Jean XVIII oor Nederlands

Jean XVIII

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Paus Johannes XVIII

voorbeelde

Jean XVI, né Johannes Philagathos et appelé par les chroniqueurs latins Piligato ou Filagatto, fut antipape de 997 à 998.
1001), door Latijnse geschiedschrijvers ook wel Piligato of Filagatto genoemd, was een tegenpaus van 997 tot 998.

Il en alla de même de ses trois successeurs immédiats : Jean XVII (1003), Jean XVIII (1003-09), et Serge IV (1009-12), qui durent tous leur choix à l'influence de Jean Crescentius.
Hetzelfde gold voor zijn drie onmiddellijke opvolgers: Paus Johannes XVII (1003), Paus Johannes XVIII (1003-1009) en Paus Sergius IV (1009-1012), die allen werden verkozen door middel van de invloed van Johannes II Crescentius.

Une fois de plus les puissances politiques soutenues par les forces militaires maintinrent Léon dans la chaîne.21 Au temps du pape Grégoire V (996- 999) un certain parti politique élut Jean XVI, mais ce dernier fut capturé par le parti de Grégoire et décapité comme “ antipape ”.
Alleen door politieke macht met de steun van het leger behield Leo zijn plaats in de keten.21 In de dagen van paus Gregorius V (996-999) koos een bepaalde politieke partij Joannes XVI, maar Gregorius’ partij nam hem gevangen en onthoofde hem als „tegenpaus.”

Mais peu de temps après, le parti qui avait élu Jean XVI prit le dessus et ce fut lui qui installa les trois papes suivants (Jean XVII, Jean XVIII et Sergius IV) sur le trône pontifical.22 Pourquoi tous ceux-ci ne furent- ils pas rejetés comme illégitimes ?
Enige tijd later kreeg echter dezelfde politieke partij welke Joannes XVI naar voren had geschoven, de macht en zette de volgende drie pausen (Joannes XVII, XVIII, en Sergius IV) op de pauselijke troon.22 Hoe komt het dat dezen niet als onwettigen van de reeks worden uitgesloten?

XVIII Naturellement c’est Jeanne qui a fini par s’en mêler.
Hoofdstuk 18 Natuurlijk moest Jeanne zich er op den duur mee bemoeien.

Là, entre 2003 et 2016, il va mettre en œuvre la diplomatie des papes Jean-Paul II et Benoît XVI.
Daar gaf hij tussen 2003 en 2016 gestalte aan de diplomatie van de pausen Johannes Paulus II en Benedictus XVI.

Rouco a été longtemps en phase avec le Vatican de Jean-Paul II et de Benoît XVI.
Rouco zat lange tijd op één lijn met het Vaticaan van Johannes Paulus II en Benedictus XVI.

Le rôle du roi Louis XVI sera joué par Jean de Menard.
De rol van Koning Louis de zestiende zal gespeeld worden doo Jean de Menard.

Ruini a été nommé par Jean-Paul II, mais, en 2007, Benoît XVI est le faiseur de rois.
Ruini was door Johannes Paulus II benoemd, maar in 2007 was Benedictus XVI de kingmaker.

Rappelons, par exemple, les bruits qui couraient sur son compte. Ne disait- on pas que c’était Jean le Baptiste, Jérémie ou Élie (Matthieu xvi, 13-16)?
Beschouw bijvoorbeeld de wijdverbreide geruchten dat hij de wedergekomen Johannes de Doper, Jeremia of Elia was (Matth. xvi, 13-16).

Le weekend dernier, l'ancien pape Jean-Paul II a été béatifié par son successeur le pape Benoît XVI.
Afgelopen weekend werd de vorige paus Johannes-Paulus II door zijn opvolger paus Benedictus XVI zalig verklaard.

Le 1er mai, l'ancien pape Jean-Paul II a été béatifié par son successeur, le pape Benoît XVI.
Op 1 mei werd de vorige paus Johannes-Paulus II door zijn opvolger paus Benedictus XVI zalig verklaard.

Entré dans le dictionnaire de l'Académie Française en 1935, son origine oscille entre le grec pino qui signifie boire, un certain Jean Pinard du XVIIème siècle ou encore la dérive du pineau, cépage bourguignon.
In 1935 officieel opgenomen in het woordenboek van de Académie Française, de herkomst van het woord schommelt tussen het Griekse pino dat drinken betekent, een zekere Jean Pinard uit de 17e eeuw of een afleiding van Pineau een Bourgondische druif.

Gary Krupp a précédemment été reçu par saint Jean-Paul II et par Benoît XVI.
Gary Krupp is eerder al ontvangen geweest door de heilige Johannes-Paulus II en door Benedictus XVI.

Il avait l'estime du pape Jean-Paul II et celle de Benoît XVI.
Hij had de achting van paus Johannes Paulus II en van paus Benedictus XVI.

Il se laisse aussi inspirer par ses prédécesseurs les Papes Jean-Paul II et Benoît XVI, du Patriarche Bartholomée et surtout de son patron de nom, saint François d'Assise.
Zo laat hij zich inspireren door zijn voorgangers de Pausen Johannes-Paulus II en Benedictus XVI, door de Patriarch Bartholomeus en vooral door zijn patroonheilige, Franciscus van Assisi.

«L'écrivain français, Jean Guitton, disait Benoît XVI, le 20 août 2008, décrivait les saints comme les couleurs du spectre par rapport à la lumière, parce qu'avec des tonalités et des accents propres à chacun d'eux, ils reflètent la lumière de la sainteté de Dieu.
«De Franse schrijver Jean Guitton, zei Benedictus XVI op 20 augustus 2008, beschreef de heiligen als de kleuren van het spectrum met betrekking tot het licht omdat zij met hun schakeringen en ieder met zijn eigen accenten, het licht van de heiligheid van God weerkaatsen.

Après la visite historique de Jean-Paul II à la Synagogue de Rome en 1986, Benoît XVI prend la suite.
Benedictus XVI zorgt voor een vervolg na het historische bezoek van Johannes-Paulus II aan de Synagoge van Rome in 1986.

Jean-Paul II l'a béatifiée le 19 janvier 1995; le Pape Benoît XVI la canonisera le 17 octobre prochain.
Door Johannes Paulus II is ze op 19 januari 1995 zalig verklaard.Paus Benedictus XVI heeft haar op 17 oktober 2010 heilig verklaard.

Quelque chose d'essentiel Le 1er octobre 2000, Mère Joséphine Bahkita a été canonisée par Jean-Paul II, et en 2007, Benoît XVI l'a proposée comme exemple de l'espérance dans son encyclique Spe salvi.
Iets wezenlijks Op 1 oktober 2000 is Moeder Joséphine Bakhita door Johannes Paulus II heiligverklaard en in 2007 heeft Benedictus XVI haar in zijn encycliek Spe salvi voorgehouden als voorbeeld van hoop.

Le Père Hurtado a été béatifié le 16 octobre 1994 par Jean-Paul II, et canonisé le 23 octobre 2005 par Benoît XVI, qui faisait remarquer: «Le ministère sacerdotal de saint Albert Hurtado se distinguait par sa sensibilité et sa disponibilité envers les autres, étant la véritable image vivante du Maître doux et humble de coeur.
Pater Hurtado is zalig verklaard op 16 oktober 1994 door Johannes Paulus II, en heilig verklaard op 23 oktober 2005 door Benedictus XVI die bij die gelegenheid opmerkt: «Het priesterschap van de heilige Alberto Hurtado onderscheidde zich door zijn gevoeligheid en het altijd klaar staan voor de anderen, als het ware levende beeld van de Meester die zachtmoedig en nederig van hart is.

Lorsque Benoît XVI a cité lors de son voyage en Allemagne un document médiéval qui décrivait Mahomet « comme maléfique et inhumain » Bergoglio a pris immédiatement ses distances en disant « qu'en 20 secondes la relation avec l'islam que Jean-Paul II a patiemment construite en 20 années a été détruite ».
Wanneer Benedictus XVI tijdens zijn reis in Duitsland een middeleeuws document heeft geciteerd dat Mohammed beschreef "als noodlottig en onmenselijk", heeft Bergoglio onmiddellijk zijn afstand hiervan genomen door te zeggen "dat in 20 seconden tijd de relatie met de islam, die Johannes-Paulus II geduldig heeft opgebouwd gedurende 20 jaren, werd vernietigd".

Nous saluons les propos tenus à ce sujet par la Conférence des Evêques d'Allemagne et par le Comité central des Catholiques allemands, ainsi que les déclarations claires de la Conférence des Evêques de France et d'autres évêques. Les soussignés voient une claire indication de la marche à suivre lorsque le Pape Benoît XVI a arrêté cette levée à une date toute proche de l'annibersaire symbolique qui rappelle l'annonce d'un concile convoqué par le Pape JEAN XXIII.
De uitspraken van de Duitse Bisschoppenconferentie en van het Centraal Comité van de Duitse Katholieken over dit onderwerp verheugen ons, alsmede de duidelijke stellingname van de Franse Bisschopsconferentie en van andere Bisschoppen. De ondertekenaars interpreteren het opheffen van deze Excommunicatie als richtingaanwijzer, aangezien dit bijna gelijk valt met de betekenisvolle 50e herdenking van de aankondiging door Paus Johannes XXIII om een concilie bijeen te roepen.

Qui plus est, cette doctrine vient d'être confirmée pape Benoît XVI, sans nuances.Rappelant la proclamation d' "Humanae Vitae", il ne doit pas être oublié que la une écrasante majorité de la commission mise en place en 1962 par le pape Jean XXIII et élargie par le pape Paul VI avaient voté pour une parenté responsable sans proscrire aucun moyen de contraception.
Erger nog, deze leer is onlangs opnieuw – en zonder 'mitsen en maren' – bevestigd door paus Benedictus XVI. Bij de herdenking van de uitvaardiging van Humanae Vitae zou niet mogen worden vergeten dat de meerderheid van de commissie die paus Johannes XXIII in 1962 heeft ingesteld en door paus Paulus VI is uitgebreid, heeft ingestemd met een verantwoorde gezinsplanning zonder enig voorbehoedsmiddel uit te sluiten.