Guerre d’Espagne oor Nederlands

Guerre d’Espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spaanse Burgeroorlog

La guerre d’Espagne n’a pas seulement été une guerre. Et elle n’a pas été seulement espagnole.
De Spaanse burgeroorlog was niet alleen een oorlog en was niet louter Spaans.

Soortgelyke frases

Guerre de Succession d’Espagne
Spaanse Successieoorlog

voorbeelde

En mars, Franco avait pris Madrid et mis un terme à la guerre d’Espagne.
In maart nam Franco Madrid in en kwam de Spaanse Burgeroorlog ten einde.

Il avait fait la guerre d’Espagne – enfin une guerre, en tout cas, je ne me rappelle plus laquelle.
Hij had gevochten in de Spaanse... Ik weet zeker dat hij in een oorlog gevochten had, alleen weet ik niet meer welke.

Elle a perdu son mari pendant la guerre d’Espagne, n’est-ce pas?
Ze verloor haar man in de oorlog in Spanje, nietwaar?

1 prototype construit et cédé aux Républicains espagnols durant la Guerre d'Espagne.
Er is slechts één toestel van gebouwd, deze is geleverd aan de Spaanse Republikeinen tijdens de Spaanse Burgeroorlog.

Je fus nommé aumônier dans la marine, à Lisbonne, pendant la guerre d'Espagne.
Ik was dominee op zee in Lissabon tijdens de Spaanse burger oorlog.

Le maître d’hôtel est un fasciste français qui travaille pour la Gestapo depuis la guerre d’Espagne.
De hoofdkelner is een Franse fascist die vanaf de Spaanse burgeroorlog voor de Gestapo heeft gewerkt.

L'année 1823 était ce que la restauration a appelé «l'époque de la guerre d'Espagne.»
Het jaar 1823 was, wat de restauratie het tijdvak van den „Spaanschen oorlog” heeft genoemd.

Parler de la guerre d'Espagne?
Over de oorlog in Spanje beginnen?

Durant la guerre d'Espagne, le Köln patrouille au large de la mer Méditerranée.
Tijdens de Spaanse Burgeroorlog patrouilleerde de Köln voor de Spaanse kust in de Middellandse Zee.

Parler de la guerre d’Espagne ?
Over de oorlog in Spanje beginnen?

Ses héros s’appelaient Orwell, Hemingway, Malraux, les écrivains combattants de la guerre d’Espagne.
Zijn helden heetten Orwell, Hemingway, Malraux, de schrijvers die meevochten in de Spaanse Burgeroorlog.

Mais leur provision s'épuise, et ils ne peuvent pas la renouveler à cause de la guerre d'Espagne.
Maar hun voorraad raakt op en ze kunnen niet bijbestellen door die Spaanse kwestie’.

Quand il était enfant, il a perdu un bras pendant la guerre d'Espagne.
Als kind heeft hij een arm verloren in de Spaanse Burgeroorlog.

— Arraché pendant la guerre d’Espagne quand il avait neuf ans
‘Eraf gerukt tijdens de Spaanse Burgeroorlog toen hij negen was.’

Je t'ai déjà dit que mon père était mort pendant la guerre d'Espagne?
Heb ik je al eens verteld dat mijn vader stierf in de Spaanse burgeroorlog?

Pendant la Guerre d'Espagne, officia comme maire improvisé à Figueres, évitant des affrontements, des pillages et des persécutions.
Hij werd toevallig burgemeester van Figueres tijdens de Spaanse Burgeroorlog, waar hij confrontaties, razzia's en vervolgingen vermeed.

Ce conflit fut désigné plus tard par les historiens sous le nom de guerre d'Espagne de 1820-1823.
Dit conflict werd later bekend als de Spaanse Burgeroorlog van 1820-1823.

Traces des batteries antiaériennes qui défendaient Barcelone contre les bombardements au cours de la guerre d'Espagne.
Tevens liggen luchtafweerbatterijen die Barcelona verdedigden tijdens bombardementen van de Spaanse Burgeroorlog.

Durant la guerre d’Espagne, j’ai combattu dans le camp nationaliste.
Tijdens de Spaanse Burgeroorlog heb ik aan de nationalistische kant gevochten.

Mais non, je n’ai fait la connaissance d’Eliot qu’au moment de la guerre d’Espagne.
Maar nee, ik leerde Eliot pas ten tijde van de Spaanse burgeroorlog kennen.

— L’auteur dont j’ai récemment découvert les nouvelles sur la guerre d’Espagne. » Vania haussa les épaules.
‘Die schrijver van wie ik laatst die verhalen over de Spaanse Burgeroorlog heb gelezen,’ antwoordde ze.

Un manuel... sans la Résistance, ni les Brigades internationales de la Guerre d'Espagne?
Dat is het boekje zonder het Franse Verzet of de Internationale brigade in de Spaanse Burgeroorlog?

Quand j’eus terminé la biographie de London, j’attaquai un livre sur la guerre d’Espagne.
Toen ik de biografie van Jack London uit had, begon ik aan een boek over de Spaanse Burgeroorlog.

Son grand-père était arrivé en Islande après la guerre d’Espagne.
Zijn grootvader was een Spanjaard die na de Spaanse Burgeroorlog naar IJsland was gekomen.

La mort d’Armando pendant la guerre d’Espagne a été l’un d’eux.
De dood van Armando tijdens de oorlog was er daar een van.