Défense française oor Nederlands

Défense française

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Frans

adjective proper

Frans (schaakopening)

voorbeelde

C'était son ouverture préférée, la défense française
Het was zijn favoriete opening, de Franse verdediging.

«Pourquoi ne pas aider la défense française?»
‘Waarom gaat u de Franse verdediging niet helpen?’

Le gouvernement signa un pacte avec l’URSS : Staline approuvait la politique de défense nationale française.
Het land tekende een pact met de Sovjet-Unie waarin Stalin het Franse defensiebeleid goedkeurde.

Mais ce que vous n'entendrez jamais de la part des intervenants du Pentagone ou du Ministère de la Défense Française, c'est que le problème n'est pas nécessairement qui est l'adversaire, mais en réalité la nature elle-même de ces cyberarmes.
Maar wat je nooit zal horen van woordvoerders van het Pentagon of het Franse Ministerie van Defensie, is dat het probleem niet noodzakelijk zit in de identiteit van de tegenstander, maar wel in de aard zelf van die cyberwapens.

Quand elle a les noirs, elle joue habituellement la défense sicilienne (y compris les variantes Najdorf, dragon et fermée) ainsi que la défense française contre 1.e4 ; contre 1.d4, elle joue les défenses nimzo-indiennes / bogo-indiennes et la défense ouest-indienne,.
Met zwart speelt ze vaak Siciliaanse verdediging (met onder meer de Najdorfvariant, de Siciliaanse draak en andere varianten) maar ook de Franse verdediging tegen 1. e4; na 1. d4 speelt ze Nimzo-Indisch/Bogo-Indisch en Dame-Indisch.

Il se préoccupe alors de la défense des frontières françaises et fait réaliser des forts.
In die functie legt hij zich toe op de uitbouw van de verdedigingen langsheen de Franse grenzen en laat forten bouwen.

Dans son mémoire en défense, la République française invite la Cour à
In haar verweerschrift concludeert de Franse Republiek dat het het Hof behage:

19 Dans son mémoire en défense, la République française a insisté sur le contexte socio-économique dans lequel s'inscrivent les incidents en cause.
19 In haar verweerschrift heeft de Franse Republiek gewezen op het sociaal- economisch kader waarin de onderhavige incidenten zich hebben voorgedaan.

7 Pour sa défense, la République française indique qu'un projet de loi et un projet de décret d'application de la directive ont été élaborés.
7 De Franse Republiek voert tot haar verdediging aan, dat een ontwerp van wet en een ontwerp van uitvoeringsdecreet zijn opgesteld.

( 20 ) P . 12 du mémoire en défense, dans sa traduction française, p . 7 du mémoire en duplique .
(20) Blz. 8 van het verweerschrift; blz. 5 van de dupliek.

Les droits de la défense de la République française auraient également été méconnus.
De rechten van verdediging van de Franse Republiek zijn eveneens geschonden.

21 En l'espèce, force est de constater que, ainsi d'ailleurs qu'elle l'admet dans sa défense, la République française n'a pas établi de programmes se rapportant auxdits objectifs.
21 In casu moet worden vastgesteld, dat de Franse Republiek, zoals zij in haar verweerschrift overigens erkent, geen programma's met het oog op die doelstellingen heeft opgesteld.

Dans son mémoire en défense, la République française indique que la transposition de la directive nécessite la modification du code des marchés publics ainsi que d'autres mesures législatives.
In haar verweerschrift wijst de Franse regering erop dat de omzetting van de richtlijn wijziging van de code des marchés publics (wetboek inzake overheidsopdrachten) alsook van andere wettelijke maatregelen noodzakelijk maakt.

Les décrets et arrêtés en cause ont été annexés au mémoire en défense de la République française dans la présente affaire.
De betrokken besluiten en beschikkingen zijn bijgevoegd bij het verweerschrift van de Franse Republiek in de onderhavige procedure.

40 Dans son mémoire en défense, la République française fait valoir qu’elle est dans l’impossibilité absolue de recouvrer la somme de 220,224 millions d’euros, objet de la décision litigieuse.
40 In haar verweerschrift betoogt de Franse Republiek dat zij in de volstrekte onmogelijkheid verkeert om het in het litigieuze besluit genoemde bedrag van 220,224 miljoen EUR terug te vorderen.

Dans son mémoire en défense, la République française affirme que le versement de la compensation relative au service complémentaire a bien été suspendu depuis le mois de juillet 2013.
De Franse Republiek bevestigt in haar verweerschrift dat de uitkering van de compensatie voor de aanvullende dienst wel degelijk opgeschort was vanaf juli 2013.

Rapport de la commission de la défense nationale de l'Assemblée nationale française
Verslag van de Commissie defensie van de Franse Assemblée Nationale

Le Gouvernement de la Défense nationale de la République française décida de continuer la guerre.
De nieuwe Regering van Nationale Verdediging (Gouvernement de la Défense Nationale) was vastbesloten de oorlog voort te zetten.

Dans son mémoire en défense, la République française reconnaît n'avoir pas encore mis en oeuvre les exigences dudit point 12 et explique les difficultés auxquelles elle se heurte pour ce faire.
De Franse Republiek erkent in haar verweerschrift, dat zij de eisen van punt 12 van bijlage II nog niet in haar nationale rechtsorde heeft omgezet en zet uiteen, op welke moeilijkheden zij bij de omzetting is gestuit.

favoriser la défense de l’identité culturelle française et européenne, la compréhension du fonctionnement de l’Union et ses apports ainsi que l’apprentissage des langues étrangères.
het bevorderen van de verdediging van de Franse en Europese culturele identiteit, het inzicht in de werking van de Unie en haar verworvenheden en het leren van vreemde talen.

Le rapporteur se félicite par conséquent des efforts déployés par la commission de la défense de l'Assemblée nationale française pour instituer une commission de contrôle
De rapporteur is daarom ingenomen met de inspanningen van de commissie Defensie van de Franse Assemblée Nationale om een controlecommissie in te stellen

La Défense et illustration de la langue française, vraie bombe littéraire, fut composée sous les yeux de Dorat.
Zijn spraakmakende werk Défense et illustration de la langue française heeft du Bellay geschreven onder toezicht van Dorat.

( 22 ) Voir, à cet égard, le mémoire en défense, p . 6 de la traduction française .
(22) Zie het verweerschrift, blz. 4.

125 C'est à la lumière de ces circonstances qu'il convient d'apprécier l'objet du manquement et la défense présentée par la République française.
125 Tegen de achtergrond van deze omstandigheden moeten de verweten niet-nakoming en het verweer van de Franse Republiek worden beoordeeld.