critique radicale oor Nederlands

critique radicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schriftkritiek

voorbeelde

Certains étaient des critiques radicaux, d’autres, par contre, de la plus pure tradition conservatrice (...)
Sommige van deze geleerden waren radicale critici, anderen waren conservatieve critici, . . . weer anderen waren uitermate conservatief.

Il est venu avec une critique radicale de la société féodale aussi.
Ook deelde hij de radicale Vlaamsgezinde standpunten van de federatie.

Issue de la critique radicale, cette idéologie s'inspirait des écrits antisémites d'Émile-Louis Burnouf, Houston Stewart Chamberlain et Paul de Lagarde.
Het positieve christendom ontstond uit de werken van antisemieten en racisten, zoals Emile Burnouf, Houston Stewart Chamberlain en Paul de Lagarde.

Le décès soudain des critiques est encore plus radical, en particulier celui des personnes qui sont soupçonnées de révéler des informations importantes.
Nog ingrijpender is de plotselinge dood van critici, in het bijzonder van mensen die ervan worden verdacht belangrijke informatie te gaan onthullen.

De la même manière, nous avons critiqué de façon radicale le contenu du Pacte de stabilité qui suppose une augmentation du chômage et une précarité accrue de la couverture sociale.
Evenzo hebben wij ernstige kritiek geuit op de inhoud van het stabiliteitspact, dat grotere werkloosheid en onzekerheid voor de welvaartsstaat betekent.

- Monsieur le Président, vous savez comment, durant toutes ces années, nous avons maintenu une critique constante et radicale de la façon dont l’on construit cette Europe qui est la nôtre.
- Mijnheer de voorzitter, u weet dat wij in deze jaren voortdurend kritiek, en soms felle kritiek, hebben uitgeoefend op de wending die de opbouw van ons Europa nam.

Les esprits critiques voient là un écart radical par rapport à soixante-dix ans de pacifisme.
Critici zien dit als een radicale breuk met zeventig jaar pacifisme.

Aussi son style populiste-radical et son attitude critique à l’égard de l’autorité établie sont différents par rapport aux autres courants chrétiens-démocrates.
Ook haar radicaal-populistische stijl en haar kritische houding ten opzichte van het gevestigde gezag waren afwijkend ten opzichte van andere christendemocratische stromingen.

Le groupe de l'Alliance radicale européenne partage donc l'avis critique de M. Fourçans et votera en faveur de son rapport.
De Fractie Europese Radicale Alliantie deelt dus de kritische standpunten van de heer Fourçans en zal voor zijn verslag stemmen.

(DA) Monsieur le Président, cette résolution intègre une critique légitime des mouvements néo-fascistes et radicaux dans certains pays européens.
(DA) Mijnheer de Voorzitter, deze resolutiebevat gerechtvaardigde kritiek opneofascistischeen fundamentalistischebewegingen in bepaalde Europese landen.

Sur ce sujet, il convient de noter que le Saint-Siège, l'État du Vatican, agissant non pas en sa qualité d'entité religieuse avec laquelle nous entretenons un dialogue culturel, mais bien d'État qui siège en tant qu'observateur aux Nations unies, a lancé une offensive radicale, critique contre l'initiative française.
We moeten met het oog op dit onderwerp vaststellen dat de Heilige Stoel, het Vaticaan, niet als religieuze entiteit waar we een culturele dialoog mee voeren, maar als een staat die waarnemer is in de Verenigde Naties, een sterk en kritisch offensief heeft ingezet tegen het Franse initiatief.

Que répondez-vous aux critiques disant que vous faites des interventions neurologiques radicales?
Wat zegt u tegen de critici die beweren dat u radicale neurologische ingrepen uitvoert?

Si cela me fait passer pour un hérétique, j'espère ne pas subir le sort d'Abdel Kareem, condamné à quatre ans de prison en Égypte pour avoir critiqué son gouvernement et les radicaux violents de son pays.
Als dit mij tot een ketter classificeert, hoop ik niet het lot te moeten ondergaan van Abdel Kareem, die in Egypte tot vier jaar gevangenisstraf werd veroordeeld omdat hij zowel zijn regering als de gewelddadige radicalen in zijn land bekritiseerde.

souligne que la commission d'experts de l'OIT a fermement critiqué les réformes radicales du régime de retraite lorsqu'elle a évalué l'application de la convention no 102 dans le cas des réformes entreprises en Grèce, et que cette critique se retrouve dans le 29e rapport annuel (2011) de l'Organisation; rappelle que la convention no 102 est d'application générale dans ces quatre pays et aurait dû être prise en considération;
wijst erop dat toen het Comité van deskundigen van de IAO de toepassing van Verdrag nr. 102 in het geval van de Griekse hervormingen evalueerde, het de radicale hervormingen van het pensioenstelsel streng bekritiseerde, en dat dezelfde kritische waarneming in het 29ste jaarverslag van de IAO is opgenomen; wijst er opnieuw op dat Verdrag nr. 102 in het algemeen geldig is in de vier landen en derhalve in aanmerking had moeten worden genomen;

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n'est certainement pas du côté des radicaux italiens que s'élèvera la critique contre la proposition d'organiser un référendum sur un sujet très important.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u hoeft zeker van de Italiaanse radicalen geen kritiek te verwachten op het voorstel voor een referendum over een dermate belangrijk vraagstuk.

(7) Par exemple, ses conclusions sur la justice pénale (novembre 2015), sur la jeunesse et sur la radicalisation (juin 2016), sur l’éducation aux médias et l’esprit critique (juin 2016) et enfin sur la prévention de la radicalisation conduisant à l’extrémisme violent (novembre 2016).
(7) Bijvoorbeeld over strafrecht (november 2015), jeugd en radicalisering (juni 2016), mediageletterdheid en kritisch denken (juni 2016) en het voorkomen van radicalisering die tot gewelddadig extremisme leidt (november 2016).

Je voudrais faire une distinction entre les deux tendances radicalement différentes dans les critiques que nous avons entendues au sujet de l'accord SWIFT que nous avons examiné cet après-midi: les critiques sur la procédure et les critiques sur le fond.
Wat betreft de overeenkomst die we vanmiddag hebben bespoken, de overeenkomst over SWIFT, wil ik onderscheid maken tussen twee radicaal van elkaar verschillende soorten kritiek: formele kritiek en inhoudelijke kritiek.

Nous espérons, ces six prochains mois, un changement radical capable d'éliminer les causes de ces critiques, scepticismes et inquiétudes qui accompagnent ces premiers jours de votre semestre à la présidence.
In de komende zes maanden verwachten we een radicale verschuiving die alle kritiek, scepsis en bezorgdheid die de eerste dagen van uw stuurmanschap hebben gekenmerkt, zal wegnemen.

S'agissant de la résolution commune à plusieurs groupes, l'Alliance radicale européenne demeure critique à l'égard de la pusillanimité du Parlement européen, lequel a renoncé, dans une affaire d'une exceptionnelle gravité - gravité soulignée par tous les orateurs au cours du débat du 18 février -, à user des moyens politiques que le Traité met à sa disposition.
In verband met de gezamenlijke resolutie van verschillende fracties blijft de Fractie Europese Radicale Alliantie kritisch staan tegenover de lafhartigheid van het Europees Parlement, dat in een uitzonderlijk ernstige crisis - en de ernst ervan is door alle sprekers tijdens het debat op 18 februari onderstreept - ervan heeft afgezien politieke middelen te gebruiken die het Verdrag tot zijn beschikking stelt.

En tant que démocrates convaincus, nous aurions bien sûr pu formuler des critiques et elles sont manifestement à la base des amendements des radicaux européens.
Wij hadden als overtuigde democraten vanzelfsprekend kritiek kunnen formuleren en die ligt blijkbaar aan de basis van de amendementen van de Europese radicalen.

Ces efforts complètent le travail entrepris par le réseau européen de sensibilisation à la radicalisation (RSR), financé par l'UE, qui insiste sur le rôle préventif de l’éducation à la pensée critique et de l'enseignement des valeurs démocratiques dans la lutte contre la radicalisation.
Deze inspanningen vormen een aanvulling op de werkzaamheden van het door de EU gefinancierde Radicalisation Awareness Network (RAN), dat de preventieve rol van het onderwijs en het onderricht van democratische waarden en kritisch denken bepleit bij de bestrijding van radicalisering.

Ces efforts complètent le travail entrepris par le réseau européen de sensibilisation à la radicalisation (RSR), financé par l'Union européenne, qui insiste sur le rôle préventif de l'enseignement et de l'éducation à la réflexion critique et aux valeurs démocratiques dans la lutte contre la radicalisation.
Deze inspanningen vormen een aanvulling op de werkzaamheden van het door de EU gefinancierde Radicalisation Awareness Network (RAN), dat wijst op de preventieve rol van onderwijs en onderricht in democratische waarden en kritisch denken bij de bestrijding van radicalisering.

Je partage pleinement ces objectifs, en particulier le besoin d'arrêter la radicalisation violente, de protéger nos infrastructures critiques, de soutenir les victimes, d'améliorer l'échange d'informations entre les autorités nationales et de coopérer avec toutes les parties prenantes appropriées.
Ik sta volledig achter deze doelstellingen, in het bijzonder de noodzaak om een einde te maken aan gewelddadige radicalisering, om onze vitale infrastructuur te beschermen, slachtoffers te steunen, de informatie-uitwisseling tussen nationale instanties te verbeteren en om samen te werken met alle relevante belanghebbenden.

Depuis cinq ans à peu près, la situation a radicalement changé et les institutions européennes ont publié de nombreux documents critiques consacrés à ce sujet.
Sinds ongeveer vijf jaar is er echter sprake van een radicale ommekeer en hebben de Europese instellingen diverse kritische documenten over het onderwerp gepubliceerd.