Grandes invasions oor Nederlands

Grandes invasions

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Grote volksverhuizing

voorbeelde

Il n'y avait aucun doute : la grande invasion avait commencé.
Er was geen twijfel over mogelijk: de grote invasie was begonnen.

La plus grande invasion rock des USA depuis les Beatles.
De grootste rock and roll invasie in Amerika sinds The Beatles volbrengen.

— Elles ne sont pas prévues pour repousser de grandes invasions
‘Ze zijn niet ontworpen om aan een grote invasie het hoofd te bieden.’

Sommes-nous prêts pour la grande invasion?
Zijn we klaar voor de grote invasie?

Comment oublier, d'abord, que toutes les grandes invasions ont traversé la Transcaucasie?
Hoe kunnen we vergeten dat Transkaukasië alle grote invasies over zich heen heeft gehad?

L'Opération " Downfall " va être la plus grande invasion mécanisée dans l'histoire de l'humanité.
Operation Downfall wordt de grootste invasie uit de geschiedenis.

Ce fut, de toute l’histoire japonaise, la plus grande invasion de tous les temps.
In de hele Chinese geschiedenis was dit de grootste invasiemacht die ooit bijeen was gebracht.

La Cisleithanie et la Transleithanie n’existaient pas encore, c’était l’âge des grandes invasions.
Er was ook nog geen Cis- en Transleithanië, want er waren steeds volksverhuizingen.

Fossiles juste comme il Date de précision le temps quand la grande invasion de la terre a eu lieu.
Fossielen die op hem lijken dateren precies van de tijd toen de grote invasie van het land plaatsvond.

La Légion Frontalière démantelée à l’aube de la plus grande invasion qui eût jamais menacé les Terres du Sud ?
Het Grenslegioen ontbonden terwijl de grootste invasie van alle tijden het Zuidland bedreigde?

Les ancêtres des Slovènes sont arrivés vers la fin du VIe siècle avec les grandes invasions des tribus slaves.
De voorouders van de Slovenen arriveerden met de volksverhuizing van de Slavische volken tegen het eind van de zesde eeuw in het gebied van het huidige Slovenië.

Le Daily Telegraph de Londres rapporte : “ Contre la plus grande invasion de criquets qu’elle ait connue depuis 25 ans, la Chine lève une armée de 700 000 canards et poulets spécialement entraînés.
„Een leger van 700.000 speciaal afgerichte eenden en kippen is gemobiliseerd om in China de grootste sprinkhanenplaag sinds 25 jaar te helpen bestrijden”, bericht de Londense Daily Telegraph.

Au cours de la semaine suivante, Helsinki, en Finlande, a connu ce que les agences de voyage appellent la plus grande “invasion” d’étrangers que le pays ait jamais vue en temps de paix.
Gedurende de volgende week ondervond Helsinki, Finland, wat de reisbureaus de grootste „invasie” van buitenlanders in vredestijd noemden die het land ooit heeft gekend.

« Les Normands, les Huns, les Arabes, les grandes invasions d'après la chute de Rome sont désormais remplacés par les bandes de Tchétchènes, de Roms, de Kosovars, de Maghrébins, d'Africains qui dévalisent, violentent ou dépouillent.
"De Noormannen, de Hunnen, de Arabieren, de grote invasies na de val van het Romeinse Rijk zijn inmiddels vervangen door bendes Tsjetsjenen, Roma, Kosovaren, Maghrebijnen en Afrikanen die roven, aanvallen en plunderen.

En ce qui concerne les dix nouveaux pays devenus membres de l’Union en 2004, la Commission européenne soutient qu’il n’y a plus aucun risque de connaître de grandes invasions de travailleurs. Nous avons d’ailleurs publié une communication à cet égard.
De stelling van de Europese Commissie met betrekking tot de tien in 2004 toegetreden lidstaten is dat er geen enkel gevaar bestaat voor een invasie van werknemers, en daarom hebben wij een mededeling gepubliceerd.

La province connaissait de grandes difficultés depuis l’invasion.
De provincie was in verval geraakt sinds de invasie.

Ce peut être annonciateur d’une attaque de plus grande envergure – une invasion massive.”
Er staat ons wellicht een grotere aanval te wachten—een grootschalige invasie.”

La Grande Armée commence l’invasion de la Russie en juin 1812.
De Franse Grande Armée was haar invasie van Rusland begonnen in juni 1812.

Mais ce n'est qu'une toute petite partie d'un plus grand problème, les invasions globales d'espèces, touchant les écosystèmes et la Terre elle-même --
Maar dat is slechts een heel klein aspect van een veel groter probleem van invasies van soorten wereldwijd, in alle ecosystemen, en in de aarde zelf --

Mais ce n'est qu'une toute petite partie d'un plus grand problème, les invasions globales d'espèces, touchant les écosystèmes et la Terre elle- même
Maar dat is slechts een heel klein aspect van een veel groter probleem van invasies van soorten wereldwijd, in alle ecosystemen, en in de aarde zelf

Ils préparent une invasion à grande échelle.
Ze plannen een volledige invasie.

Les métas sont la plus grande menace à leur invasion.
Meta's zijn het grootste gevaar voor hun invasie.

— La rumeur prétend qu’il préparerait une invasion à grande échelle.
‘Er gaan geruchten dat hij plannen maakt voor een grootscheepse invasie.

S’il obtenait l’avis et l’appui de lord Hood, une invasion à grande échelle était encore possible.
Op voorwaarde dat lord Hood hem van advies wilde dienen en hem hulp wilde verlenen, zou een invasie nog mogelijk zijn.