critique de la religion oor Nederlands

critique de la religion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

godsdienstcriticus

kritiek op religie

voorbeelde

8. a) Qu’est- ce que les critiques de la religion mirent en cause au XIXe siècle?
8. (a) Wat werd door de negentiende-eeuwse critici van de religie in twijfel getrokken?

La critique de la religion contient en germe la critique de la vallée de larmes dont la religion est l’auréole.
Kritiek op religie is daarom, in de kiem, kritiek op het tranendal waarvan religie het aura is.

De 2016 à 2018, il a fondé et dirigé sur le campus de la Vrije Universiteit Brussel un institut indépendant de recherche et d'enseignement, axé sur l'étude critique de la religion.
Van 2016 tot 2018 beheerde hij een zelf opgericht en onafhankelijk onderzoeks- en onderwijsinstituut op de campus van de Vrije Universiteit Brussel, gericht op de kritische religiestudie.

Il était un critique ouvert de la religion et a été fréquemment menacé par les fondamentalistes.
Hij was een uitgesproken religiecriticus en werd daarom regelmatig bedreigd door islamitische fundamentalisten.

Cela étant, il est considéré comme de mauvais goût de critiquer la religion d’autrui.
Daarom getuigt het volgens hen van een slechte smaak de religie van een ander te kritiseren.

* Pourquoi est-il important de s’abstenir de critiquer la religion des autres ?
* Waarom is het belangrijk om de godsdienst van anderen niet te bekritiseren?

Son disciple romain Lucrèce a, lui aussi, écrit des pages extrêmement critiques à l’égard de la religion.
Zijn Romeinse leerling Lucretius schreef op zijn beurt ook uiterst kritisch over religie.

9 Finalement, la philosophie grecque, les idées religieuses babyloniennes et, plus tard, des fruits de la “ sagesse ” humaine comme la théorie de l’évolution et la haute critique contaminèrent la religion de beaucoup de chrétiens, ou prétendus tels.
9 Uiteindelijk bezoedelden Griekse filosofie, Babylonische religieuze ideeën en later menselijke „wijsheid” als de evolutietheorie en hogere kritiek de religie van velen die christen beweerden te zijn.

Plutôt que de critiquer la religion des autres, nous devons vivre d’une manière qui montre combien la nôtre est vraie et bonne.
In plaats van andermans godsdienst te bekritiseren moeten we zo leven dat alleen al daaruit waarheid en goedheid blijkt.

Beaucoup de catholiques sincères ont vivement critiqué cette immixtion de la religion dans la politique et ont soutenu le Parti populaire démocratique qui a gagné les élections à une forte majorité.
Veel oprechte katholieken waren sterk tegen deze inmenging van religie in de politiek gekant en zij steunden de Democratische Volkspartij, die met een ruime meerderheid won.

Ce concept non défini est avancé par le monde arabe pour contester la légalité de toute critique ayant trait à la religion.
Dit niet-gedefinieerde begrip wordt door de Arabische wereld naar voren geschoven om elke kritiek op religie onwettig te maken.

Quelles initiatives la Commission entend-elle mettre en œuvre afin de protéger le droit des citoyens européens, et en particulier des intellectuels et des artistes, de critiquer la religion islamique?
Welke initiatieven is de Commissie voornemens te ontplooien ter bescherming van het recht van Europese burgers — en in het bijzonder van intellectuelen en kunstenaars — op de vrijheid om kritiek te uiten op de islamitische godsdienst?

Une interprétation restrictive par le pouvoir judiciaire des dispositions juridiques relatives à l'incitation à la haine a conduit à la condamnation de plusieurs personnalités publiques au motif qu'elles avaient formulé des remarques critiques à l'encontre de la religion.
Een restrictieve interpretatie door het gerecht van de wettelijke bepalingen over het aanzetten tot haat heeft geleid tot een aantal veroordelingen van prominenten wegens hun kritische opmerkingen over religie.

Quelles initiatives le Conseil entend-il mettre en œuvre afin de protéger le droit des citoyens européens, et en particulier des intellectuels et des artistes, de critiquer la religion islamique?
Welke initiatieven is de Raad voornemens te ontplooien ter bescherming van het recht van Europese burgers — en in het bijzonder van intellectuelen en kunstenaars — op de vrijheid om kritiek te uiten op de islamitische godsdienst?

Par exemple, pourquoi devrait-on critiquer la liberté de religion au Laos, au Viêt Nam et au Pakistan, mais pas au Turkménistan ou en Arabie saoudite?
Waarom zouden schendingen van de vrijheid van godsdienst aan de orde moeten worden gesteld in verband met bijvoorbeeld Laos, Vietnam en Pakistan, maar niet in verband met Turkmenistan of Saudi-Arabië?

Qu’auriez- vous fait si vous aviez vécu à cette époque- là et que les disciples du Christ aient critiqué la religion de vos amis ou de vos parents ?
Wat had u echter gedaan als u toen had geleefd en Jezus’ volgelingen hadden kritiek gehad op de religie van uw vrienden en familieleden?

Se pourrait- il que certains, par intérêt religieux, profitent de la situation critique pour essayer d’éliminer une religion minoritaire ?
Zou het om religieuze redenen kunnen zijn, dat sommigen, gebruikmakend van de kritieke omstandigheden in Turkije, trachten een minderheidsreligie uit te bannen?

Je voudrais néanmoins demander: le dialogue doit-il exclure la possibilité de critiquer les principes des autres religions?
Maar ik zou graag willen vragen: sluit dialoog de mogelijkheid uit de beginselen van andere religies te bekritiseren?

Par ailleurs, le respect de la religion laisse la place à la critique au sein des communautés religieuses sur la compatibilité de leurs convictions et pratiques religieuses avec les autres droits de l'homme.
Anderzijds dient respect voor de godsdienstvrijheid ook ruimte te laten voor kritiek binnen religieuze gemeenschappen over de mate waarin hun religieuze overtuigingen en gebruiken verenigbaar zijn met andere mensenrechten.

“ Ce qui fait la beauté de ce livre, c’est qu’il traite des multiples aspects de la religion sans jamais tomber dans la critique.
Het mooie van het boek is, dat het op elk aspect van godsdienst ingaat, en daarbij werd kritiek zorgvuldig vermeden.

J'ai demandé ensuite ce qu'il se passerait si deux parties à un litige invoquaient chacune des droits différents mais concurrents, voire contradictoires - par exemple, le droit de pratiquer sa religion sans être offensé et le droit à la liberté d'expression impliquant la critique de la doctrine des adeptes d'une religion.
Vervolgens vroeg ik hoe de beslissing zou uitvallen als er twee partijen bij een geschil zouden zijn die zich beide beriepen op verschillende maar met elkaar concurrerende, mogelijk zelfs conflicterende, rechten - bijvoorbeeld het recht om een godsdienst te belijden zonder beledigd te worden en het recht op vrijheid van meningsuiting met inbegrip van kritiek op de overtuigingen van aanhangers van een godsdienst.

Le blogueur égyptien Kareem Amer [en français] a été condamné à quatre ans de prison pour “des critiques contre la religion” et “diffamation du président” en 2007.
De Egyptische blogger Kareem Amer kreeg in 2007 vier jaar gevangenisstraf voor “het in diskrediet brengen van de godsdienst” en “belediging van de president”.

Vous ne pouvez pas critiquer la religion sans analyser en détail des ouvrages savants de théologie.
JE KUNT GEEN KRITIEK HEBBEN OP RELIGIE ZONDER EEN UITVOERIGE ANALYSE VAN GEZAGHEBBENDE THEOLOGISCHE VERHANDELINGEN.

127 C’est en 1914 que Babylone la Grande, ou empire mondial des religions d’origine babylonienne, est entrée dans sa phase la plus critique de l’histoire universelle.
127 In 1914 G.T. naderde Babylon de Grote, of het wereldrijk van Babylonische religie, haar meest kritieke periode in de wereldgeschiedenis.

Au lieu de laisser transparaître son irritation ou de critiquer la foi de ses auditeurs, Paul a cherché à les disposer favorablement en reconnaissant qu’ils semblaient être très portés sur la religion.
In plaats van zijn ergernis te tonen of het geloof van zijn toehoorders te bekritiseren, deed Paulus een beroep op hun goede wil door te erkennen dat ze heel godsdienstig schenen te zijn.