Java-Occidentale oor Nederlands

Java-Occidentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

West-Java

voorbeelde

Les Kasepuhan affirment être apparentés aux Baduy, une autre communauté traditionnelle de Java occidental.
De Kasepuhan claimen bovendien dat ze genetisch verbonden zijn met de Badui, een andere etnische groep in West-Java.

Elle est parlée dans la plus grande partie des provinces de Java occidental et Banten.
De krant wordt gedistribueerd in de provincies West-Java en Bantam.

Objet: Attaques de lieux de culte et actes de violence et de discrimination à l'encontre de la minorité chrétienne en Indonésie (Java occidental)
Betreft: Kerkgebouwen bestormd en geweld en discriminatie jegens de christelijke minderheid in Indonesië (West-Java)

l’entreprise commune: titulaire de la concession et exploitant de la route à péage Cikopo-Palimanan dans la province de Java occidentale, en Indonésie.
JV: concessiehouder en exploitant van de tolweg Cikopo-Palimanan in de provincie West-Java (Indonesië).

La gare de Bandung (en indonésien Stasiun Kereta Api Bandung) est la plus grande gare de Bandung et une des plus importantes de Java occidental.
Station Bandung, ook wel Station Hall, is het grootste spoorwegstation in Bandung en een van de grootste in West-Java.

Depuis des mois, la province de Java occidental en Indonésie est le théâtre d'une escalade de la violence et des discriminations à l'encontre des communautés chrétiennes locales.
De Indonesische provincie West-Java is al maanden het toneel van toenemend geweld en discriminatie jegens de christelijke gemeenschappen aldaar.

Susi Air PT ASI Pujiastuti Aviation, ou plus simplement Susi Air, est une compagnie aérienne régulière et charter indonésienne basée à Pangandaran dans la province de Java occidental.
PT ASI Pujiastuti Aviation, opererend als Susi Air, is een lijnvlucht- en chartermaatschappij met als basis Pangandaran in Indonesië.

La preuve de cette situation ne tient pas seulement aux attaques du gouvernement indonésien à l'encontre de ses propres citoyens, mais également au refus persistant de reconnaître le droit à l'autodétermination du Timor oriental, comme certains collègues ont déjà pu en témoigner et comme cette Assemblée l'a déjà souligné à maintes reprises, et aussi, de la Papouasie occidentale et de l'Irian Java occidental.
Het bewijs daarvan vormen niet alleen de aanvallen op de eigen burgers, maar ook het feit dat het zelfbeschikkingsrecht nog steeds ontzegd wordt, niet alleen aan Oost-Timor, waarvan collega's reeds getuigd hebben en waarop dit Parlement al vele malen nadrukkelijk heeft gewezen, maar ook aan WestNieuw-Guinea oftewel Irian Jaya.

se félicite de l'enquête dont ont fait l'objet les agressions mortelles de février 2011 contre la communauté ahmadi à Java occidental, qui a conduit au remplacement des chefs des polices régionale et provinciale, à l'inculpation de neuf policiers pour manquement à leurs devoirs, ainsi qu'à l'inculpation et au jugement de 14 autres personnes pour crimes, et demande que les procès intentés contre les personnes inculpées fassent l'objet d'un contrôle indépendant afin que justice soit faite envers toutes les parties;
is ingenomen met het onderzoek naar de dodelijke aanvallen op de ahmadiyyagemeenschap in februari 2011 op West-Java, als gevolg waarvan de regionale en provinciale politiechefs zijn vervangen, aanklachten zijn ingediend tegen negen politie-officieren wegens veronachtzaming van hun taak, en 14 anderen zijn berecht voor de door hen gepleegde misdaden, en roept op tot onafhankelijk toezicht op de rechtzaken, zodat rechtvaardigheid voor alle betrokken partijen kan worden gewaarborgd;

considérant que, après l'interdiction en 2008 de la diffusion des enseignements musulmans ahmadis, le ministre indonésien des affaires religieuses s'est prononcé à plusieurs reprises pour l'interdiction totale de la communauté musulmane ahmadi, mesure qu'ont déjà prise trois provinces, Java occidental, Sulawesi du Sud et Sumatra occidental; considérant qu'une foule d'au moins 1 500 personnes a agressé, le 6 février 2011, 20 musulmans ahmadis à Cikeusik, dans la province de Banten, tuant trois d'entre eux et blessant gravement plusieurs autres, événement condamné par le président de l'Indonésie, qui a demandé une enquête,
overwegende dat de Indonesische minister voor Godsdienstzaken na het verbod op de verspreiding van de ahmadi-moslimleer in 2008 herhaaldelijk heeft opgeroepen tot een algeheel verbod op de ahmadiyyamoslimgemeenschap, en dat drie provincies – West-Java, Zuid-Sulawesi en West-Sumatra – hieraan reeds gevolg hebben gegeven; overwegende dat op 6 februari 2011 in Cikeusik, in de provincie Banten, een grote menigte van minstens 1 500 mensen 20 ahmadi-moslims hebben aangevallen, waarbij drie van hen om het leven kwamen en verschillende anderen ernstig gewond raakten, als gevolg waarvan de president van Indonesië een onderzoek eiste,

Au cours des cinq dernières années, plus de 100 églises ont ainsi été fermées ou détruites dans la partie occidentale de Java.
In de afgelopen vijf jaar zijn meer dan 100 kerken in West-Java gesloten of verwoest.

En outre, plus de 100 églises ont été fermées ou détruites au cours des cinq dernières années dans la province occidentale de Java.
Voorts zijn de afgelopen vijf jaren op West-Java meer dan 100 kerken gesloten of verwoest.

La Commission est-elle au courant des violentes attaques perpétrées par des militants sur des groupes chrétiens en Indonésie, d'une part, et du maintien de la fermeture forcée des églises dans la région occidentale de Java, d'autre part?
Is de Commissie op de hoogte van de gewelddadige aanvallen door militanten op christelijke groepen in Indonesië en de aanhoudende gedwongen sluitingen van kerken in West-Java?

Néanmoins, on s’accorde à dire qu’au Ier siècle des Occidentaux se sont rendus en Thaïlande, au Cambodge, à Sumatra et à Java.
Men denkt echter dat er in de eerste eeuw westerlingen zijn geweest die helemaal naar Thailand, Cambodja, Sumatra en Java zijn gereisd.

Dans les décennies qui suivirent, outre qu’elle remporta des succès commerciaux au Japon et à Java, la compagnie évinça les Portugais de ce qui est aujourd’hui la Malaisie occidentale, Sri Lanka et les Moluques (les îles aux Épices).
In de daaropvolgende decennia had deze compagnie niet alleen een mate van commercieel succes in Japan en op Java, maar verdreef ze ook de Portugezen uit wat nu West-Maleisië, Sri Lanka en de Molukken (Specerijeilanden) is.