critique dramatique oor Nederlands

critique dramatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

theatercriticus

personne pratiquant la critique dramatique

voorbeelde

Jeremy Vinney, critique dramatique du Times.
Jeremy Vinney, toneelrecensent van The Times.

Ainsi donc, Oliver Latham, le critique dramatique, passait le week-end dans son cottage.
Oliver Latham, de toneelcriticus, Wan dus dit weekeinde in zijn buitenhuisje.

Je suis convaincu que je pourrais tirer sur Harold Hobson, le critique dramatique, sans aucun problème
Ik weet verdomd zeker dat ik Harold Hobson, de theaterrecensent, moeiteloos zou kunnen raken.’

Brillante était en Angleterre pour étudier la critique dramatique occidentale.
Zilver was in Groot-Brittannië om zich voor haar studie te specialiseren in westerse toneelkritiek.

La critique dramatique
De dramarecensie?

“Le pape était dramaturge, comédien, metteur en scène, traducteur et critique dramatique au journal de Cracovie”, explique le metteur en scène de la pièce.
„De paus was toneelschrijver, acteur, regisseur, vertaler en toneelcriticus voor de plaatselijke krant in Kraków”, legde de producer van het stuk uit.

Le nouveau critique d'art dramatique du Mail. - Mon Dieu!
De nieuwe toneelcriticus van de Mail.'

Nous sommes ici au moment critique d'une question dramatique et aiguë.
De situatie is op dat gebied dramatisch.

“Ce qui est nouveau, c’est le caractère soudain critique et dramatique de la situation actuelle et l’accélération très vive du déroulement historique qui nous a conduits à une crise universelle.”
„Wat nieuw is, is de plotselinge en dramatische dringendheid van de huidige situatie en de acute versnelling van het historische proces waardoor wij thans oog in oog staan met een wereldomvattende noodsituatie.”

Toutefois, la notion même de "critique" est dramatique, étant donné qu'elle implique une situation de déclin financier, économique et social, accompagné d'attaques et d'activités terroristes, d'enlèvements et de morts de civils.
Het woord 'kritiek' heeft hier echter een zeer dramatische betekenis, omdat het een financiële, economische en sociale neergang impliceert die gepaard gaat met terroristische aanslagen en activiteiten, ontvoeringen en de dood van burgers.

La série a été critiquée en raisons de quelques-unes de ses scènes dramatiques.
De film werd echter wel bekritiseerd vanwege enkele van de gewelddadige scènes.

Entre autres, le rapport intègre la critique nécessaire des autorités espagnoles dans la gestion de cette dramatique catastrophe du .
Zo is onder andere de nodige kritiek op de Spaanse autoriteiten in het verslag opgenomen ten aanzien van hun management van die dramatische ramp met de Prestige.

au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, puisqu'il m'est donnée l'occasion de m'exprimer dans le cadre de ce débat sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'UE, permettez-moi d'attirer l'attention sur le fait que la situation des femmes dans les villages et les zones périurbaines des nouveaux États membres, en particulier, est critique, voire dramatique, dans certains cas; cette situation partiellement attribuable à l'introduction de politiques communautaires qui imposent différents types de restrictions qui engendrent la pauvreté et l'exclusion sociale générées par les pertes d'emploi et une production peu rentable.
Mijnheer de Voorzitter, nu ik het woord heb in dit debat over de situatie van de vrouw in de plattelandsgebieden van de EU, wijs ik erop dat de situatie van vrouwen in dorpen en voorsteden in met name de nieuwe lidstaten moeilijk en soms dramatisch is, gedeeltelijk door de invoering van EU-beleid, dat verschillende soorten limieten en beperkingen oplegt, met als gevolg armoede en sociale uitsluiting door het verlies van banen en niet-winstgevende productie.

Il serait dramatique que l'Union européenne en reste à une attitude passive face à une situation aussi critique.
Het zou dramatisch zijn als de Europese Unie een passieve houding blijft innemen in een situatie die zo kritiek is.

Je pense que cette révision à mi-parcours pourrait être mise à profit afin d'établir un bilan critique, étant donné que le recul dramatique de la croissance dans les régions de l'objectif 1, c.-à-d. à l'intérieur de Allemagne orientale, conjugué à la hausse du chômage, devraient être l'occasion d'examiner à nouveau attentivement l'ensemble des mesures envisagées quant à leur efficacité et, si nécessaire, d'entreprendre les adaptations utiles concernant les programmes.
Ik denk dat de mid term review die nu voor de deur staat, voor een kritische balans moet worden benut, want de dramatische daling van de groei in de doelstelling 1-gebieden, in Oost-Duitsland dus, en de stijging van de werkloosheid, moeten ertoe aanleiding geven, alle geplande maatregelen nog eens zorgvuldig op hun doelmatigheid te controleren en waar nodig de programma's ook aan te passen.

Parmi ces situations critiques se trouvent les prisons dont les conditions de vie et d'isolement favorisent l'augmentation dramatique du nombre de séropositifs et auxquelles il est urgent d'appliquer des mesures particulières.
Deze kritische omstandigheden doen zich met name voor in gevangenissen en huizen van bewaring, waar het aantal seropositieven als gevolg van leefomstandigheden en isolement enorm aan het toenemen is.

Il a permis pendant plusieurs années d'établir des contacts créatifs entre des traducteurs, des auteurs dramatiques, des comédiens, des metteurs en scène, des critiques de théâtre, des théâtrologues, mais aussi avec d'autres créateurs tels que les traducteurs d'œuvres littéraires, qui mènent leurs activités dans toute l'Europe.
Het Atelier heeft er gedurende meerdere jaren voor gezorgd dat creatieve contacten konden worden gelegd tussen vertalers, toneelschrijvers, acteurs, regisseurs, theatercritici, theaterdeskundigen, maar ook andere kunstenaars, zoals vertalers van literaire werken, die in heel Europa actief zijn.

Au lieu de critiquer ou de pointer du doigt en disant que cette tragédie était plus dramatique, plus destructrice ou plus importante pour la politique européenne que les autres, reconnaissons qu’elle a eu lieu et prenons-la comme exemple.
In plaats van kritiek te leveren of met een beschuldigende vinger te wijzen en te zeggen dat deze tragedie dramatischer, schadelijker of van grotere invloed op de Europese politiek is geweest dan andere tragedies, moeten wij concluderen dat die staatsgreep nu eenmaal heeft plaatsgevonden en ons afvragen wat wij hieruit kunnen leren.

La situation de saturation à Bruxelles n'en devient pas moins dramatique et, selon les estimations de la future population scolaire, elle atteindra un seuil critique dans les prochaines années, au point que des locaux supplémentaires seront absolument nécessaires dès septembre 2011.
Het ruimtegebrek in Brussel is echter nijpend aan het worden. Uit ramingen van de toekomstige leerlingenaantallen blijkt dat de komende schooljaren kritiek zullen zijn en dat er voor september 2011 absoluut extra faciliteiten nodig zijn.

Quand j'entends les critiques de certains gouvernements nationaux, y compris dans le climat actuel, concernant une évaluation trop dramatique de la situation et des leçons à en tirer, alors que d'autres disent qu'il est plus que temps que j'agisse de manière décidée, alors je préfère adopter une position médiane.
Sommige regeringen hebben mij in de afgelopen dagen bekritiseerd, ze zeggen dat ik de ernst van de situatie overschat, en dat ik te ver ga met mijn conclusies. Andere regeringen zeggen dat ik eindelijk in moet grijpen.

Monsieur le Président, le rapport de M. Pedro Aparicio Sánchez mérite notre appréciation et notre approbation sans réserves parce qu'il aborde pour la première fois en termes critiques et constructifs un des problèmes les plus graves et dramatiques que rencontre l'Union européenne, celui de la préservation d'un patrimoine culturel commun, unique dans l'histoire de l'humanité et objet depuis trop longtemps de déprédations et de dévastations diverses et ce, souvent dans l'indifférence coupable des autorités européennes préposées à sa protection.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Pedro Aparicio Sánchez verdient onze grote bewondering en onvoorwaardelijke instemming. In dit verslag wordt namelijk voor het eerst op een kritische, constructieve manier een van de grootste en ernstigste problemen van de Europese Unie behandeld: het behoud van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed, uniek in de geschiedenis van de mensheid, dat al veel te lang wordt geplunderd en verwoest, vaak zonder dat de Europese autoriteiten die voor de bescherming ervan verantwoordelijk zijn er iets tegen doen.

Dans la situation sociale actuelle, marquée par un affrontement dramatique entre la « culture de la vie » et la « culture de la mort », il faut développer un sens critique aigu, permettant de discerner les vraies valeurs et les besoins authentiques.
In onze huidige maatschappelijke context die gekenmerkt wordt door een dramatische strijd tussen de “cultuur van het leven”en de “cultuur van de dood”is er behoefte aan de ontwikkeling van een sterke kritische zin, in staat om echte waarden en authentieke noden te onderscheiden.

L'aide est accordée à la traduction d'oeuvres dramatiques ayant donné lieu à des représentations scéniques ou des diffusions audiovisuelles et ayant déjà obtenu une certaine reconnaissance de la part de la critique et du public.
De financiële steun wordt toegekend voor de vertaling van toneelstukken die reeds op toneel zijn opgevoerd of met audiovisuele middelen zijn verspreid en die reeds bij de kritiek en het publiek een zekere erkenning hebben verkregen.

Madame le Président, quand la situation dans un petit pays aussi éprouvé que l'Albanie est dramatique, quand ce pays se trouve au sein d'une région très critique, quand la faillite d'une multitude de petits épargnants menace de déstabiliser une démocratie à peine naissante, quand il existe de lourdes présomptions concernant l'activité de réseaux mafieux, je pense qu'ils nous incombe de réagir aussitôt et avec réalisme. Ni voeux pieux ni jérémiades, ni exhortations à coloration idéologique.
Mevrouw de Voorzitter, daar de situatie in Albanië - een klein en gekweld land in een licht ontvlambare regio - dramatisch is en de economische en financiële toestand van talloze kleine beleggers er de jonge democratie dreigt te destabiliseren, moet de Unie een directe en realistische actie ondernemen, temeer omdat er ernstige aanwijzingen zijn dat misdaadsyndicaten bij illegale activiteiten in het land zijn betrokken - waarbij het niet gaat om aanwijzingen, jammerklachten of wensdromen van ideologische tegenstanders van het heersende regime.

L'Union européenne se bat contre un problème qui prend des formes dramatiques; à savoir le chômage croissant; à cet égard, le chômage des jeunes et le chômage de longue durée représentent les formes les plus critiques de ce triste développement.
De Europese Unie heeft te kampen met een probleem dat dramatische vormen begint aan te nemen. De werkloosheid loopt steeds verder op, waarbij de situatie van de werkloze jongeren en de langdurig werklozen het meest alarmerend is.