Critique de la raison pure oor Nederlands

Critique de la raison pure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kritik der reinen Vernunft

voorbeelde

La Critique de la raison pure entendait répondre à la question : « Que puis-je savoir ?
De Kritik der reinen Vernunft beoogde een antwoord te geven op de vraag: ‘Wat kan ik weten?’

Maintenant je connais Bartok et Gian Carlo Menotti, La critique de la raison pure et Le jardin de l’infante...
Ik heb Bartok en Gian-Carlo Menotti leren kennen en Science and Sanity en The Garden of the Plynck.

Je suis certain que vous avez lu la préface de la deuxième édition de la Critique de la raison pure, de Kant.
'Je hebt vast en zeker het voorwoord bij de tweede editie van Kants Kritiek van de zuivere rede gelezen.

La raison de la création de la masse critique est de nature purement monétaire : elle contribuerait à renforcer la crédibilité et la perception de l'irréversibilité de la monnaie unique (Livre vert, paragraphe 31).
De reden voor het creëren van deze kritische massa is zuiver monetair : namelijk om de geloofwaardigheid en het onomkeerbare karakter van de gemeenschappelijke munt kracht bij te zetten (punt 31 van het Groenboek).

À l'âge de douze Charles était standard de lecture de textes de niveau universitaire sur la logique, et l'année suivante, il a commencé la lecture de Immanuel Kant Critique de la raison pure.
Door de leeftijd van twaalf Charles was lezing standaard universitair niveau teksten over logica, en in het daaropvolgende jaar begon hij zijn lezing van Immanuel Kant's Critique of Pure Reason.

21 Par lettre du 5 juillet 1993, le gouvernement néerlandais a fait valoir que la déduction en cause ne saurait être critiquée pour des raisons purement formelles liées à l'absence de détention d'une facture délivrée entre assujettis.
21 Bij brief van 5 juli 1993 heeft de Nederlandse regering geantwoord, dat de betrokken aftrek niet kan worden bekritiseerd op louter formele gronden, ontleend aan het ontbreken van een tussen belastingplichtigen uitgereikte factuur.

62 En dernier lieu, en ce qui concerne le troisième argument de la Commission relatif au maintien en service de l'aéroport de Linate, il suffit de constater que le raisonnement développé à cet égard dans la décision attaquée présente un caractère purement subsidiaire et que, à supposer même que le gouvernement italien soit fondé à le contester, une telle critique ne saurait remettre en cause le bien-fondé des appréciations de la Commission concernant le caractère proportionné ou non des mesures adoptées par les décrets litigieux à l'objectif poursuivi par les autorités italiennes.
62 Ten slotte moet met betrekking tot het derde argument van de Commissie over het in bedrijf houden van de luchthaven Linate worden opgemerkt, dat het betoog dienaangaande in de bestreden beschikking zuiver subsidiair van aard is en dat, zelfs indien de Italiaanse regering dit terecht betwist, deze kritiek niets kon afdoen aan de juistheid van het oordeel van de Commissie betreffende de evenredigheid van de maatregelen in de onderhavige decreten aan het door de Italiaanse autoriteiten nagestreefde doel.

212 En outre, pour critiquer l’appréciation du conseiller-auditeur selon laquelle la connaissance des documents en cause n’était aucunement indispensable pour comprendre les raisons pour lesquels la plainte d’Haladjian a été rejetée, la requérante se contente d’indiquer de façon purement hypothétique et prospective quel pouvait être l’intérêt pour la Commission d’examiner la politique de prix de Caterpillar vis-à-vis de ses distributeurs.
212 Ter betwisting van het oordeel van de raadadviseur-auditeur dat het niet onontbeerlijk was, kennis te nemen van de betrokken documenten om te begrijpen waarom de klacht van Haladjian was afgewezen, omschrijft verzoekster bovendien alleen zuiver hypothetisch en prospectief wat het belang voor de Commissie kon zijn om het prijsbeleid van Caterpillar ten opzichte van haar distributeurs te onderzoeken.

40 En l’espèce, il n’y a aucune raison de considérer que la République fédérale d’Allemagne se trouve, dans les faits, dans une situation critique analogue à celle des États mentionnés au point 40 ci‐dessus en vertu de laquelle elle n’aurait qu’une faculté purement théorique de ne pas suivre les lignes directrices attaquées, par exemple en notifiant à la Commission des allégements incompatibles avec celles-ci.
41 In de onderhavige omstandigheden is er geen reden om aan te nemen dat de Bondsrepubliek Duitsland zich in de praktijk in een soortgelijke kritieke situatie bevindt als deze van de in punt 40 hierboven aangehaalde staten, op grond waarvan zij slechts puur theoretisch de mogelijkheid zou hebben om de bestreden richtsnoeren niet te volgen, bijvoorbeeld door hiermee onverenigbare vrijstellingen aan te melden bij de Commissie.