hmong oor Nederlands

hmong

adjektief, naamwoord manlike

Continuum linguistique de la branche hmong occidentale de la famille hmong-mien/miao-yao parlée par les populations Hmong au Sichuan, Yunnan, Guizhou, Guangxi, au nord du Vietnam, en Thaïlande, et au Laos.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hmong

eienaam

Les tribus lisu et hmong possèdent toutes deux des légendes au sujet d’un déluge.
Zowel de Lisu als de Hmong hebben legenden over een grote vloed.

Hmong

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hmong

eienaam

L'intérêt pour le conflit avec les Hmong et sa reconnaissance ne sont apparemment pas bienvenus.
Belangstelling voor en erkenning van het conflict met de Hmong is blijkbaar ongewenst.

voorbeelde

Il y a un truc avec les Hmong, ils ne parlent jamais.
Een ding over de Hmong en ze houden hun lippen op elkaar.

considérant que les médias internationaux et les organisations internationales de défense des droits de l'homme ne cessent de faire état de violentes exactions envers la population lao-hmong, traquée dans la jungle par les forces gouvernementales, de l'arrestation de chrétiens qui pratiquent leur religion et d'un très grand nombre de chrétiens toujours incarcérés,
overwegende dat de internationale pers en mensenrechtenorganisaties melding blijven maken van geweld tegen de bevolkingsgroep Lao-Hmong, die in de jungle wordt opgejaagd door regeringstroepen, alsook van de arrestatie van christenen vanwege het belijden van hun godsdienst en van het feit dat grote aantallen christenen nog steeds worden vastgehouden,

demande aux autorités thaïlandaises de libérer immédiatement les 158 réfugiés hmongs du Laos et de leur permettre de se réinstaller en Thaïlande voire aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas ou en Australie, qui ont déjà accepté de les accueillir; demande également au gouvernement thaïlandais de garantir que tous les Hmongs laotiens présents dans le camp de Huay Nam Khao peuvent bénéficier des procédures de détermination du statut de réfugié et de l’examen individuel associé s'ils souhaitent faire une demande d'asile;
verzoekt de Thaise autoriteiten om onmiddellijk een einde te maken aan de detentie van 158 Lao Hmong-vluchtelingen en deze toe te staan zich opnieuw te vestigen in Thailand of in de Verenigde Staten, Canada, Nederland of Australië, die al hebben toegezegd hen te zullen opvangen; verzoekt de Thaise regering ook te garanderen dat alle Lao Hmong in het kamp van Huay Nam Khao toegang krijgen tot screeningprocedures en procedures om hun status vast te stellen, als zij wensen een asielaanvraag in te dienen;

Selon ces journalistes, une solution ne peut intervenir qu'avec la médiation d'"une tierce partie", les Lao-Hmongs ne faisant pas confiance aux autorités laotiennes.
Volgens de journalisten kan er enkel een oplossing komen door bemiddeling van een derde partij, want de Lao-Hmong hebben geen vertrouwen in de Laotiaanse autoriteiten.

Objet: VP/HR — Violations des Droits de l'homme à l'encontre des Hmong
Betreft: VP/HR — Schending van de mensenrechten van de Hmong

— As-tu appris par ton ami pourquoi les Viets nous accusent, nous, plutôt que les Hmongs ?
“Heeft je collega enig idee waarom de Viets óns verdenken en niet de Hmong?

Le simulacre de procès et la condamnation absurde à Phonsavan d'un journaliste français, d'un journaliste belge et d'un prédicateur Hmong américain ne sont pas des faits isolés.
Het showproces en de absurde veroordeling in Phonsavan van een Franse en een Belgische journalist en een Amerikaanse Hmong-predikant staan niet op zich.

d'accorder à des agences spécialisées de l'Organisation des Nations unies et à des représentants des organisations humanitaires toute liberté d'accès pour qu'ils puissent se rendre, en totale indépendance, auprès des prisonniers politiques, de la population Hmong et de toutes les minorités ethniques et religieuses du Laos; et
gespecialiseerde agentschappen van de VN en vertegenwoordigers van humanitaire organisaties een onbeperkte toegang toe te staan zodat dezen in totale onafhankelijkheid politieke gevangenen, de Hmong bevolking en alle etnische en religieuze minderheden in Laos kunnen bezoeken;

condamne également les constantes violations des droits fondamentaux au Laos ainsi que les politiques d'oppression brutale et constante dont sont victimes les populations Hmong et les populations de religion chrétienne;
veroordeelt tevens de voortdurende schendingen van de grondrechten in de Democratische Volksrepubliek Laos en de brute en voortdurende onderdrukking waaronder de christelijke Hmong-volken te lijden hebben;

– Je ne crois pas qu’on réussira à coincer le Hmong.
'Die Hmong zullen we wel niet kunnen pakken.

Savez-vous qui sont les Hmongs?
Over de Hmong.

Le gouvernement du Laos a lancé aussi un vaste programme de réimplantation de différents groupes ethniques, dont les Hmong.
Verder is de Laotiaanse regering begonnen met een uitgebreid programma voor de herhuisvesting van diverse etnische groepen, waaronder de Hmong.

Le jeudi 3 juillet 2003, le Parlement européen adoptait à l'unanimité une résolution demandant la libération immédiate des journalistes belge Thierry Falise et français Vincent Reynaud, du pasteur américain d'origine hmong Naw Karl Mua, arrêtés au Laos et condamnés à 15 ans de prison, ainsi que de citoyens laotiens qui les accompagnaient.
Donderdag 3 juli 2003 heeft het Europees Parlement met algemene stemmen een resolutie aangenomen die de onmiddellijke vrijlating van de Belgische journalist Thierry Falise en zijn Franse collega Vincent Reynaud, en de Amerikaanse geestelijke van Hmong-afkomst Naw Karl Mua vraagt, die in Laos aangehouden en tot 15 jaar gevangenisstraf veroordeeld waren, en ook de Laotiaanse burgers die zich in hun gezelschap bevonden.

Les constatations de harcèlement que ne cessent de subir les chrétiens au Viêt Nam (particulièrement les chrétiens Montagnards et les Hmong) sont fréquentes et se sont multipliées depuis le soulèvement survenu dans les hauts plateaux centraux en février 2001.
Er zijn regelmatig berichten over het systematisch lastig vallen van christenen in Vietnam (vooral Montagnard- en Hmong-christenen) en deze berichten zijn sinds de opstand in de Centrale Hooglanden in februari 2001 toegenomen.

Face à l'oppression continue du peuple laotien tout entier et face à l'oppression plus féroce encore dont est victime le peuple Hmong, la Commission n'estime-t-elle pas que l'Union européenne se devrait de signifier aux autorités de Vientiane son intention de geler tous ses programmes de coopération si les autorités ne procèdent pas rapidement à des réformes démocratiques substantielles?
Meent de Commissie niet, gezien de aanhoudende onderdrukking van de gehele bevolking van Laos en de nog ongenadiger onderdrukking van de Hmong-bevolking, dat de Europese Unie de autoriteiten van Vientiane zou moeten laten weten dat ze voornemens is om alle samenwerkingprogramma's op te schorten als de Laotiaanse autoriteiten niet spoedig overgaan tot betekenisvolle democratische hervormingen?

Bien que les Rohingyas auraient probablement besoin de temps pour s’acclimater aux États-Unis, Washington a déjà accueilli par le passé de nombreux migrants de cultures foncièrement différentes, comme les Hmong dans les années 1970 et 1980, ou les Bhoutanais ces dix dernières années.
Hoewel de Rohingya wellicht tijd nodig hebben om in de Verenigde Staten te kunnen wennen, heeft Washington in het verleden vele migranten uit zeer uiteenlopende culturen opgenomen – de Hmong in de jaren zeventig en tachtig, en de Bhutanezen in de afgelopen tien jaar.

Le peuple Hmong du Laos a été attaqué par des hélicoptères et par des troupes au sol.
De Hmong in Laos zijn met helikopters en door grondtroepen aangevallen.

Elle est très sensible à la question du racisme, parce qu’elle est Hmong.
Ze is heel gevoelig wat discriminatie en zo betreft, ze is tenslotte een Hmong.

Répression des populations Lao-Hmong de la zone de Saysomboune (Laos
Onderdrukking van de Lao-Hmong-bevolking in het gebied Saysomboune (Laos

La Commission a-t-elle réagi officiellement à cet énième épisode de terreur des autorités de Vientiane à l'égard de ces populations Lao-Hmong?
Heeft de Europese Commissie officieel gereageerd op die zoveelste aflevering van de terreur van de autoriteiten van Vientiane tegen de Lao-Hmong-bevolking?

libéré tous les prisonniers politiques et de conscience, parmi lesquels les chefs du Mouvement du 26 octobre 1999, les chrétiens emprisonnés pour ne pas avoir abjuré leur foi, les Hmong et, notamment, Tho Moua et Pa Fue Khang, guides des journalistes européens arrêtés en 2003,
alle politieke gevangenen en gewetensgevangenen vrijlaten, waaronder de leiders van de Beweging van 26 oktober 1999, de christenen die gevangen worden gehouden omdat zij hun geloof niet hebben afgezworen, de Hmong en in het bijzonder Tho Moua en Pa Fue Khang, de gidsen van Europese journalisten die in 2003 werden gearresteerd;

Objet: Attaques contre la population autochtone hmong au Laos
Betreft: Aanvallen op de inheemse Hmong-bevolking in Laos

Ca pourrait être Raymond Hmong qui parle fort pour son gang.
Misschien doet Raymond Hmong stoer voor z'n bendeleden.

Objet: Déportation au Laos de 26 adolescents appartenant à l'ethnie hmong par les forces de police thaïlandaises
Betreft: Deportatie naar Laos van 26 jongeren van het Hmong-volk door de Thaise politie

mettre un terme aux campagnes de persécution et de répression lancées contre la population lao-hmong, les autres minorités ethniques et les communautés chrétiennes du pays;
een eind te maken aan de campagnes van vervolging en repressie tegen de Lao-Hmongbevolking, tegen andere etnische minderheden en tegen de christengemeenschappen in het land;