harpon oor Nederlands

harpon

/ar.pɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

harpoen

naamwoord vroulike

Een speerachtig wapen, voorzien van een stel weerhaken, dat gebruikt wordt bij de jacht op walvissen en andere grote vissen.

A part les grenades aveuglantes, nous n'avons que des couteaux et des harpons.
Behalve'n paar granaten gebruiken we alleen messen en speciale harpoenen.

voorbeelde

Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.
De harpoen wordt alleen in Job 41:7 genoemd, waar de aandacht wordt gevestigd op de pantserachtige huid van de Leviathan (krokodil), waar zelfs een gewone harpoen niet doorheen kan dringen.

Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Amendement 103 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – alinea 1 – letter g Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement g) enigerlei projectiel; g) enigerlei projectiel, met uitzondering van de projectielen die worden gebruikt voor het doden van gekooide of in kommen gevangen tonijn en de draagbare harpoenen en harpoengeweren die tussen zonsopgang tot zonsondergang zonder aqualong worden gebruikt in de recreatievisserij; Amendement 104 Voorstel voor een verordening Artikel 9 – lid 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 1.

Harpons | (Données sur niveaux B et C de l'effort de pêche uniquement) |
Harpoenen | (Er dienen alleen gegevens voor de categorieën B en C te worden verstrekt) |

— harpons et fusils à harpon,
— harpoen- en speergeweren

Harpons (jouets)
Speelgoedharpoenkanonnen

On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.
Schaaldieren en kreeften zijn er ook in overvloed, en de met netten en speren toegeruste inboorlingen vissen ze voor consumptie.

Informations concernant les navires autorisés à cibler l’espadon de la Méditerranée au moyen de harpons ou de palangres pélagiques au cours de l’année précédente
Informatie over vaartuigen die tijdens het voorgaande jaar gemachtigd waren om te vissen op mediterrane zwaardvis met harpoenen en pelagische beuglijnen

g) au moyen de tout type de projectile, à l'exception de ceux utilisés pour tuer les thons mis en cage ou pêchés à la madrague, des harpons à main et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans aqualung, du lever au coucher du soleil;
g) projectielen, met uitzondering van de projectielen die worden gebruikt voor het doden van gekooide of in tonnara's gevangen tonijn en de draagbare harpoenen en harpoengeweren die tussen zonsopgang en zonsondergang zonder aqualong worden gebruikt in de recreatievisserij.

Adam vous tire dessus avec son harpon.
Toen schoot Adam op u.

A première vue, je dirais que notre tueur a joué au chat et à la souris avec sa proie, avant de finalement la harponner, à mort.
Op het eerste gezicht lijkt de moordenaar kat en muis te spelen met zijn prooi, totdat hij haar eindelijk doodde met de haak, en haar afwerkte.

Harpons
Harpoenen

Elle s'accrochait au harpon à deux mains pendant que la queue du monstre fracassait la frêle embarcation.
Ze hield de harpoen met beide handen vast toen de staart van het monster omhoog kwam en neerklapte op de boot.

Gail m'avait dit que le Harpon faisait des affaires avec Mo ailleurs qu'à la confiserie.
Gail had me verteld dat Harp zaken met Mo had gedaan op een andere plek dan de winkel.

On aurait dit un harpon de plomb.
Het leek wel een harpoen van lood.

On l'a harponnée à moins de dix milles d'ici.
We hebben'm geharpoeneerd, nog geen tien mijl hier vandaan.

Entreposage et distribution de moulinets pour la pêche, cannes à pêche, lignes pour la pêche, appâts pour la pêche et amorces artificielles pour la pêche, hameçons, sacs pour cannes à pêche, fusils-lances et harpons, indicateurs de touche, lignes de pêche, nasses, attirail de pêche
Opslag en distributie van werpmolens voor de hengelsport, vishengels, vislijnen, aas voor de visvangst en kunstaas voor de visvangst, haken, hoezen voor vishengels, harpoengeweren en harpoenen, beetverklikkers, hengelsnoeren, fuiken, vistuig

Informations concernant les navires autorisés à cibler l'espadon de la Méditerranée au moyen de harpons ou de palangres pélagiques au cours de l'année précédente
Informatie over vaartuigen die tijdens het voorgaande jaar gemachtigd waren om te vissen op mediterrane zwaardvis met harpoenen en pelagische beuglijnen

Fusils lance-harpons [articles de sport]
Harpoengeweren [sportartikelen]

Il fabriquerait aussi un harpon, et un arc et des flèches, et une hache en pierre.
Hij zou ook een visspeer maken, en een boog met pijlen, en een stenen bijl.

J’ai décidé de repérer les nouveaux arrivants, de les harponner et de les prévenir
‘Ik heb besloten dat ik nieuwe kerels zou opvangen en ze waarschuwen.’

Les armes les plus courantes sont la carabine et le hakapik (sorte de harpon doté d’une extrémité en forme de marteau
De meest gehanteerde instrumenten zijn geweren en hakapiks (een soort knuppel met een haak

Eric me harponne avant de me laisser le temps d'enlever mon manteau.
Eric benadert me nog voordat ik mijn jas heb uitgetrokken.

En identifiant telles algues arrachées au dos d’un animal harponné, les biologistes peuvent déterminer que celui-ci vivait récemment dans des eaux froides.
Na een onderzoek van de soort van algen op de huid van een geharpoeneerde walvis, kunnen zij gissenderwijs nagaan of het dier zich de laatste tijd in koudere wateren heeft opgehouden.

harpons et fusils à harpon
Harpoen- en speergeweren

Si on les touche, c’est comme si des centaines de petits harpons explosaient, chacun empoisonné.
Als je ze aanraakt ontploffen er honderd harpoentjes, allemaal giftig.