Démosthène oor Nederlands

Démosthène

Démosthène (général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Demosthenes

Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir reconnu le digne Démosthène.
Vergeef me, ik herkende de machtige Demosthenes niet.

voorbeelde

Elle n’est plus ouvertement associée à Démosthène depuis les tout premiers rapports émanant de... de la Terre.
Ze is in het openbaar nooit meer in verband gebracht met Demosthenes na deze hele oude rapporten van... van de Aarde.

Tu es le programme secret de Démosthène.
Jij bent het geheime programma van Demosthenes.

Exactement comme Démosthène le voulait.
Precies wat Demosthenes wilde.

Tout comme je fais confiance à Démosthène pour qu'il ne raconte pas à Locke ce qui se passe aujourd'hui.
En op dezelfde manier vertrouw ik erop dat Demosthenes tegen Locke zal zwijgen over wat er hier vandaag voorvalt.

En ce temps-là, elle avait senti le nom de Démosthène peser sur elle comme un horrible fardeau.
In die tijd had ze de naam 'Demosthenes' als een vreselijke last ervaren.

Non : cela avait été écrit bien avant - ce devait être un autre Démosthène.
Nee, dat was te veel jaar geleden geschreven... dat moest een andere Demosthenes geweest zijn.

Elle ne pouvait pas se séparer de lui et utiliser Démosthène comme elle l'entendait.
Ze kon niet afhaken en verder Demosthenes voor haar eigen doeleinden aanwenden.

Pour un adolescent, ainsi que le nomme Démosthène, ce n’est pas rien
Voor een jongen, zoals Demosthenes hem noemt, is dat niet weinig.’

- Et Jane et Démosthène vont disparaître aussi, dit-elle.
'En Jane en Demosthenes zullen ook niet meer bestaan,' zei ze.

La fabrique de boucliers de Lysias emploie ainsi 120 esclaves et le père de Démosthène, 32 couteliers et 20 fabricants de lits.
De slavenpopulatie was het grootste in de werkplaatsen; de schildfabriek van Lysios had 120 slaven in dienst, en de vader van Demosthenes was de eigenaar van 32 messenmakers en 20 beddenmakers.

— T’es pas heureuse de me revoir, Val, ma Démosthène adorée ?
'Ben je niet blij om mij te zien, Val, mijn liefste schat Demosthenes?'

Et en 338 avant J.C. Démosthène et lui ont décidé qu'ils voulaient tenir tête à la force militaire de Philippe II de Macédoine.
In 338 voor Christus besloten hij en Demosthenes samen om op te staan tegen de militaire macht van Philippus van Macedonië.

Il n'y avait pas de vrai Démosthène, même pas un complot organisé.
De echte Demosthenes bestond niet, zelfs niet als georganiseerde samenzwering.

— Nous disons seulement que Démosthène part avec la colonie.
"""We gaan alleen maar bekend maken dat Demosthenes met de kolonie meegaat."

Mes informateurs me disent que Démosthène entend constituer une ligue panhellénique contre moi
Mijn informanten zeggen me dat Demosthenes een pan-Hellenistische liga wil samenstellen om me te bestrijden.’

Personne ne s'intéresse au fait que Démosthène envoie aujourd'hui le septième volume de son Histoire.
'Het kan niemand wat schelen dat Demosthenes vandaag het zevende deel van zijn geschiedenis verstuurt.

Dans le Contre Onétor de Démosthène, c'est le frère de l'épouse, son tuteur, qui introduit la demande de divorce.
In de dikê pròs Onếtora (proces tegen Onếtôr) van Demosthenes is het de broer van de echtgenote, haar voogd, die een verzoek om echtscheiding indient.

Si Démosthène parvient à la fonder, je serai obligé de l'affronter avec mon armée en rase campagne.
Als het Demosthenes lukt, zal ik het leger op ze af moeten sturen.’

— Et lorsqu’il est mort, Démosthène – sa sœur – était la seule à connaître le secret !
'En toen hij stierf was Demosthenes, zijn zuster, de enige die het geheim kende!

Démosthène Le Second Xénocide, 87 :1972 :1 :1 :1
Demosthenes, De Tweede Anderlingenmoord, 87: 1972:1:1:1

Démosthène ne méritait-il pas la couronne pour le simple fait d’examiner son passé et de le soumettre à un jugement?»
Verdiende Demosthenes de krans niet louter omdat hij zijn verleden onderzocht en veroordeelde?’

Un moment, Bean joua avec l’idée que Démosthène et Locke n’étaient qu’un seul et même personnage.
Erwt speelde zelfs een tijdje met de gedachte dat Locke en Demosthenes een en dezelfde persoon waren.

Ensuite, découvrir qui est ce soi-disant Démosthène.
Zoek vervolgens uit wie die zogenaamde Demosthenes is.

Etait-ce par référence à la Hiérarchie du premier Démosthène que les traîtres se servaient de son nom ?
Zou soms de Rangorde van die Demosthenes van destijds de reden zijn dat de verraders die naam gebruikten?

L’estimation la plus basse de 20 000 esclaves au temps de Démosthène correspond à un esclave par ménage.
De laagste inschatting, die van 20.000 slaven tijdens de periode van Demosthenes, komt overeen met één slaaf per familie.