Harper’s Magazine oor Nederlands

Harper’s Magazine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Harper’s Magazine

voorbeelde

Harper’s Magazine, août 1960.
Harper’s Magazine van augustus 1960.

—C’est une offre de travail au Harper’s Magazine, à New York.
‘Ze bieden me een baan aan bij Harper’s Magazine in New York.

Son ambition, c’était de vendre une histoire ou deux à Harper’s Magazine.
Zijn ambitie was om een paar verhalen te verkopen aan Harper’s.

Harper’s Magazine, octobre 1946 DES SECRETS PAR MILLIERS Par C.
Harper’s Magazine, oktober 1946 VELE DUIZENDEN GEHEIMEN Door C.

(Harper’s Magazine de mars 1964). Si la vie n’a pu être créée par l’homme dans les conditions idéales d’un laboratoire, comment eût- elle pu se produire fortuitement ?
Wanneer dit niet onder de beste experimentele omstandigheden tot stand gebracht kan worden, kan het nog minder bij toeval zijn gebeurd.

À cet effet, un article publié dans la revue Harper’s Magazine (juillet 1963) affirme : “Il nous faut encore découvrir les restes du singe intelligent de qui descend l’humanité.”
In overeenstemming hiermee werd in een artikel in Harper’s Magazine (juli 1963) verklaard: „Wij moeten nog sporen opdelven van de intelligente apen die het mensdom een begin hebben gegeven.”

” Les adolescents ont la faculté de détecter l’hypocrisie, d’où ce commentaire de Harper’s Magazine : “ Les jeunes, qui flairent de loin l’hypocrisie, sont à vrai dire des experts en lecture.
In Harper’s Magazine wordt over het vermogen van jongeren om huichelarij te doorzien opgemerkt: „De jongeren, met hun scherpe neus voor huichelarij, zijn in feite bedreven lezers — maar niet van boeken.

Dans son numéro d’avril 1964, Harper’s Magazine montre également comment le jeu soutient les criminels. Nous y lisons : “Notre société tout entière est fautive et nous partageons tous la responsabilité, même le simple citoyen qui donne son argent à une loterie clandestine ou à un bookmaker.
Verder aantonend hoe het gokkende publiek misdadigers in de hand werkt, verklaarde Harper’s Magazine van april 1964: „Ons systeem als geheel schiet te kort en wij hebben er allen schuld aan — tot aan de individuele burger toe die zijn dubbeltjes, kwartjes en guldens neertelt voor een loterijspel of bookmaker.

Budd Whitebook (dans le magazine Harper’s) décrivit les symptômes qu’il dut supporter lorsqu’il cessa de fumer:
Budd Whitebook beschreef zijn ontwenningsverschijnselen in het tijdschrift Harper’s:

Enfin, elle indique un magazine Harper’s Bazaar ridiculement épais
Ten slotte pakt ze een belachelijk dikke Harper’s Bazaar.

Andrew Hacker (dans le magazine Harper’s) écrivit ceci: “En fait, derrière l’avortement se dissimule un conflit social essentiel, mais nous ne sommes pas disposés à en discuter.
Andrew Hacker raakte de kern toen hij in een artikel in Harper’s schreef: „In feite verbergt abortus een fundamenteel sociaal conflict, waarover wij echter niet willen praten.

Le magazine Harper’s fait cette observation : “ C’est incroyable, les objets que les gens collectionnent : dents et postiches, crânes et boîtes à biscuits, tickets de tramway, cheveux et éventails, cerfs-volants et forceps, chiens et pièces de monnaie, cannes, canaris et chaussures [...], boutons et os, épingles à chapeau et fausses signatures, premières éditions et masques à gaz ! ”
Harper’s Magazine merkt op: „Mensen verzamelen de gekste dingen — tanden en toupetten, doodskoppen en koektrommels, tramkaartjes, haar en waaiers en vliegers en verlostangen, honden en munten, wandelstokken, kanaries en schoenen, . . . knopen en botten, hoedenspelden en vervalste handtekeningen en eerste edities en gasmaskers.”

Il écrit fréquemment dans Outside, Harper’s, Mother Jones, Orion et d'autres magazines, et son oeuvre est entrée dans les anthologies de Best American Science and Nature Writing et d'autres recueils.
Hij schrijft vaak voor Outside, Harper’s, Mother Jones, Orion en andere tijdschriften en zijn werk verscheen in bloemlezingen in Best American Science and Nature Writing en andere collecties.