denken.

Nonobstant ce qui précède, l’on ne saurait nier que la critique des us et coutumes, la critique sociale et la critique politique utilisent aussi, depuis très longtemps, pour d’évidentes raisons d’efficacité du message, l’instrument privilégié que constitue la modification d’une œuvre préexistante, suffisamment reconnaissable pour le public auquel ladite critique s’adresse.
Afgezien daarvan valt echter niet te ontkennen dat de kritiek op gewoonten, de maatschappelijke kritiek en de politieke kritiek eveneens van oudsher en uiteraard om de boodschap zo pregnant mogelijk voor te stellen, gebruik hebben gemaakt van het geprivilegieerde middel van verandering van een bestaand werk dat voldoende herkenbaar blijft voor het publiek waarvoor de kritiek is bedoeld.

Des changements touchant à l’autoassistance réalimentent la critique de dumping social.
Veranderingen op het gebied van de zelfafhandeling geven opnieuw voedsel aan de kritiek van sociale dumping.

Une critique du modèle social européen
Een kritiek op het Europese sociale model

évaluer de façon critique les informations socialement importantes recueillies à l'aide des TIC
maatschappelijk relevante informatie, met behulp van ICT ingewonnen, kritisch beoordelen

L'élève réagit avec esprit critique, mais de manière socialement acceptée
De leerling reageert kritisch op een sociaal aanvaardbare wijze

On ne discerne pas davantage comment la norme critiquée pourrait affecter l'objet social des associations requérantes
Het valt ook niet in te zien hoe de bestreden norm het maatschappelijk doel van de verzoekende verenigingen zou kunnen raken

évaluer d'une manière critique des informations quantitatives socialement importantes
maatschappelijk relevante kwantitatieve informatie kritisch beoordelen

évaluer d'une manière critique des informations textuelles socialement importantes
maatschappelijk relevante tekstinformatie kritisch beoordelen

L’Année européenne 2010 s’est inscrite dans un contexte social critique, dès lors qu’elle a coïncidé avec une réflexion sur l’avenir des principales politiques de l’Union.
Het Europese Jaar vond plaats in een hachelijke sociale context en tegen de achtergrond van discussies over de toekomst van belangrijk EU-beleid.

Les régimes de sécurité sociale pourront être critiqués et les dépenses sociales pourront être réduites, mais on peut également faire des économies au niveau des dépenses sociales en accordant à l'emploi la priorité parmi les objectifs économiques.
De socialezekerheidssystemen moeten kritisch bekeken worden en de sociale uitgaven moeten naar beneden, maar wij kunnen ook besparingen doen door de werkgelegenheid de hoogste prioriteit te geven in de economische doelstellingen.

Au sein de la communauté scolaire pluraliste, l'enseignement, l'apprentissage et la recherche remplissent des missions formatives pertinentes pour les personnes ainsi que des missions de critique et d'organisation sociale
Binnen de pluralistische schoolgemeenschap vervullen het onderrichten, het aanleren en het onderzoek formatieve opdrachten die voor de betrokkenen relevant zijn alsmede opdrachten op het vlak van de kritiek en van de sociale organisatie

Bien que fondées sur des craintes légitimes liées à la protection des acquis sociaux, certaines critiques reposaient parfois sur de véritables malentendus.
Hoewel de kritiek voortkwam uit een legitieme angst, die samenhing met de bescherming van de sociale verworvenheden, berustte sommige kritiek soms ronduit op een misverstand.