Hexachlorobutadiène oor Nederlands

Hexachlorobutadiène

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hexachloorbutadieen

composé chimique

chemische verbinding

voorbeelde

hexachlorobutadiène: 1 000 mg/kg;
Hexachloorbutadieen: 1 000 mg/kg

considérant que, sur la base des critères fixés par la directive 76/464/CEE, l'aldrine, la dieldrine, l'endrine, l'isodrine, l'hexachlorobenzène, l'hexachlorobutadiène ainsi que le chloroforme devraient relever des dispositions de la directive 86/280/CEE,
Overwegende dat het bepaalde in Richtlijn 86/280/EEG op grond van de in Richtlijn 76/464/EEG genoemde criteria zou moeten gelden voor aldrin, dieldrin, endrin, isodrin, hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen alsmede chloroform,

Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, les valeurs limites des rejets d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène, de dichloroéthane-1-2, de trichloroéthylène et de trichlorobenzène (TCB) dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (25) ne s'appliquent pas en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations industrielles suivantes:
In afwijking van artikel 3 en bijlage II van Richtlijn 86/280/EEC zijn de grenswaarden voor lozingen van hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen, 1,2-dichloorethaan (EDC), trichloorethyleen (TRI) en trichloorbenzeen (TCB) in de wateren bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (25), in Roemenië tot en met 31 december 2009 niet van toepassing op de volgende industriële installaties:

En toute hypothèse, les États membres surveillent l'hexachlorobenzène, l'hexachlorobutadiène et le méthylmercure.
De lidstaten zorgen in elk geval voor monitoring van hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen en methylkwik.

Lors de sa septième réunion, qui s'est tenue du 4 au 15 mai 2015, la conférence des parties à la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants («convention de Stockholm»), qui a été approuvée par la décision 2006/507/CE du Conseil (6), a décidé d'inscrire les substances hexachlorobutadiène et naphthalènes polychlorés à l'annexe A de cette convention.
Tijdens de zevende vergadering, die van 4 tot en met 15 mei 2015 werd gehouden, van de Conferentie van de partijen bij het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen („het Verdrag van Stockholm”), dat bij Besluit 2006/507/EG van de Raad (6) is goedgekeurd, heeft deze conferentie besloten de stoffen hexachloorbutadieen en polychloornaftaleen op te nemen in bijlage A bij dat verdrag.

En particulier, le protocole modifié comprend i) de nouvelles substances [l'hexachlorobutadiène, les tétra-, penta-, hexa- et heptabromodiphényléthers, le pentachlorobenzène, le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), les naphtalènes polychlorés et les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC)], ii) une actualisation du régime d'application prévu pour les émissions de DTT, d'heptachlore, d'hexachlorobenzène et de PCB, ainsi que des VLE applicables aux émissions de PCDD/PCDF provenant de certains incinérateurs des déchets, iii) l'établissement de nouvelles VLE pour les émissions de PCDD/PCDF provenant des ateliers d'agglomération et des fours électriques à arc, et iv) l'ajout des PCB à la liste de substances dont les émissions annuelles doivent rester inférieures au niveau de l'année de référence et être déclarées.
Het gewijzigde protocol i) bevat nieuwe stoffen (hexachloorbutadieen, tetra-, penta-, hexa- en heptabroomdifenylethers, pentachloorbenzeen, perfluoroctaansulfonaat (PFOS), polychloornaftalenen en gechloreerde paraffines met een korte keten (SCCP)), ii) actualiseert de uitvoeringsvoorschriften voor DDT, heptachloor, hexachloorbenzeen en PCB's en de grenswaarden voor emissies van PCDD’s/PCDF’s van bepaalde afvalverbrandingsovens, iii) stelt nieuwe grenswaarden vast voor emissies van PCDD’s/PCDF’s van sinterinstallaties en elektrische boogovens, en iv) voegt PCB’s toe aan de lijst van stoffen waarvan de jaarlijkse emissies onder het emissieniveau van het referentiejaar moeten blijven en moeten worden gerapporteerd.

Lors de sa neuvième réunion, le comité d’étude des polluants organiques persistants (comité d'étude des POP) a adopté l’évaluation de la gestion des risques réalisée pour l’hexachlorobutadiène (HCBD).
De Toetsingscommissie persistente organische verontreinigende stoffen ("de toetsingscommissie") heeft tijdens haar negende vergadering de risicobeheerevaluatie van hexachloorbutadieen (HCBD) goedgekeurd.

° pour les unités de production de polychlorure de vinyle (PVC), la teneur en hexachlorobutadiène des eaux déversées ne peut dépasser # mg par litre sachant que pour les substances volatiles, les conditions de rejet doivent être respectées en amont de tout dispositif faisant appel à une agitation à l'air libre des effluents
° voor de productie-eenheden van polyvinylchloride (PVC) is het gehalte aan hexachloorbutadieen niet hoger dan # mg per liter aangezien vluchtige stoffen moeten voldoen aan de lozingsvoorwaarden stroomopwaarts van elke behandelingsinstallatie met beluchtingssysteem

Hexachlorobutadiène
Hexachloorbutadieen

À la suite de la réception, en 2011, d'une inscription par l'Union de l'hexachlorobutadiène (HCBD), le comité POP a constaté que le HCBD remplissait les critères prévus par la convention pour une inscription à ses annexes A et C.
Na de ontvangst in 2011 van een aanmelding door de Unie van hexachloorbutadieen (HCBD) is de toetsingscommissie tot het besluit gekomen dat HCBD voldoet aan de criteria van het verdrag voor opname in de bijlagen A en C.

L'utilisation et la mise sur le marché d'articles déjà utilisés le 10 juillet 2012 ou avant cette date et contenant de l'hexachlorobutadiène sont autorisées.
Voorwerpen met hexachloorbutadieen als bestanddeel die vóór of op 10 juli 2012 al in gebruik waren, mogen in de handel gebracht en gebruikt worden.

Lors de sa neuvième réunion, le comité d’étude des POP a adopté l’évaluation de la gestion des risques réalisée pour l’hexachlorobutadiène (HCBD).
De toetsingscommissie heeft tijdens haar negende vergadering de risicobeheerevaluatie van hexachloorbutadieen goedgekeurd.

L’utilisation et la mise sur le marché d’articles déjà utilisés le 10 juillet 2012 ou avant cette date et contenant de l’hexachlorobutadiène sont autorisées▌.
Voorwerpen met hexachloorbutadieen als bestanddeel die vóór of op 10 juli 2012 al in gebruik waren, mogen in de handel gebracht en gebruikt worden.

Lors de sa 27e session, qui s'est tenue du 14 au 18 décembre 2009, l'organe exécutif du protocole a décidé d'ajouter au protocole l'hexachlorobutadiène, les naphthalènes polychlorés et les paraffines chlorées à chaîne courte.
Tijdens zijn 27e zitting van 14 tot en met 18 december 2009 heeft het uitvoerend orgaan van het protocol besloten om hexachloorbutadieen, polychloornaftalenen en gechloreerde paraffines met een korte keten aan het protocol toe te voegen.

Trois décisions devraient être prises lors de la huitième conférence des parties (CdP8), qui se tiendra en avril/mai 2017, afin d'ajouter le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE) et les paraffines chlorées à chaîne courte à l'annexe A (élimination) et l'hexachlorobutadiène à l’annexe C (production non intentionnelle).
Tijdens de achtste Conferentie van de Partijen (COP8) in april/mei 2017 moeten drie besluiten worden genomen over de opname van decabroomdifenylether (commercieel mengsel, c-decaBDE) en gechloreerde paraffines met een korte keten in bijlage A (beëindiging) en hexachloorbutadieen in bijlage C (onopzettelijke productie).

Par dérogation à l'article # et à l'annexe # de la directive #/#/CEE, les valeurs limites des rejets d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène, de dichloroéthane-#-#, de trichloroéthylène et de trichlorobenzène (TCB) dans les eaux visées à l'article #er de la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté ne s'appliquent pas en Roumanie jusqu'au # décembre # aux installations industrielles suivantes
In afwijking van artikel # en bijlage # van Richtlijn #/#/EEC zijn de grenswaarden voor lozingen van hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen, #,#-dichloorethaan (EDC), trichloorethyleen (TRI) en trichloorbenzeen (TCB) in de wateren bedoeld in artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd, in Roemenië tot en met # december # niet van toepassing op de volgende industriële installaties

«Hexachlorobutadiène
„Hexachloorbutadieen

b) entraînent l’ajout aux annexes I, II et/ou III, selon le cas, des substances suivantes: hexachlorobutadiène (HCBD); octabromodiphényléther commercial (c-OctaBDE); pentachlorobenzène (PeCB); naphtalènes polychlorés (PCN); paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP); sulfonates de perfluorooctane (PFOS); pentabromodiphényléther commmercial (c-PentaBDE);
b) ertoe leiden dat de volgende stoffen, naar gelang het geval, in bijlage I, II en/of III worden opgenomen: hexachloorbutadieen (HCBD), octabroomdifenylether in handelskwaliteit (c-OctaBDE), pentachloorbenzeen (PeCB), polychloornaftalenen (PCN's), gechloreerde paraffines met een korte keten (SCCP's), perfluoroctaansulfonaat (PFOS) en pentabroomdifenylether in handelskwaliteit (c-PentaBDE);

Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, les valeurs limites des rejets d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène, de dichloroéthane-1-2, de trichloroéthylène et de trichlorobenzène (TCB) dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté [25] ne s'appliquent pas en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations industrielles suivantes:
In afwijking van artikel 3 en bijlage II van Richtlijn 86/280/EEC zijn de grenswaarden voor lozingen van hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen, 1,2-dichloorethaan (EDC), trichloorethyleen (TRI) en trichloorbenzeen (TCB) in de wateren bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd [25], in Roemenië tot en met 31 december 2009 niet van toepassing op de volgende industriële installaties:

Dès lors, votre rapporteur souligne la nécessité d'un débat technique sur les substances suivantes : benzène, cadmium, hexachlorobenzène, hexachlorobutadiène, mercure, nickel, plomb, HAP.
In dit verband beklemtoont de rapporteur de noodzaak van een technische gedachtewisseling over de volgende stoffen: benzeen, cadmium, hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen, kwik, nikkel, lood, PAK (polycyclisch aromatische koolwaterstof).

Toutefois, dans le cas de l'hexachlorobenzène, de l'hexachlorobutadiène et du mercure, il est impossible d'assurer une protection contre les effets indirects et l'empoisonnement secondaire au niveau communautaire par le seul biais de NQE pour les eaux de surface
Voor hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen en kwik kan de bescherming tegen indirecte effecten en secundaire vergiftiging op communautair niveau echter niet uitsluitend door MKN voor oppervlaktewateren worden gewaarborgd

L’hexachlorobutadiène figure déjà sur la liste de l’annexe A et il conviendrait d'envisager également son inscription à l'annexe C, sur la base de la recommandation du comité d’étude des polluants organiques persistants (comité d’étude des POP), étant donné les nombreux rejets non intentionnels de cette substance.
Hexachloorbutadieen is reeds in bijlage A opgenomen en opname ervan in bijlage C moet op basis van de aanbeveling van de Toetsingscommissie persistente organische verontreinigende stoffen (hierna „de toetsingscommissie” genoemd) ook worden overwogen, aangezien er zich een aantal gevallen van onopzettelijke emissie voordoen.

hexachlorobutadiène: 1 000 mg/kg;
Hexachloorbutadieen: 1 000 mg/kg;