Guitare à douze cordes oor Nederlands

Guitare à douze cordes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

12-snarige gitaar

voorbeelde

Je ramasse la guitare à douze cordes.
“Een gitaar met twaalf snaren.

Par timide précaution, Jar a pris l’habitude de cacher sa guitare à douze cordes sous le lit.
Uit een halfhartige voorzorgsmaatregel had Jar zijn twaalfsnarige gitaar onder het bed verstopt.

Et aussi guitare à douze cordes, une guitare si grande que je n’arrive pas même à refermer mes doigts sur le manche.
En de twaalfsnarige gitaar, een gitaar die zo groot is dat ik mijn vingers niet om de hals krijg.

Contrairement à la version originale, dans laquelle Brel débite son texte sur un rythme de marche, ornée de trompettes stridentes, Bowie la joue plus discrète, accompagné seulement d'une guitare douze cordes, qui remet le texte au premier plan.
In tegenstelling tot de oorspronkelijke versie, waarin Brel zijn tekst debiteert op een marsritme, geflankeerd door schrille trompetten, houdt Bowie het bijzonder ingetogen: hij begeleidt zichzelf op de twaalfsnarige gitaar en plaatst de tekst volledig op de voorgrond.