Dion Cassius oor Nederlands

Dion Cassius

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cassius Dio

voorbeelde

Dion Cassius évoque l’arrière-plan du siège et Marcus Vitruvius mentionne quelques détails.
Cassius Dio geeft achtergrondinformatie over het beleg, en Vitruvius schetst bepaalde bijzonderheden.

Mais Dion Cassius échappe à la mort.
Maar Cassius Dio overleeft het.

D’après les historiens romains Suétone et Dion Cassius, Burrus aurait été empoisonné par Néron en 62.
De Romeinse geschiedschrijvers Suetonius en Cassius Dio zeggen dat Burrus in 62 door Nero werd vergiftigd.

Curieusement Dion Cassius, dans son Histoire romaine, place à la tête de la coalition un certain « Adra ».
Vreemd genoeg schreef Cassius Dio in zijn Romeinse geschiedenis dat het coalitieleger geleid werd door een zekere "Adra".

Auguste y installe des paysans italiques dont il avait confisqué les terres en Italie pour y établir ses vétérans (Dion Cassius LI, 4).
Augustus liet er Italische boeren zich vestigen, wier land hij in Italië had geconfisqueerd om aan zijn veterani uit te delen (Cassius Dio, LI 4.).

L'armée belge s'unit sous la direction d'un certain Galba (ou Adra selon Dion Cassius), roi des Suessions, qui est rejoint par quelques troupes germaines.
Het Belgische leger stond onder leiding van een zekere Galba (of Adra volgens Cassius Dio), de koning van de Suessiones.

Dion Cassius avança que l’impératrice Messaline, craignant que Pompeius soit un rival pour Britannicus, ordonna son exécution afin qu’Antonia puisse épouser le demi-frère de Messaline, Faustus Cornelius Sulla Felix.
Cassius Dio stelt echter dat Messalina (uit vrees dat Pompeius een rivaal van Britannicus zou worden) zijn executie beval, zodat Antonia Messalina's halfbroer kon trouwen om de verwantschapsbanden met de Julische familie aan te halen.

D’après l’historien romain Dion Cassius, au début du règne de Claude la citoyenneté romaine se vendait souvent en échange de sommes considérables. — Histoire romaine, traduit par E. Gros, V. Boissée, Paris, 1866, LX, 17.
Volgens Cassius Dio Cocceianus, die de gehele Romeinse geschiedenis te boek stelde, werd in het begin van de regering van keizer Claudius het Romeinse burgerrecht dikwijls voor grote bedragen verkocht. — Dio’s Roman History, LX, 17, 5, 6.

Dion Cassius, qui écrit près d'un siècle après les évènements, inclut Domitia Longina parmi les conspirateurs mais au vu de sa fidélité affichée envers Domitien, même après la mort de son époux, son implication semble très improbable.
Cassius Dio die bijna honderd jaar na de moord schreef, rekent ook Domitia Longina onder de samenzweerders, maar in het licht van haar toewijding, zelfs jaren na de dood van haar man, lijkt haar betrokkenheid bij het complot zeer onwaarschijnlijk.

Il est plus que probable qu'il ait eu recours à l'Histoire romaine de Dion Cassius (qui va jusqu'à 229), de même que, comme le démontrent des études de textes comparatives, l'Histoire des empereurs d'Hérodien qui dépeint les événements de 180 à 238.
Waarschijnlijk heeft hij gebruikgemaakt van de Romeinse geschiedenis van Cassius Dio (die doorloopt tot 229) alsook, zoals intertekstuele vergelijkingen laten zien, op de keizersgeschiedenis van Herodianus, die de gebeurtenissen van 180 tot 238 schilderde.