démoraliser oor Nederlands

démoraliser

/de.mɔ.ʁa.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

demoraliseren

Je pense qu' une telle décision aurait un effet démoralisant.
Ik heb het idee dat dat een demoraliserend effect zou hebben.

ontmoedigen

werkwoord

Je ne vais pas laisser ce petit accroc nous démoraliser.
We mogen ons niet laten ontmoedigen door deze tegenslag.

Soortgelyke frases

démoralisé
depressief · depri · down · dronken · gedeprimeerd · neerslachtig

voorbeelde

L’adversaire était déjà démoralisé.
De tegenstanders waren al gedemoraliseerd.

Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire.
Als het moreel van de soldaten op een laag peil staat, nemen de kansen op overwinning af.

Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.
Hierdoor was ik vaak depressief.

Nous étions déjà si démoralisés que nous attendions toute information nouvelle avec de brusques flambées d’espoir.
We waren al zo murw, dat we elke mededeling met plotseling oplaaiende hoop tegemoet zagen.

Il y eut bien d’autres moments où il fut démoralisé.
Er waren meer momenten waarop het hem bang te moede werd.

Nous savons, car ce Parlement en a discuté en de nombreuses occasions, que le viol est utilisé comme un moyen pour démoraliser les opposants en démontrant qu’ils ne sont même pas capables de défendre leur propre famille.
Het Parlement heeft hierover al vaak gedebatteerd, en wij weten dus dat verkrachting wordt gebruikt als middel om tegenstanders te demoraliseren door aan te tonen dat zij niet eens in staat zijn om hun eigen verwanten te beschermen.

Le Département d'État tout entier serait complètement démoralisé, dit Brooks.
‘Er zou paniek ontstaan; het hele ministerie zou gedemoraliseerd worden,’ zei Brooks.

3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.
3 Maar degenen die werkelijk rechtvaardigheid najagen, zijn betrekkelijk schaars in Juda, en daardoor zouden zij moedeloos en zwaarmoedig kunnen zijn.

16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique.
16 Zo kunnen we ook geduldig en vriendelijk iemand aanmoedigen die zich zorgen maakt over zijn gezondheid, in de put zit omdat hij zijn baan kwijt is, of moeite heeft met sommige Bijbelse leerstellingen.

Ils avaient été dispersés, démoralisés, et nous avions massacré les autres, même ceux qui essayaient de s’échapper.
Ze waren totaal verslagen, gedemoraliseerd, en we slachtten de rest af, met inbegrip van hen die trachten 'm te smeren.

Sur le tableau, l’homme affligé est recroquevillé par terre, dans l’ombre, épuisé et démoralisé d’avoir souffert de son infirmité chaque jour depuis trente-huit ans.
Op het schilderij ligt de zieke man op de grond, in de schaduw. Hij is uitgeput en ontmoedigd door de aandoening waar hij al 38 jaar onder gebukt gaat.

La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.
De hele beoefening wordt ontmoedigd en de uitvoerenden worden ontmoedigd.

Leurs propos décourageants auraient pu le démoraliser et le faire renoncer à son intégrité, l’objectif visé par Satan.
Hun ontmoedigende raad had zijn geest en zijn rechtschapenheid kunnen breken, zodat Satans bedoeling succes zou hebben gehad.

Les travailleurs engagés par des entreprises étatisées, provinciales ou locales, sont pour la plupart démoralisés par la crise persistante à cause de laquelle il est difficile d'assurer la continuité de la production dans différents secteurs.
Ook het feit dat met peso's nauwelijks consumptiegoederen kunnen worden aangeschaft komt de motivatie van de werknemers bepaald niet ten goede.

L’aube les avait surpris, perplexes, désemparés et démoralisés.
Pas tegen het ochtendgloren waren ze uit elkaar gegaan, radeloos en gedemoraliseerd.

Thébes se démoralise.
Thebe is geveld.

Bruxelles a trois parlements, 19 assemblées d'arrondissement et héberge le quartier général de deux services de renseignements - un militaire, un civil - ainsi qu'une unité d'évaluation de la menace terroriste dont le chef, épuisé et démoralisé par des querelles de moquette, a démissionné en juillet, tout en continuant d'occuper son bureau.
"In Brussel zijn drie parlementen gevestigd, 19 districtsraden en de hoofdkwartieren van twee geheime diensten – een militaire en een civiele –, bovendien nog een eenheid om de terroristische bedreigingen in te schatten, waarvan de chef, uitgeput en gedemoraliseerd door de moorddadige loopgravengevechten, in juli is afgetreden, de functie echter nog steeds ad interim bekleedt."

Voyant Pope démoralisé, Mott décida de jouer franc-jeu avec lui
Omdat Pope verbijsterd scheen door de rangorde, besloot Mott eerlijk tegenover hem te zijn.

Là, Turnbull a été démoralisé par le comportement des touristes “qui montraient un manque de respect flagrant pour les choses sacrées”; ils “se poussaient et se bousculaient d’une manière peu chrétienne, jouant des coudes pour se frayer un passage dans l’entrée étroite du sépulcre.
Daar kwam de ontmoediging door het gedrag van medetoeristen, „die een schrijnend gebrek aan respect voor heilige dingen aan de dag schenen te leggen” terwijl zij „op een zeer onchristelijke manier duwden en drongen en zich met schouders en ellebogen een weg baanden door de nauwe toegang tot het graf zelf.

Le 3 septembre, Lee écrivait à Jefferson Davis, président des États confédérés d'Amérique que l'ennemi était « très affaibli et démoralisé ».
Lee stuurde op 3 september een brief naar president Jefferson Davis waarin stond dat "het moreel van de vijand ernstig verzwakt was".

Certains mangent davantage quand ils se sentent démoralisés, frustrés, seuls ou aigris.
Sommige mensen eten meer als zij verdrietig, gefrustreerd, eenzaam of boos zijn.

Puis il avait essayé de me faire croire que Leif m’avait trahie pour me démoraliser.
Vervolgens had hij me willen laten geloven dat Leif me naar hem toe had gelokt, om me te ontmoedigen.

Il est démoralisé et il n'acceptera pas d'aide.
Hij is nu triest en hij accepteert geen hulp.

Les Moabites étaient sans doute déjà très démoralisés par la mort de leur roi, et 10 000 d’entre eux furent abattus par les Israélites, “ tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa ”.
Ongetwijfeld door de dood van hun koning reeds zeer gedemoraliseerd, werden 10.000 Moabieten neergeslagen, „stuk voor stuk robuuste en dappere mannen; en er ontkwam er niet één”.

Quelqu'un qui vit pour me ridiculiser, pour me démoraliser.
Iemand die leeft om me te vernederen en depressief te maken.