Gauvain oor Nederlands

Gauvain

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Walewein

Walewein (Personage)

Eh bien, Eira, Messire Gauvain t'a-t-il révélé les plans d'Arthur?
Zeg eens Eira, heeft Heer Walewein iets over Arthurs plannen verteld?

Soortgelyke frases

Sire Gauvain et le chevalier vert
Heer Gawein en de Groene Ridder

voorbeelde

Un instant, je pensai que Gauvain et ses compagnons étaient de retour.
Heel even meende ik dat Gauvain en zijn makkers terug waren.

Pourquoi recherchez-vous la tombe de Gauvain?
Waarom zoeken jullie het graf van Gawain?

Si la femme de Gauvain est aussi belle qu' il le dit, je passerai mon temps chez lui
Als Gawain z' n vrouw echt zo mooi is...... kom ik vaak bij ' m langs

Gauvain tombe et meurt au bord de l’océan, en appelant Arthur.
Gawain valt en sterft bij de rand van de oceaan, roept om Arthur.

— Même s’il pouvait t’entendre, je doute qu’il sache qui est Gauvain. » Jenny a raison.
‘Zelfs al kon hij je horen, dan denk ik nog niet dat hij Heer Gawein kent,’ zegt Jenny.

— Messire Gauvain, fait l’un d’eux, nous avons grand besoin de vous.
'Heer Gauvain,' zei een van hen, 'we hebben u dringend nodig.

Lors de l’attaque du château, maints hommes sont occis, y compris Agravain et Gahériet, parents de Gauvain.
Bij de aanval op het kasteel vinden velen de dood, inclusief Agravain en Gareth, Gawains verwanten.

Gauvain suivit mon regard. « Dans deux jours, nous devrons abattre ces abris et les jeter dans les feux
'Over twee dagen,'zei Gawain toen hij zag waar ik naar keek, 'zullen we die hutjes neerhalen en ze op de vuren gooien.'

Gauvain...
Walewein.

En bas de page est griffonné au crayon : Début du chant V : le corps de Gauvain est emporté à Camelot.]
Onder aan de pagina is met potlood gekrabbeld: Begin Canto V met Gawains lichaam dat naar Camelot wordt gedragen.

— C’est mon devoir, Seigneur, dit très solennellement Gauvain.
'Dat is mijn taak, heer,' zei Gawain zeer plechtig.

« Je vais donner son soulier à Gauvain et puis je reviens regarder », annonça l’enfant.
'Ik ga eerst even Gimbert zijn kous brengen en dan kom ik even toekijken,' zei het kind.

Où, Gauvain?
Heer Gawein...?

Mon bien et mon honneur,riches de tout ce monde, Par Gauvain je gagnai,grâce à son esprit seul !
Mijn welzijn en eer__op dit gehele aardrijk Werd door heer Gawain gewonnen,__en door zijn verstand alleen!

— J’en suis certain, et peut-être la récupérera-t-il lorsque Gauvain en aura terminé avec elle.
'Dat zal best en misschien krijgt hij hem ook wel terug, zodra Gawain er klaar mee is.

Tu nous quittes, Gauvain?
Ga je nu al weg, Gawain?

Et toi, Gauvain?
En jij, Gawain?

J’avais entendu parler de Gauvain, mais ne l’avais jamais rencontré.
Ik had van Gawain gehoord, maar hem nog nooit ontmoet.

Je me suis servi de Gauvain et maintenant elle me déteste, je crois
Daar heb ik Gawain voor gebruikt en ik denk dat ze me daarvoor zal haten.'

« Plus de quatre cents personnes préparent les feux, me dit Gauvain avec ferveur
'Er werken meer dan vierhonderd mensen aan de vuren,' vertelde Gawain me ernstig.

En cela, il te ressemble, Gauvain
Daarin lijkt hij op jou, Gawain.'

Sa préférée, c’est Sire Gauvain et le Chevalier vert.
‘Zijn lievelingsverhaal is “Heer Gawein en de groene ridder”.

Si la femme de Gauvain est aussi belle qu' il le dit, je passerai mon temps chez lui
Wel, als die vrouw van Gawain zo mooi is als hij zegt... dan zal ik veel in Gawain' s huis zijn

Gauvain accepte donc de rester chez lui durant trois jours.
Van Balsan mag ze twee dagen bij hem logeren.