Guerre d’Hiver oor Nederlands

Guerre d’Hiver

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Winteroorlog

voorbeelde

Il était dans ma compagnie pendant la guerre d'hiver.
Hagman zat in mijn compagnie tijdens de winteroorlog.

Le 30 novembre 1939, l’invasion de la Finlande par les troupes soviétiques a déclenché la “Guerre d’hiver”.
Toen op 30 november 1939 Russische troepen Finland binnenmarcheerden, ontbrandde de „Winteroorlog”.

Elle subit beaucoup de destructions par les bombardements soviétiques pendant la Guerre d'Hiver.
De stad werd zwaar getroffen door Sovjet-bombardementen gedurende de winteroorlog.

Les aerosans ont été employés par l'Armée rouge soviétique pendant la Guerre d'Hiver et la Seconde Guerre mondiale.
Aerosans werden gebruikt door het Rode Leger gedurende de Winteroorlog en Tweede Wereldoorlog.

— La Seconde Guerre mondiale a donc commencé en 1939, et la guerre d'Hiver de Finlande en 1940.
‘In 1939 begon de Tweede Wereldoorlog en daarna de Finse Winteroorlog.

Richard Vanger était tombé comme volontaire durant la guerre d’Hiver de Finlande, à trente-quatre ans seulement.
Richard Vanger was gesneuveld toen hij als vrijwilliger aan de Finse Winteroorlog deelnam, pas drieëndertig jaar oud.

C'est à ce poste qu'il participe à la guerre d'hiver.
Zo werkte hij mee aan de Winterhulp.

Les premiers flocons tombaient déjà et, si les gens voulaient une guerre, l’hiver leur en fournissait une.
De eerste sneeuwbuien begonnen al te vallen en als er nog iemand een oorlog wou dan zorgde de winter daar wel voor.

En 1940, comme Lieutenant-général, il participe à la guerre d'hiver.
In 1944, als luitenant-kolonel, nam hij deel aan de Italiaanse campagne.

En 1939, il participe à la Guerre d'Hiver.
In 1939 vocht hij in de Winteroorlog.

Bien des vétérans de la guerre d’Hiver étaient ensuite passés dans la SS.
Veel strijders uit de Winteroorlog sloten zich daarna aan bij de ss.

On a fini par découvrir qu’il a été castré par les Russes pendant la guerre d’hiver en Finlande.
Maar na een lang, chaotisch gesprek bleek dat de Russen hem in de Winteroorlog van 1939 hadden gecastreerd.

Puis il y avait eu l’Afrikakorps de Rommel, et ensuite la guerre d’hiver en Russie.
Vervolgens had hij gediend bij Rommels Afrikakorps en deelgenomen aan de winterveldtocht door Rusland.

Pendant la Guerre d'hiver (1939-40) entre la Finlande et l'Union soviétique, Haanpää sert dans l'armée.
Tijdens de Winteroorlog (1939-1940), tussen de Sovjet-Unie en Finland, bezetten Russische troepen Petsamo.

(FI) Monsieur le Président, la Finlande commémore la guerre d'Hiver.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, in Finland herdenken wij momenteel de Winteroorlog.

Pendant la Guerre d'Hiver et la Guerre de Continuation la tour sert de position anti-aérienne.
Tijdens de Winteroorlog en de Vervolgoorlog vormde de Vuoksi een strategische gevechtslinie.

Il a tué plus d'une centaine de russes à lui seul pendant la guerre d'hiver.
Deze man heeft eigenhandig meer dan 100 Russen gedood tijdens de winteroorlog.

Ce sera une guerre d’hiver, mes amis.
Dit is wel degelijk een winteroorlog, vrienden.

Pendant la Guerre d'Hiver, elle fut connue sous le nom de « ligne Mannerheim », d'après le maréchal Carl Gustaf Emil Mannerheim.
Tijdens de Winteroorlog werd deze linie bekend als de Mannerheim Linie, naar Veldmaarschalk Baron Carl Gustaf Mannerheim.

À la fin de la Guerre d'hiver, le 1er mars 1940, l'église est presque entièrement détruite lors des bombardements de la ville.
Tegen het einde van de Winteroorlog werd de eerste kerk op 1 maart 1940 vrijwel geheel verwoest tijdens de bombardementen op de stad.

Ils accordèrent l'asile aux Juifs qui s’étaient échappés du Danemark et ont apporté une aide discrète à la Finlande lors de la guerre d'Hiver.
Zij boden ook de joden die waren gevlucht uit Denemarken asiel en boven een weinig hulp aan Finland tijdens de Winteroorlog.

Lorsque l'isthme de Carélie fut cédé par la Finlande à l'Union soviétique, après la Guerre d'Hiver et la Guerre de Continuation (1939–1944), Kuokkala devint soviétique.
Toen de Karelische Landengte door Finland werd afgestaan aan de Sovjet-Unie na de Winteroorlog en de Vervolgoorlog (1939–1944), werd het Russisch.

À la suite du déclenchement de la guerre d'Hiver finlandaise en 1939, il travaille comme journaliste, ouvrier de la route, bûcheron et commerçant dans un moulin coopératif.
Toen de oorlog uitbrak in 1939 had hij gewerkt als wegwerker, houthakker en winkelbediende in een Finse coöperatie.

Le dernier hiver de guerre, l’« Hiver de la faim », nous attendait, et le « Mardi Fou1 » venait juste de se produire. 1.
De Hongerwinter zou nog komen en Dolle Dinsdag was net achter de rug

Le développement du PPSh fut initié en partie par la guerre d'Hiver contre la Finlande, pendant laquelle l'efficacité des pistolets mitrailleurs fut prouvée dans les combats rapprochés en forêt ou en zone urbaine.
De reden voor de ontwikkeling van de PPSj kwam gedeeltelijk vanuit de Winteroorlog tegen Finland, waar ontdekt werd dat machinepistolen erg effectief waren op kleine afstand in bossen en stedelijke gebieden.