critique de la culture oor Nederlands

critique de la culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cultuurkritiek

kritiek op cultuur

voorbeelde

Il arrive que pendant les trois premières années, période la plus critique de la culture, 60 ou 70 pour cent des jeunes arbres meurent.
Gedurende de eerste drie beslissende jaren kan er wel 60 tot 70 percent van de jonge planten afsterven.

En général dans mes vidéos j'essaye d'être assez nuancé dans mes critiques de la pop culture mais ce film, n'a aucune nuance.
Ik probeer gewoonlijk om een vrij genuanceerd beeld te schilderen in mijn kritieken van de popcultuur maar deze film heeft gewoon geen nuance.

Le but de ce cours n'est pas de critiquer la culture populaire américaine.
Het gaat in dit college niet om het bekritiseren van populaire cultuur.

J'ai critiqué la répression de la culture tibétaine pacifique, la persécution de Falun Gong, ainsi que d'autres minorités religieuses, et la censure largement répandue en Chine, y compris dans les médias, sur l'internet et via Google.
Ik ben opgestaan tegen de onderdrukking van de vredelievende Tibetaanse cultuur, de vervolging van de Falun-Gongbeweging en andere religieuze minderheden, alsook tegen de wijdverspreide censuur in China van de media alsook het internet en Google.

Fourniture d'un site web contenant des informations sur l'art, l'histoire de l'art, la culture de l'art et la critique de l'art
Verstrekking van een website met informatie over kunst, kunstgeschiedenis, kunstvorming en kunstwaardering

l'évolution des exigences en matière de compétences, notamment sur le plan de la citoyenneté, de l'éducation aux médias, de la culture numérique, de la pensée critique et de la compréhension interculturelle;
nieuwe vaardigheden te bevorderen (onder meer burgerschapszin, media- en digitale geletterdheid, kritisch denken en intercultureel begrip);

l'évolution des exigences en matière de compétences, notamment sur le plan de la citoyenneté, de l'éducation aux médias, de la culture numérique, de la pensée critique et de la compréhension interculturelle;
nieuwe vaardigheden te bevorderen (onder meer zin voor maatschappelijk engagement, media- en digitale geletterdheid, kritisch denken en intercultureel begrip);

L’intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes dans le développement de nouvelles technologies ne soulève pas uniquement la question de l’accès, de la participation quantitative et de la représentation équitable des femmes. Elle soulève également une question plus profonde et constitue une occasion de réaliser une évaluation critique de la culture de la société d’information, avec ses valeurs, ses stratégies et ses objectifs de développement et l’implication des ressources humaines.
Opneming van de genderdimensie in de ontwikkeling van de nieuwe technologieën roept niet alleen de vraag op naar de toegang, de kwantitatieve deelname en de gelijke vertegenwoordiging van vrouwen; dit vraagstuk roept ook meer fundamentele vragen op en biedt de gelegenheid een kritische evaluatie te maken van de culturele aspecten van de informatiemaatschappij, van haar waarden, ontwikkelingsstrategieën en doelstellingen en van de rol die het menselijk potentieel daarin speelt.

Bien que critiques vis-à-vis de la culture populaire américaine, nombre d’Européens semblent s’en imprégner largement.
Hoewel veel Europeanen kritisch tegenover de Amerikaanse popcultuur staan, schijnen zij er veel van over te nemen.

La sélection, le 28 juin dernier, de San Sebastian comme capitale européenne de la culture 2016 a suscité de nombreuses critiques de la part des autres candidatures.
De verkiezing van San Sebastian tot Cultuurstad van Europa 2016 op 28 juni heeft geleid tot kritiek van de overige kandidaten.

Chargé par le dirigeant du Parti nationaliste et de l'opposition d'assurer un suivi critique du portefeuille de la culture et de l'éducation nationale et de passer au crible les prestations et les dépenses du gouvernement dans ce domaine.
De PN (Nationalistische Partij) en de leider van de oppositie vertrouwden mij de taak toe om de nationale portefeuille voor onderwijs en cultuur kritisch in het oog te houden en de activiteiten en uitgaven van de regering op dit gebied te controleren.

À cet égard, la critique émise par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias dans la lignée des décisions précédentes est justifiée.
In dit opzicht is kritiek van de parlementaire commissie, in het verlengde van eerdere besluiten, op zijn plaats.

L'adoption d'un certain nombre de mes amendements, qui visaient à mettre en avant les doutes concernant la nécessité et la proportionnalité du système et à critiquer la culture de la méfiance qui imprègne de plus en plus les décisions relatives à la gestion des frontières extérieures, m'a amenée à soutenir le rapport en plénière.
Na de goedkeuring van een aantal van mijn amendementen, waarin twijfels naar voren worden gebracht over de noodzaak en de proportionaliteit van het systeem en kritiek wordt geuit op de cultuur van wantrouwen die steeds vaker de boventoon voert bij besluiten over het beheer van de buitengrenzen, heb ik ervoor gekozen het verslag tijdens de zitting te steunen.

Vers la fin de sa vie, il se mit à critiquer violemment toute la culture européenne.
Vooral aan het einde van zijn leven oefende hij felle kritiek op de cultuur uit.

Capacité d'écoute, sens du dialogue, de la négociation et de l'analyse critique afin de promouvoir une culture d'entreprise positive et professionnelle
Kunnen luisteren, in staat zijn tot dialoog, onderhandelingen en kritische analyses om een positieve en professionele bedrijfscultuur te bevorderen

22. de favoriser l’accès à la presse – imprimée ou électronique – et l’éducation aux médias pour les jeunes, notamment, ce qui leur permettra de développer leur sens critique et de se familiariser avec la culture de l’écrit pour une meilleure adaptation au monde moderne;
22. Jongeren moeten een betere toegang krijgen tot (zowel de schrijvende als elektronische) pers en tot media-educatie, zodat ze een kritische geest kunnen ontwikkelen en vertrouwd kunnen raken met de schrijfcultuur, waardoor ze zich beter kunnen aanpassen aan de eisen van de moderne tijd.

de favoriser l’accès à la presse – imprimée ou électronique – et l’éducation aux médias pour les jeunes, notamment, ce qui leur permettra de développer leur sens critique et de se familiariser avec la culture de l’écrit pour une meilleure adaptation au monde moderne
Jongeren moeten een betere toegang krijgen tot (zowel de schrijvende als elektronische) pers en tot media-educatie, zodat ze een kritische geest kunnen ontwikkelen en vertrouwd kunnen raken met de schrijfcultuur, waardoor ze zich beter kunnen aanpassen aan de eisen van de moderne tijd

Encourager les fournisseurs de programmes de formation professionnelle initiale et continue destinés à la fois aux enseignants et aux professionnels de l’éducation et de l’accueil des jeunes enfants à accorder de l’attention aux méthodes capables de stimuler la curiosité, l’expérimentation, la créativité et l’esprit critique et la compréhension de la culture - par exemple à travers l’art, la musique et le théâtre - et à étudier les possibilités de mettre en place des partenariats créatifs.
De aanbieders van programma’s voor initiële opleiding en bij- en nascholing voor zowel leraren als OOJK-werkers aan te moedigen aandacht te besteden aan doeltreffende methoden voor het bevorderen van nieuwsgierigheid, experimenteerzin, creatief en kritisch denken en cultureel begrip — bijvoorbeeld via kunst, muziek en theater — en het potentieel van creatieve partnerschappen te onderzoeken.

Je crois qu'il est important de temps en temps de permettre à la culture de mettre en avant les critiques de la société et c'est une chose dont nous pourrions apprendre au Parlement.
Ik denk dat het soms belangrijk is dat cultuur in staat wordt gesteld uiting te geven aan kritiek vanuit de maatschappij en dat we er hier in het Parlement lering uit zouden kunnen trekken.

Cependant, la dernière réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre entreprise en 1995 par le règlement (CE) no 1101/95 du Conseil du 24 avril 1995 modifiant le règlement (CEE) no 1785/81 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et le règlement (CEE) no 1010/86 établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique(1) disposait que l'Italie devait se voir accorder une seule autorisation supplémentaire, axée sur la situation très critique de la culture de la betterave sucrière afin de supprimer progressivement ces aides nationales d'ajustement au cours de l'actuel régime de quotas de production expirant le 30 juin 2001.
Bij de jongste hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker die in 1995 is doorgevoerd bij Verordening (EG) nr. 1101/95 van de Raad van 24 april 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker en van Verordening (EEG) nr. 1010/86 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker(1), is echter besloten Italië nog slechts eenmaal een verdere toestemming te verlenen die zich toespitst op de moeilijkste situatie in de suikerbietenteelt, dit met het oog op de geleidelijke definitieve afschaffing van deze nationale aanpassingssteun gedurende de looptijd van het huidige stelsel van productiequota, dat op 30 juni 2001 verstrijkt.

Dans la situation sociale actuelle, marquée par un affrontement dramatique entre la « culture de la vie » et la « culture de la mort », il faut développer un sens critique aigu, permettant de discerner les vraies valeurs et les besoins authentiques.
In onze huidige maatschappelijke context die gekenmerkt wordt door een dramatische strijd tussen de “cultuur van het leven”en de “cultuur van de dood”is er behoefte aan de ontwikkeling van een sterke kritische zin, in staat om echte waarden en authentieke noden te onderscheiden.

La critique de la Cour concernant le taux de rotation des cultures et de cessation de la production de maïs ne peut pas être partagée.
Met de kritiek van de Rekenkamer inzake de steunniveaus voor vruchtwisseling en voor de beëindiging van de maïsproductie kan de Commissie het niet eens zijn.

Le défaut d'informations relatives au coût de la culture du tabac avait déjà fait l'objet de critiques de la part de la Cour des comptes dans son rapport spécial n° 3/87 ().
Het gebrek aan informatie over de kosten van de tabaksteelt werd door de Rekenkamer reeds bekritiseerd in haar speciaal verslag nr. 3/87 ().

Elle y reconnaissait les aspects positifs de la culture européenne, bien qu'elle ait aussi critiqué le matérialisme égoïste dont faisait preuve une grande partie de la classe dirigeante coloniale.
Haar waardering voor de positieve kanten van de Europese cultuur ging gepaard met kritiek op het eigenzuchtige materialisme waardoor een groot deel van de koloniale heersersklasse werd gekenmerkt.

La culture numérique implique l’usage sûr et critique des Technologies de la société de l’information (TSI) au travail, dans les loisirs et dans la communication.
Definitie: Digitale competentie omvat de vertrouwdheid met en het kritische gebruik van technologieën van de informatiemaatschappij (IST) voor het werk, in de vrije tijd en voor communicatie.