Hexachloroéthane oor Nederlands

Hexachloroéthane

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hexachloorethaan

composé chimique

chemische verbinding

voorbeelde

JANVIER #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant le Règlement général pour la Protection du Travail et portant réglementation de l'utilisation d'hexachloroéthane dans la fabrication et la transformation des métaux non ferreux
JANUARI #.-Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming en tot regeling van het gebruik van hexachloorethaan bij de fabricage en de bewerking van non-ferrometalen

Art. #. A l'article #bis, inséré par l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # modifiant le Règlement général pour la protection du travail et portant réglementation de l'utilisation d'hexachloroéthane dans la fabrication et la transformation des métaux non ferreux, du titre # du Règlement général pour la protection du travail, sont supprimés les mots
In artikel #bis van titel # van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van # januari # tot wijziging van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming en tot regeling van het gebruik van hexachloorethaan bij de fabricage en de bewerking van non-ferrometalen, worden de volgende woorden geschrapt

Considérant que la directive #/CE de la Commission du # octobre # portant huitième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive #/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (hexachloroéthane) supprime le régime de dérogation à l'interdiction d'utilisation de l'hexachloroéthane, tel qu'instauré par la directive #/CE
Overwegende dat richtlijn #/EG van de Commissie van # oktober # tot achtste aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I bij richtlijn #/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (hexachloorethaan) het bij richtlijn #/EG ingevoerde stelsel van afwijkingen op het gebruiksverbod inzake hexachloorethaan schrapt

Considérant la Directive du Parlement européen et du Conseil #/CE du # avril # modifiant pour la quinzième fois la Directive #/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses, qui règle en particulier l'usage de l'hexachloroéthane dans le secteur des métaux non ferreux
Overwegende de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad #/EG van # april # tot vijftiende wijziging van de Richtlijn #/EEG betreffende de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten, die inzonderheid het gebruik regelt van hexachloorethaan in de sector van de non-ferrometalen

Utilisation de l'hexachloroéthane (HCE
Gebruik van hexachloorethaan (HCE

La proposition de la Commission concerne la limitation de la mise sur le marché et de l'utilisation de l'hexachloroethane (HCE).
Het voorstel van de Commissie betreft het invoeren van beperkingen op de verkoop en het gebruik van hexachloorethaan (HCE).

Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision Parcom 96/1 relative à l'élimination progressive de l'hexachloroéthane dans l'industrie des métaux non ferreux /* COM/97/0540 final - CNS 97/0297 */
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Gemeenschap, van Parcom-Besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non- ferrometaalindustrie /* COM/97/0540 def. - CNS 97/0297 */

Toutes les utilisations de l'hexachloroéthane dans l'industrie des métaux non ferreux cesseront d'ici le 31 décembre 1997.
Alle gebruik van hexachloorethaan in andere non-ferrometaalindustrieën moet geleidelijk worden stopgezet tegen 31 december 1997.

Par dérogation, les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l'utilisation d'hexachloroéthane (HCE):
In afwijking hiervan kunnen de lidstaten het gebruik van hexachloorethaan (HCE) op hun grondgebied toestaan:

CONSIDÉRANT que dans l'industrie des métaux non ferreux, l'hexachloroéthane a surtout servi jusqu'à présent de dégazeur dans les fonderies de magnésium et de cuivre;
Overwegende dat hexachloorethaan tot nu toe werd gebruikt in de non-ferrometaalindustrie, hoofdzakelijk als ontgasser in magnesium- en kopergieterijen;

b) dans les fonderies d'aluminium non intégrées, produisant des coulées spéciales pour des applications exigeant une haute qualité et un haut degré de sécurité, et consommant moins de 1,5 kilogramme d'hexachloroéthane par jour en moyenne.
b) in niet-geïntegreerde aluminiumgieterijen die gespecialiseerde producten gieten voor toepassingen waarvoor hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen gelden en waarbij gemiddeld minder dan 1,5 kg hexachloorethaan per dag wordt verbruikt.

RAPPELANT la décision Parcom 93/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux,
Gezien Parcom-besluit 93/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie;

RAPPELANT la décision Parcom 92/4 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie de l'aluminium de deuxième fusion et dans l'industrie de l'aluminium de première fusion avec fonderies intégrées,
Gezien Parcom-besluit 92/4 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de secundaire aluminiumindustrie en in de primaire aluminiumindustrie met geïntegreerde gieterijen;

considérant que les limitations imposées aux États membres dans le domaine de la commercialisation de l'hexachloroéthane destiné à être utilisé dans les industries des métaux non ferreux affectent directement le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des législations des États membres dans ce domaine et de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE (4);
Overwegende dat de beperkingen die de lidstaten moeten invoeren voor het op de markt brengen van hexachloorethaan voor gebruik in de non-ferrometaalindustrie, rechtstreekse gevolgen hebben voor de werking van de interne markt; dat derhalve een onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten op dit gebied en een wijziging van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG (4) noodzakelijk zijn;

Cette transposition s'impose du fait que dix États membres seulement sont parties à la convention, dont les décisions revêtent un caractère contraignant, et qu'il est nécessasire à la sauvegarde de l'unité du marché de l'Union d'établir des règles uniformes de circulation pour l'hexachloroéthane (HCE).
Die omzetting is noodzakelijk omdat slechts tien Lid-Staten partij zijn bij het Verdrag waarvan de besluiten bindend zijn en het voor de vrijwaring van de eenheid van de markt van de Unie noodzakelijk is om uniforme regels op te stellen voor het verkeer van hexachloorethaan (HCE).

La décision Parcom 96/1 relative à l'élimination progressive de l'hexachloroéthane dans l'industrie des métaux non ferreux est adoptée au nom de la Communauté.
Parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

L’hexachloroéthane est inscrit à l’annexe I, partie 1, du règlement, son usage industriel étant strictement réglementé.
Hexachloorethaan is opgenomen in deel 1 van bijlage I bij de verordening, aangezien dit product aan strenge beperkingen voor industrieel gebruik is onderworpen.

Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # modifiant le Règlement général pour la protection du travail et portant réglementation de l'utilisation d'hexachloroéthane dans la fabrication et la transformation des métaux non ferreux et, notamment, son article #er
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # januari # tot wijziging van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming en tot regeling van het gebruik van hexachloorethaan bij de fabricage en de bewerking van non-ferrometalen, inzonderheid op artikel

Un fabricant établi dans un des États membres de l’UE envisage d’exporter pour la première fois de l’hexachloroéthane vers le pays A.
Een fabrikant in een van de EU-lidstaten is van plan om voor de eerste keer hexachloorethaan uit te voeren naar land A.

considérant que les limitations imposées aux États membres dans le domaine de la commercialisation de l'hexachloroéthane destiné à être utilisé dans les industries des métaux non ferreux affectent directement le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des législations des États membres dans ce domaine et de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE (4);
Overwegende dat de beperkingen die de Lid-Staten moeten invoeren voor het op de markt brengen van hexachloorethaan voor gebruik in de non-ferrometaalindustrie, rechtstreekse gevolgen hebben voor de werking van de interne markt; dat derhalve een onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten op dit gebied en een wijziging van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad (4) noodzakelijk zijn;

FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'article #bis du Règlement général pour la protection du travail et interdisant l'utilisation d'hexachloroéthane dans la fabrication et la transformation des métaux non ferreux
FEBRUARI #.-Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel #bis van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming en tot verbod van het gebruik van hexachloorethaan bij de fabricage en de bewerking van non-ferrometalen

considérant que la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/16/CE (3), du 10 avril 1997, ajoute l'hexachloroéthane à la liste des substances dangereuses figurant à l'annexe I de la directive 76/769/CEE;
Overwegende dat hexachloorethaan aan de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG werd toegevoegd bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (2), gewijzigd bij Richtlijn 97/16/EG (3);

° dans les fonderies non intégrées d'aluminium qui produisent des coulées spécialisées en vue d'usages qui exigent des normes élevées de sécurité et de qualité et qui consomment en moyenne moins de # kg par jour de hexachloroéthane
° in niet-geïntegreerde aluminiumgieterijen die speciaal aluminium produceren voor gebruiksvormen die hoge kwaliteits-en veiligheidsnormen vereisen, en die gemiddeld minder dan # kg HCE per dag gebruiken

À titre de dérogation à la présente décision, l'hexachloroéthane peut être utilisé:
Bij wijze van uitzondering op dit besluit mag hexachloorethaan worden gebruikt:

Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision Parcom 96/1 relative à l'élimination progressive de l'hexachloroéthane dans l'industrie des métaux non ferreux (97/C 364/07)COM(97) 540 final - 97/0297(CNS)
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Gemeenschap, van Parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie (97/C 364/07) COM(97) 540 def. - 97/0297(CNS)