HLM oor Nederlands

HLM

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

woningwetflat

betaalbare huisvesting

voorbeelde

Sa main trouva l’interrupteur et il se dit : tu es dans un HLM d’Oslo.
Zijn hand vond de schakelaar en hij zei in zichzelf: je bent in een flatgebouw midden in Oslo.

69. Voyons maintenant si les différents contrôles dont fait état la Commission sont tels que l'on doive conclure qu'ils placent les SA HLM dans une situation de dépendance étroite par rapport aux pouvoirs publics.
69. Ik zal nu onderzoeken of de verschillende vormen van toezicht waarvan de Commissie melding maakt, van dien aard zijn dat moet worden geconcludeerd dat de HLM-vennootschappen daardoor in een situatie van grote afhankelijkheid ten opzichte van de overheid worden geplaatst.

Il occupe de nombreuses fonctions régionales : vice-président du Marais Poitevin, président du Comité des activités commerciales niortaises, président du Crédit Immobilier et de la Société coopérative des HLM des Deux-Sèvres, président du Comité interprofessionnel du logement pour l'arrondissement de Niort.
Chatelain bekleedde daarnaast tal van regionale functies: vicevoorzitter van de Marais Poitevin, voorzitter van het Comité voor Commerciële Activiteiten in Niort, voorzitter van Crédit Immobilier en van de Woningbouwvereniging van Deux-Sèvres en het Comité voor Volkshuisvesting van Niort.

Mes HLM!
Mijn wijk.

Je passe la plupart de mon temps dans des collectivités à très faible revenu dans les HLM et les lieux où il y a beaucoup de désespoir.
Ik beweeg me doorgaans in zeer arme gemeenschappen in ghetto's en op plekken waar veel hopeloosheid heerst.

À cela s'ajoute le fait que le parc d'immeubles HLM vieillit, tout comme ses équipements, et qu'il est de plus en plus laissé à l'abandon par les pouvoirs publics.
Bovendien verouderen de huurflats en hun voorzieningen, terwijl de overheden er zich steeds minder mee bemoeien.

Certaines de celles-ci sont applicables à tous les organismes d'HLM, dont notamment les offices publics d'HLM et les OPAC, d'autres visent spécifiquement les SA HLM.
Enkele daarvan gelden voor alle instellingen voor sociale woningbouw, waartoe met name de openbare diensten voor sociale woningbouw en de OPAC behoren, andere gelden specifiek voor de HLM-vennootschappen.

Les immeubles des HLM d’Oslo de plus de trois étages sans ascenseur étaient une engeance !
Flats van een woningbouw-vereniging van meer dan drie verdiepingen en zonder lift waren een ellende!

Ils pourront avoir des bordels dans les HLM, faire du trafic de médocs par le centre médical.
Ze kunnen prostitutie organiseren in de lage inkomenswoningen. Verkopen illegale medicijnen in het medische centrum.

62 Dès lors, il convient de constater que, les OPAC du Val-de-Marne et de Paris ainsi que la SA HLM Logirel n'ayant pas fait publier d'avis de marchés dans le Journal officiel des Communautés européennes, concernant les marchés publics annoncés par avis, respectivement, au Bulletin officiel des annonces des marchés publics des 7 et 16 février 1995 et au Moniteur des travaux publics et du bâtiment du 17 février 1995, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive, et plus particulièrement de son article 11, paragraphe 2.
62 Mitsdien moet worden vastgesteld, dat doordat de OPAC du Val-de-Marne en de Paris en de SA HLM Logirel in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen geen aankondiging hebben gepubliceerd betreffende de overheidsopdrachten die respectievelijk in het Bulletin officiel des annonces des marchés publics van 7 en van 16 februari 1995 en in de Moniteur des travaux publics et du bâtiment van 17 februari 1995 waren aangekondigd, de Franse Republiek de krachtens de richtlijn, en in het bijzonder artikel 11, lid 2, daarvan, op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.

Encore l'office HLM.
Het is opnieuw de woningcorporatie.

53. Les SA HLM sont des sociétés commerciales et sont régies à ce titre par la loi de 1966 sur les sociétés.
53. HLM-vennootschappen zijn commerciële vennootschappen en vallen daarom onder de wet van 1966 op de vennootschappen.

Il vous récemment a menacé de mort à propos de vos projets de HLM.
Hij heeft u recent met de dood bedreigd wegens uw huisvestingsplannen.

On devrait envisager 25% de HLM.
We moeten kijken of we sociale woningbouw naar 25% kunnen krijgen.

J'ai grandi en HLM, père chômeur, mère alcoolo.
M'n pap was werkloos en m'n mam altijd zat.

Récemment, en France, la presse a rapporté une série d'accidents d'ascenseurs ayant provoqué la mort de plusieurs personnes dans des immeubles populaires (HLM).
Onlangs is er in de Franse pers gewag gemaakt van een aantal ongelukken met liften in goedkope huurflats, waarbij meerdere personen zijn omgekomen.

Ceci est un HLM financé par la ville.
Dit gebouw is voor mensen met een laag inkomen.

Pour ce qui est des affaires actuellement en cours, je renvoie ici aux affaires HLM Warenbetrieb et Orthica (13), dans lesquelles j’ai récemment présenté mes conclusions.
12) Wat de nog aanhangige zaken betreft, verwijs ik naar de zaak HLM Warenbetrieb en Orthica(13), waarin ik onlangs conclusie heb genomen.

Les HLM de Jane Street.
Jane Street Projects.

Bien qu’elle vécût dans une HLM à Euston, les origines de Cleo étaient très hautement cosmopolites.
Cleo woonde in een gemeenteflat in Euston, maar had een uitgesproken kosmopolitische achtergrond.

Sand... aux HLM.
Voorzichtig! Sand.

“Chez les Blancs, ce n’est généralement pas le cas, bien qu’ils forment une fraction importante des quelque 300 000 personnes âgées de plus de 65 ans qui vivent seules en HLM, dans un hôtel miteux ou dans un garni.”
De blanken doen dit over het algemeen niet en zij maken een groot deel uit van de naar schatting 300.000 mensen van boven de 65 die alleen wonen in de goedkoopste huurappartementen of in vervallen hotels en kamerverhuurbedrijven.”

Pour elle, les différents contrôles dont fait état la Commission ne permettent nullement aux pouvoirs publics de s'immiscer dans les décisions ayant trait à la bonne marche des SA HLM.
Volgens haar maken de verschillende vormen van toezicht die de Commissie noemt, het de overheid niet mogelijk om zich in de beslissingen betreffende de goede werking van de HLM-vennootschappen te mengen.

Mais qu'on vive ici ou en HLM, ce n'est pas ca l'important.
Maar of we hier wonen of in een huurwoning maakt niet uit.

Je suis particulièrement inquiète de la remise en cause de la collecte du livret A en France qui garantit des financements pérennes pour les logements HLM.
Ik maak mij in het bijzonder zorgen over het feit dat de belastingheffing op het Livret A - een systeem dat langdurige financiering garandeert voor goedkope huisvesting - in Frankrijk ter discussie wordt gesteld.