Elie Wiesel oor Nederlands

Elie Wiesel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Elie Wiesel

voorbeelde

Il s'agit de l'adaptation du roman homonyme d'Elie Wiesel.
Nacht (boek), boek van Elie Wiesel.

L’AUTEUR de ces mots est Elie Wiesel, survivant des camps de concentration nazis et écrivain connu.
DEZE woorden werden geschreven door Elie Wiesel, een bekend schrijver en overlevende van nazi-concentratiekampen.

Si Elie Wiesel vient sonner chez nous demain, on est censés lui donner la chambre d’amis ?
Als Elie Wiesel morgen bij ons op de stoep staat, moeten we hem dan de logeerkamer geven?

Ce jour-là, j’ai fait la connaissance d’Elie Wiesel.
Die dag leerde ik Elie Wiesel kennen.

Elie Wiesel, survivant de l'holocauste.
Elie Wiesel, overlevende van de Holocaust

En 2009, son Olivier d'Or a été présenté par Albert II, Prince de Monaco à Elie Wiesel.
In 2009 werd haar "Olivier d'Or" gepresenteerd door Albert II van Monaco aan de winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, Elie Wiesel.

Un mot qui me plait énormément. » —Elie Wiesel Je ne fais plus la liste de mes résolutions du Nouvel An.
– Elie Wiesel Ik maak geen lijstje meer met voornemens voor het nieuwe jaar.

Le mémorial a été inauguré le dimanche 4 février 1990, avec comme invité le prix Nobel de la paix Elie Wiesel.
Het gedenkteken werd geopend op zondag 4 februari 1990, met Nobelprijswinnaar Elie Wiesel als gastspreker op de inwijdingceremonie.

Si je trouvais Elie Wiesel sous le lit en faisant le ménage dans la chambre d’amis, tu ne le mettrais pas dehors ?
Als ik volgende week de logeerkamer schoonmaak en ik vind Elie Wiesel onder het bed, ga jij hem er dan niet uit gooien?

Elie Wiesel, prix Nobel de la paix et survivant de l’Holocauste, écrit: “Le devoir de ceux qui ont réchappé est de témoigner (...).
Elie Wiesel, Nobelprijswinnaar en overlevende van de Holocaust, schrijft: „Het is de plicht van de overlevende om getuigenis af te leggen van wat er is gebeurd . . .

(22) Tandis qu’Elie Wiesel se remet d’une opération à cœur ouvert, son petit-fils lui demande s’il aura moins mal s’il l’aime davantage.
(22) Elie Wiesel ligt in het ziekenhuis te herstellen van een openhartoperatie.

(Elie Wiesel) À la mémoire qui s'affaiblit au fur et à mesure que disparaissent les rescapés des camps d'extermination, il va falloir substituer le "Devoir d'Histoire".
(Elie Wiesel) Aangezien de herinnering vervaagt naarmate de overlevenden van de vernietigingskampen verdwijnen, dient het "geschiedenishuiswerk" vervangen te worden.

(Elie Wiesel) À la mémoire qui s'affaiblit au fur et à mesure que disparaissent les rescapés des camps d'extermination, il va falloir substituer le "Devoir d'Histoire".
(Elie Wiesel) Nu dat de herinnering geleidelijk vervaagt naarmate er steeds minder overlevenden van de concentratiekampen onder ons zijn, moet de "plicht tot herdenken" daarvoor in de plaats worden gesteld.

Elie Wiesel résume le point de vue juif dans son livre Un Juif aujourd’hui: “Comment expliquer qu’un Hitler ou un Himmler n’aient jamais été excommuniés par l’Église?
Elie Wiesel verwoordt de joodse zienswijze in zijn boek A Jew Today als volgt: „Hoe is het te verklaren dat noch Hitler noch Himmler ooit door de kerk werden geëxcommuniceerd?

Elie Wiesel, survivant de la Shoah, Prix Nobel de la Paix, et qui s'est éteint, malheureusement, très récemment, a prononcé quelques mots très sages : « Nous devons prendre parti.
Elie Wiesel, een overlevende van de holocaust -- Nobelprijs van de Vrede -- die we jammer genoeg onlangs verloren hebben, spreekt heel wijze woorden: "We moeten partij kiezen.

Le prix Nobel Elie Wiesel était à l’hôpital, où il se remettait d’une opération à cœur ouvert, quand il a reçu la visite de son petit-fils de cinq ans.
Nobelprijswinnaar Elie Wiesel lag in het ziekenhuis te herstellen van een openhartoperatie toen hij door zijn vijfjarige kleinzoon werd bezocht.

ELIE Wiesel, prix Nobel et survivant des camps de concentration nazis, a un jour déclaré qu’il s’agissait de “ la question la plus importante à laquelle un être humain ait à répondre ”.
DE Nobelprijswinnaar en Holocaustoverlevende Elie Wiesel noemde het eens „de belangrijkste vraag waarmee een mens geconfronteerd wordt”.

” Quant à Elie Wiesel, prix Nobel de la paix 1986, il a déclaré : “ Soutenir que nous, les Juifs, nous devrions être reconnaissants à Pie XII me paraît être une hérésie, et le mot est faible. ”
Elie Wiesel, in 1986 winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, zei: „Mij lijkt het toe dat de bewering dat wij joden Pius XII dankbaar moeten zijn, ketterij is, om het zachtjes uit te drukken.”

(Elie Wiesel) La date d'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau, le 27 janvier, a été retenue pour organiser la Journée internationale à la mémoire des victimes de la Shoah et de prévention des crimes contre l'humanité.
De jaarlijkse herdenking van de bevrijding van het kamp Auschwitz-Birkenau op 27 januari is gekozen als internationale dag ter herdenking van de slachtoffers van de holocaust en ter voorkoming van misdaden tegen de menselijkheid.

(Elie Wiesel) La date d'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau, le 27 janvier, a été retenue pour organiser la Journée internationale à la mémoire des victimes de la Shoah et de la prévention des crimes contre l'humanité.
(Elie Wiesel) De jaarlijkse herdenking van de bevrijding van het kamp Auschwitz-Berkenau op 27 januari is aangewezen als internationale dag voor de herdenking van de slachtoffers van de Holocaust en de voorkoming van misdaden tegen de menselijkheid.

(EN) Monsieur le Président, les civils sont les victimes silencieuses de tous les conflits et nous avons l'obligation - le devoir, en fait - de nous lever et de les protéger, et de tenir l'engagement du lauréat du prix Nobel de la paix, Elie Wiesel, de ne jamais garder le silence là où l'homme endure la souffrance et l'humiliation.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, in elke conflict zijn de burgers de stilzwijgende slachtoffers. Het is onze plicht, onze dure plicht, om in actie te komen en hen te beschermen, en zo te leven in de geest van het motto van de Nobelprijswinnaar Elie Wiesel dat we "nooit stilzwijgend mogen toezien als er ergens mensen lijden en zij het slachtoffer zijn van vernedering”.

Les musées de l’holocauste les plus importants aux États-Unis, soit le Holocaust Memorial Museum à Washington et le Museum of Tolerance (Simon Wiesenthal Center) à Los Angeles, ne veulent pas se limiter aux simples victimes juives, ceci malgré la crainte exprimée par Elie Wiesel que le caractère unique de l’holocauste pourrait sinon s'effacer du moins s'affaiblir.
De belangrijkste Holocaust-musea in de Verenigde Staten, het Holocaust Memorial Museum in Washington D.C. en het Museum of Tolerance (Simon Wiesenthal Center) in Los Angeles, beperken zich niet tot de Joodse slachtoffers; dit ondanks de vrees van Elie Wiesel dat het unieke karakter van de Holocaust daarmee uit beeld zou verdwijnen.

L'œuvre de Raymond Moretti, une boule noire et blanche qui symbolise les contraires et où se découpe l'épigramme de Rachi, a été inaugurée par le Prix Nobel de la paix Elie Wiesel.
Het werk van Raymond Moretti, een zwarte en witte bol die de tegenstellingen symboliseert et waar het epigram van Rachi is uitgesneden, werd ingehuldigd door de Nobelprijs voor de Vrede Elie Wiesel.