Escurial oor Nederlands

Escurial

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Escorial

voorbeelde

Je vis l'Escurial par la portière, gris, long, froid, sous le soleil, et il me laissa complètement indifférent.
Ik zag het Escuriaal door het raam, grijs, lang en kil in de zon... en gaf er geen bliksem om.

Ils avaient sympathisé, il leur avait fait visiter Tolède et l’Escurial, et ils s’étaient liés d’amitié.
Het klikte, hij liet ze Toledo en het Escorial zien en ze raakten bevriend.

En 1808, pendant la guerre d'indépendance espagnole, il est capturé par les Français et emprisonné au palais de l'Escurial, d'où il parvient ensuite à s'échapper.
In 1808 werd hij tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog gevangengenomen door de Fransen en opgesloten in het Escorial, waaruit hij vervolgens ontsnapte.

Après plus de 20 ans de travaux, l’Escurial est devenu le cœur de son empire, une retraite austère où il pouvait travailler sans être dérangé.
Het kwam na ruim twintig jaar gereed en werd het centrum van Filips’ rijk, een sobere plek waar hij zich terug kon trekken en ongestoord kon werken.

Comme les cinémas Maine, Escurial, Mac-Mahon, dont les salles étaient de plain-pied.
Zoals de bioscopen Maine, Escurial en Mac-Mahon, waar de zaal op de begane grond was.

Un de ses manuscrits, référencé G-I-4, est conservé à la bibliothèque du palais de l’Escurial, près de Madrid.
Een van zijn manuscripten bevindt zich in de bibliotheek van El Escorial in de buurt van Madrid.

Le pouvoir de l’Inquisition s’étendait fort loin. L’inquisiteur général a censuré même les Bibles manuscrites en langue romane (vieil espagnol) de la bibliothèque personnelle du roi, à l’Escurial.
Hoe ver de macht van de inquisitie in dit verband reikte, kan worden gezien in het feit dat zelfs handgeschreven Romaanse (vroeg-Spaanse) bijbels in ’s konings persoonlijke bibliotheek, El Escorial, door de inquisiteurs-generaal werden geïnspecteerd.