Expédition de Sicile oor Nederlands

Expédition de Sicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Siciliaanse expeditie

voorbeelde

Fait prisonnier à Campotenese en 1806, il est libéré et participe à l'expédition de Sicile où il devient capitaine.
Maar in Campotenese (1806) kwam hij in krijgsgevangenschap, werd bevrijd en nam aan de expeditie van Sicilië deel, waar hij kapitein werd.

Bien que ses compatriotes se soient engagés dans plusieurs actions agressives peu de temps après sa mort, Platias et Koliopoulos soutiennent que, jusqu'à l'expédition de Sicile, les Athéniens sont restés fidèles à la stratégie de Périclès en cherchant à préserver et non à étendre l'empire.
Hoewel zijn landgenoten zich kort na zijn dood in verscheidene agressieve acties inlieten, Platias en Koliopoulos stellen dat de Atheners in brede zin trouw bleven aan Perikles' strategie om het rijk zoeken te bewaren, niet uit te breiden, en hier niet van afweken totdat men de Siciliaanse expeditie uitzond.

Qu’il venait leur donner des instructions rue du Roi-de-Sicile avant chaque expédition.
Dat hij hun in de Rue du Roi-de-Sicile vóór elke aanslag instructies kwam geven.

L'Italie interdit l'expédition d'animaux, de leurs spermes, ovules et embryons, des espèces sensibles à la fièvre catarrhale du mouton (ensemble des ruminants) à partir du territoire de la Sicile et de la Calabre.
Italië verbiedt de verzending vanop het grondgebied van Sicilië en Calabrië van dieren van de voor bluetongue gevoelige soorten (alle herkauwers) en van sperma, eicellen en embryo's daarvan.

considérant que l'Italie, par la loi no 887 du 22 décembre 1984 (loi des finances 1985) (1), et notamment son article 19 dernier tiret, a créé un système de tarifs de soutien par chemin de fer en faveur de certaines marchandises produites en Sicile et en Sardaigne, dans les termes suivants: « Les transports de matières minérales en vrac produites dans les îles et expédiées de celles-ci bénéficient d'une réduction à raison de 30 % des tarifs des chemins de fer nationaux.
Overwegende dat Italië bij wet nr. 887 van 22 december 1984 (wet op de middelen 1985) (1) een stelsel van steuntarieven voor het spoorwegvervoer van bepaalde op Sicilië en Sardinië geproduceerde goederen heeft ingesteld; dat artikel 19, laatste streepje, van voornoemde wet namelijk als volgt luidt: "Het vervoer van bulkdelfstoffen op de eilanden geproduceerd en van daaruit verzonden, geniet een korting van 30 % van de nationale spoorwegtarieven.

Il a continué à titre de directeur jusqu'en 1874 et ainsi que la supervision de la production d'une carte des États-Unis, il organise des expéditions par l'enquête à la Sicile, de Nagasaki, les îles Chatham, et de l'Alaska à observer les événements astronomiques.
Hij bleef als directeur tot 1874 en evenals het toezicht op de productie van een kaart van de Verenigde Staten, organiseerde hij expedities door de Enquête naar Sicilië, Nagasaki, de Chatham Eilanden, en Alaska in acht te nemen astronomische gebeurtenissen.

La dernière expédition, faite en Sicile dans le but de retrouver les traces de Sarcany et de Silas Toronthal, n'avait pu donner aucun résultat, puisqu'elle s'était terminée par la mort de Zirone.
De expeditie, laatstelijk op het eiland Sicilië ondernomen, met het doel om Sarcany en Silas Toronthal op te sporen en op te lichten, als daar mogelijkheid toe bestond, had volstrekt geen resultaat gehad, daar zij den dood van Zirone tengevolge had gehad.

En 1644 De la Faille, travaille toujours pour Philip IV, a fait des expéditions militaires à Naples, en Sicile et en Catalogne.
In 1644 De la Faille, nog steeds werkzaam is voor Philip IV, gemaakt militaire expedities naar Napels, Sicilië en Catalonië.