Janis Joplin oor Nederlands

Janis Joplin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Janis Joplin

Ca me fait sentir comme Janis Joplin.
Dan voel ik me net Janis Joplin.

voorbeelde

Il y avait Harry Smith, Janis Joplin.
Dan had je Harry Smith, Janis Joplin.

Ca me fait sentir comme Janis Joplin.
Dan voel ik me net Janis Joplin.

Au niveau de John Lennon et de Janis Joplin... Saverio eut un doute.
Van hetzelfde niveau als John Lennon en Janis Joplin...

Moi, c’est plutôt Janis Joplin et les Allman Brothers
Ikzelf hou meer van Janis Joplin en de Allman Brothers.’

— Il s'agit d'une lettre écrite par Janis Joplin à Jim Morrison.
‘Een brief van Janis Joplin aan Jim Morrison – geschreven, maar niet verstuurd.

Je veux dire, regarde là-bas, Peter Fonda est en train de rouler un patin à Janis Joplin.»
‘Ik bedoel, kijk daar staat Peter Fonda Janis Joplin te kussen.’

Janis Joplin, elle avait été assassinée ou pas ?
Was Janis Joplin eigenlijk vermoord?

La playlist alternait musique sacrée et morceaux des Doors ou de Janis Joplin.
Uit de geluidsboxen stroomde spirituele muziek, afgewisseld met The Doors en Janis Joplin.

À ce que je crois comprendre, elle n’a rien d’une Janis Joplin ou d’une Grace Slick.
In elk geval geen Janis Joplin of Grace Slick, als ik het goed begrijp.

Janis Joplin essayait de faire de toi une meilleure personne, de t’inspirer.
Janis Joplin probeerde je te inspireren een beter mens te zijn.

Il sait qu'à son retour il entendra Aretha Franklin, Shirley Bassey, Joan Baez ou Janis Joplin.
Wanneer hij terugkomt zal ze een cd met Aretha Franklin, Shirley Bassey, Joan Baez of Janis Joplin hebben opgezet.

Ici, on en était resté à Janis Joplin.
Hier werd Janis Joplin nog vereerd.

J’ai vu les Doors, Janis Joplin et les Who au Convention Hall d’Asbury Park.
Ik zag de Doors, Janis Joplin en de Who optreden in de Convention Hall in Asbury Park.

Il y avait une émission sur Janis Joplin à la radio.
Op de radio was een programma over Janis Joplin.

Dis cela à Janis Joplin.
Vertel dat Janis Joplin maar.

Janis Joplin?
Janis Joplin?

Je ne dis rien de Charles Bukowski, de Paul Gauguin, de Janis Joplin.
Ik zwijg over Charles Bukowski, over Paul Gauguin, over Janis Joplin.

On remplaça Janis Joplin par Pink Floyd.
Janis Joplin werd vervangen door Pink Floyd.

D’après les coiffures, on avait : une Statue de la Liberté, un Mister T., deux Sir Galahad et une Janis Joplin.
Kapsels in fraaie modellen: een Vrijheidsbeeld, een Mr.T, twee Sir Galahads en één Janis Joplin.

Quand, à vrai dire... j'ai dit à un journaliste, au cours d'une discussion, que j'avais écrit ça à propos de Janis Joplin.
Ik, ik, eh,... de duivel heeft me dat ingefluisterd.

Tu crois que la mère de Janis Joplin est derrière la scène en train de lui dire de ranger sa bouteille de whisky?
Denk je dat de moeder van Janis Joplin backstage is, om te zeggen dat ze haar, weet ik veel, whisky fles in haar zak moet doen?

Elle est une des références de la musique folk des années 1950 et 1960, et a influencé beaucoup d'artistes, comme Bob Dylan, Joan Baez et Janis Joplin.
In de jaren 1950 en 1960 was zij een referentie voor de folkmuziek en beïnvloedde zij artiesten, zoals Bob Dylan, Joan Baez en Janis Joplin.

De célèbres musiciens de rock comme Jimi Hendrix et Janis Joplin ainsi que Brian Jones, membre du groupe des Rolling Stones, ont payé de leur vie leur toxicomanie.
Bekende popartiesten als Jimi Hendrix, Janis Joplin en Brian Jones van de Rolling Stones hebben hun druggebruik met hun leven moeten bekopen.

C’est ainsi que lorsque deux célèbres chanteurs, Jimi Hendrix et Janis Joplin décédèrent dernièrement, vraisemblablement par abus de drogues, certains ont proposé de donner leurs noms à deux des trophées du festival.
Zo werd nog niet lang geleden, toen de zeer bekende zanger Jimi Hendrix en zangeres Janis Joplin, volgens zeggen door drugmisbruik, stierven, de suggestie gedaan twee festivaltrofeeën naar hen te noemen.