Iles normandes oor Nederlands

Iles normandes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kanaaleilanden

voorbeelde

PROTOCOLE N} 3 CONCERNANT LES ILES ANGLO-NORMANDES ET L'ILE DE MAN
Afdeling 3: Oliehoudende zaden

- LE TERRITOIRE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD AINSI QUE LES ILES ANGLO-NORMANDES ET L'ILE DE MAN .
- het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland , alsmede de Kanaal-eilanden en het eiland Man .

La Convention s'appliquera au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, aux Iles Anglo-Normandes et à l'Ile de Man
Het Verdrag is van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Kanaaleilanden en het eiland Man

Ile de Man, Iles Anglo-Normandes
Eiland Man, Kanaaleilanden

LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DOUANIERE ET EN MATIERE DE RESTRICTIONS QUANTITATIVES , ET NOTAMMENT CELLE DE L'ACTE D'ADHESION , S'APPLIQUE AUX ILES ANGLO-NORMANDES ET A L'ILE DE MAN DANS LES MEMES CONDITIONS QU'AU ROYAUME-UNI .
DE COMMUNAUTAIRE REGELING INZAKE DOUANE-AANGELEGENHEDEN EN INZAKE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN EN MET NAME DIE VERVAT IN DE AKTE VAN TOETREDING , IS TEN AANZIEN VAN DE KANAAL-EILANDEN EN HET EILAND MAN ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN VAN TOEPASSING ALS DIE WELKE VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK GELDEN .

Le régime spécial prévu pour les Iles anglo-normandes et l'Ile de Man est celui institué par le protocole no 3 annexé à l'acte d'adhésion et qui, aux termes de l'article 158 dudit acte, en fait partie intégrante.
De speciale regeling voor de Kanaaleilanden en het eiland Man is vastgelegd in Protocol nr. 3, dat is gehecht aan de Toetredingsakte en daarvan overeenkomstig artikel 158 van deze Akte integraal deel uitmaakt.

Elle s'appliquera également, en ce qui concerne la France, à l'Algérie et aux départements d'outre-mer, et en ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, aux Iles Anglo-Normandes et à l'Ile de Man
Het is tevens wat betreft Frankrijk van toepassing op Algerije en op de overzeese departementen en wat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreft op de Kanaaleilanden en op het eiland Man

Par «personne de l'étranger», le règlement entend un demandeur qui ne réside pas habituellement au Royaume-Uni, en Irlande, dans les Iles anglo-normandes ou sur l'île de Man.
Volgens de regeling is een "persoon uit het buitenland" iemand die niet zijn normale verblijfplaats heeft in het Verenigd Koninkrijk, de Republiek Ierland, de Kanaaleilanden of het eiland Man.

Ce dernier énonce par ailleurs, en son article #, que "les ressortissants des Iles Anglo-normandes ne bénéficient pas des dispositions communautaires relatives à la libre circulation des personnes et des services"
Artikel # van dit protocol bepaalt immers dat "de communautaire bepalingen betreffende het vrije verkeer van personen en diensten niet van toepassing zijn op de onderdanen van de Kanaaleilanden"

(«PAI», France) et Permira (Europe) Limited («Permira», Iles Anglo-normandes) contrôlée par Permira Holdings Limited, acquierent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Cortefiel S.A.
(„PAI”, Frankrijk) en Permira (Europe) Limited („Permira”, Kanaaleilanden) die onder zeggenschap staat van Permira Holdings Limited, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Cortefiel S.A.

Cependant, les livraisons de biens effectuées en provenance ou à destination des Iles anglo-normandes sont assimilées à des exportations et bénéficient, dans les conditions prévues à l'article 33 bis de ladite directive, d'une exonération de la TVA.
De levering van goederen vanuit of naar de Kanaaleilanden wordt evenwel gelijkgesteld met uitvoer en is onder de voorwaarden van artikel 33 bis van deze richtlijn vrijgesteld van BTW.

Pour ce qui est des Iles Anglo-normandes, leur situation est réglée par l'article # (ex-article #), point #, c) du Traité CE, qui stipule que "les dispositions du présent traité ne sont applicables aux Iles Anglo-normandes et à l'Ile de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le # janvier #"
De toestand van de Kanaaleilanden is geregeld bij artikel # (voormalig artikel #), punt #, c) van het EG-Verdrag, volgens hetwelk "de bepalingen van dit verdrag op de Kanaaleilanden en op het eiland Man slechts van toepassing zijn voor zover noodzakelijk ter verzekering van de toepassing van de regeling die voor deze eilanden is vastgesteld in het op # januari # ondertekende verdrag betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie"

Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux Iles anglo-normandes et à l'Ile de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
De bepalingen van dit Verdrag op de Kanaaleilanden en op het eiland Man (zijn) slechts van toepassing voorzover noodzakelijk ter verzekering van de toepassing van de regeling die voor deze eilanden is vastgesteld in het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

C ) LES DISPOSITIONS DU PRESENT TRAITE NE SONT APPLICABLES AUX ILES ANGLO-NORMANDES ET A L'ILE DE MAN QUE DANS LA MESURE NECESSAIRE POUR ASSURER L'APPLICATION DU REGIME PREVU POUR CES ILES PAR LA DECISION RELATIVE A L'ADHESION A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER DU ROYAUME DE DANEMARK, DE L'IRLANDE, DU ROYAUME DE NORVEGE ET DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD ."
C ) ZIJN DE BEPALINGEN VAN DIT VERDRAG OP DE KANAAL-EILANDEN EN OP HET EILAND MAN SLECHTS VAN TOEPASSING VOOR ZOVER NOODZAKELIJK TER VERZEKERING VAN DE TOEPASSING VAN DE REGELING DIE VOOR DEZE EILANDEN IS VASTGESTELD IN HET BESLUIT INZAKE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN , IERLAND , HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL " .

D ) LES DISPOSITIONS DU PRESENT TRAITE NE SONT APPLICABLES AUX ILES ANGLO-NORMANDES ET A L'ILE DE MAN QUE DANS LA MESURE NECESSAIRE POUR ASSURER L'APPLICATION DU REGIME PREVU POUR CES ILES PAR LE TRAITE RELATIF A L'ADHESION A LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE DU ROYAUME DE DANEMARK, DE L'IRLANDE, DU ROYAUME DE NORVEGE ET DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD .
D ) ZIJN DE BEPALINGEN VAN DIT VERDRAG OP DE KANAAL-EILANDEN EN OP HET EILAND MAN SLECHTS VAN TOEPASSING VOOR ZOVER NOODZAKELIJK TER VERZEKERING VAN DE TOEPASSING VAN DE REGELING DIE VOOR DEZE EILANDEN IS VASTGESTELD IN HET VERDRAG BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN , IERLAND , HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND TOT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE .

Le #/#/#, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Apax Europe V (Apax, Iles Anglo-Normandes) acquiert, au sens de l'article # paragraphe # point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise PCM Uitgevers NV (PCM, Pays-Bas) par achat d'actions
Op #/#/# ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Apax Europe V (Apax, Kanaaleilanden), in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming PCM Uitgevers NV (PCM, Nederland) door de aankoop van effecten

Le 26/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Apax Europe V («Apax», Iles Anglo-Normandes) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise PCM Uitgevers NV («PCM», Pays-Bas) par achat d'actions.
Op 26/05/2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Apax Europe V („Apax”, Kanaaleilanden), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming PCM Uitgevers NV („PCM”, Nederland) door de aankoop van effecten.

Le # janvier #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Alpha Private Equity Funds (Iles anglo-normandes) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle du Non Ferrous International Group composé de Non Ferrous International NV/SA (Belgique) et DI Assets S.A., par achat d'actions
Op # januari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Alpha Private Equity Funds (Kanaaleilanden) in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over de Non Ferrous International Group, die bestaat uit Non Ferrous International NV (België) en DI Assets S.A. (Luxemburg), door de aankoop van aandelen

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises PAI Partners S.A.S. (PAI, France) et Permira (Europe) Limited (Permira, Iles Anglo-normandes) contrôlée par Permira Holdings Limited, acquierent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Cortefiel S.A. (Cortefiel, Espagne) par: offre publique d'achat annoncée le # juin
Op # juli # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen PAI Partners S.A.S. (PAI, Frankrijk) en Permira (Europe) Limited (Permira, Kanaaleilanden) die onder zeggenschap staat van Permira Holdings Limited, in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Cortefiel S.A. (Cortefiel, Spanje) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op # juni

Le # janvier #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises Carl Zeiss AG, (Carl Zeiss, Allemagne) et EQT # Fund, (EQT III, Guernesey, Iles Anglo-Normandes), appartenant au groupe EQT acquièrent, au sens de l'article # paragraphe # point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SOLA International Inc., (SOLA, U.S.A.) par achat d'actions
Op # januari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Carl Zeiss AG, (Carl Zeiss, Duitsland) en EQT # Fund, (EQT III, Guernsey, Kanaaleilanden), welke deel uitmaken van de EQT Group, in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SOLA International Inc., (SOLA, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen

EST CONSIDERE AU SENS DU PRESENT PROTOCOLE COMME RESSORTISSANT DES ILES ANGLO-NORMANDES OU DE L'ILE DE MAN , TOUT CITOYEN DU ROYAUME-UNI ET DE SES COLONIES QUI DETIENT CETTE CITOYENNETE EN VERTU DU FAIT QUE LUI-MEME , L'UN DE SES PARENTS OU L'UN DE SES GRANDS-PARENTS EST NE , A ETE ADOPTE , NATURALISE OU INSCRIT AU REGISTRE DE L'ETAT CIVIL DANS L'UNE DES ILES EN QUESTION ; TOUTEFOIS , UNE TELLE PERSONNE N'EST PAS CONSIDEREE A CET EGARD COMME RESSORTISSANT DE CES TERRITOIRES SI ELLE-MEME , L'UN DE SES PARENTS OU DE SES GRANDS-PARENTS EST NE , A ETE ADOPTE , NATURALISE OU INSCRIT AU REGISTRE DE L'ETAT CIVIL AU ROYAUME-UNI .
IN DE ZIN VAN DIT PROTOCOL WORDT ALS ONDERDAAN VAN DE KANAAL-EILANDEN OF VAN HET EILAND MAN BESCHOUWD , IEDERE BURGER VAN HET VERENIGD KONINKRIJK OF VAN ZIJN KOLONIEN DIE DEZE HOEDANIGHEID BEZIT OP GROND VAN DE OMSTANDIGHEID DAT EEN VAN ZIJN OUDERS OF EEN VAN ZIJN GROOTOUDERS OP HET DESBETREFFENDE EILAND IS GEBOREN , GEADOPTEERD , GENATURALISEERD OF DAAR IN DE REGISTERS VAN DE BURGERLIJKE STAND IS INGESCHREVEN ; IN DIT OPZICHT WORDT EVENWEL IEMAND NIET ALS ONDERDAAN VAN DEZE GEBIEDEN BESCHOUWD INDIEN HIJZELF , EEN VAN ZIJN OUDERS OF EEN VAN ZIJN GROOTOUDERS IN HET VERENIGD KONINKRIJK IS GEBOREN , GEADOPTEERD , GENATURALISEERD OF DAAR IN DE REGISTERS VAN DE BURGERLIJKE STAND IS INGESCHREVEN .

Le 27 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Carl Zeiss AG, («Carl Zeiss», Allemagne) et EQT III Fund, («EQT III», Guernesey, Iles Anglo-Normandes), appartenant au groupe EQT acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SOLA International Inc., («SOLA», U.S.A.) par achat d'actions.
Op 27 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Carl Zeiss AG, („Carl Zeiss”, Duitsland) en EQT III Fund, („EQT III”, Guernsey, Kanaaleilanden), welke deel uitmaken van de EQT Group, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming SOLA International Inc., („SOLA”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen.

Par dérogation au paragraphe 1 , la convention ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre ; elle ne s'applique pas non plus aux îles Anglo-Normandes et à l'ile de Man sauf si le gouvernement du Royaume-Uni déclare , au moment d'adhérer à la convention ou à une date ultérieure , que la convention s'applique a un ou plusieurs de ces territoires .
In afwijking van lid 1 is deze Overeenkomst niet van toepassing op de zones die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland op Cyprus vallen ; het is evenmin van toepassing op de Kanaaleilanden en het eiland Man , tenzij de Regering van het Verenigd Koninkrijk bij de toetreding tot deze Overeenkomst of op een later tijdstip verklaart dat deze Overeenkomst op een of meer van deze grondgebieden van toepassing is .

Des témoignages archéologiques de l'influence romaine sont également présents, en particulier sur les sites du promontoire côtier, Le Pinacle, Les Landes, où se trouvent encore des structures primitives attribuées au culte du temple romain.Tout d'abord sous le contrôle de la Bretagne et connue sous le nom d'Angia, Jersey est passée sous l'influence Viking au cours du neuvième siècle, l'une des « Iles normandes ».
Er zijn archeologische resten met Romeinse invloeden gevonden, vooral bij de kust in het voorgebergte bij Le Pinacle, Les Landes, waar restanten van primitieve bouwsels zijn toegeschreven aan Romeinse tempelverering.Jersey stond vroeger onder invloed van Bretagne en droeg de naam Angia.In de negende eeuw kwam het eiland onder invloed van de Vikingen en het werd een van de 'Normandische Eilanden'.

Mais c'est à Giverny, petit village de l'Eure, proche de Paris, qu'il s'installe en 1883, faisant ainsi la synthèse entre la Normandie et l'Ile-de-France, les deux berceaux de l'impressionnisme !
Desondanks vestigde hij zich uiteindelijk in 1883 in Giverny, een klein dorpje in de Eure in de buurt van Parijs wat de synthese tussen Normandië en Ile-de-France werd, de bakermat van het impressionisme.