Jean-Paul Ier oor Nederlands

Jean-Paul Ier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Paus Johannes Paulus I

voorbeelde

Au cours de son bref pontificat, le Pape Jean-Paul Ier exprima sa volonté de poursuivre le chemin.
Paus Johannes Paulus I heeft tijdens zijn zeer korte pontificaat het verlangen kenbaar gemaakt om op deze weg door te gaan.

Il y a encore des gens pour croire que Sa Sainteté Jean-Paul Ier a été assassinée.
Nog steeds zijn er mensen die geloven dat de goedheilige Johannes Paulus I vermoord werd.

La mort du pape Jean-Paul Ier (Luciani) a beaucoup peiné les catholiques italiens.
De dood van Johannes Paulus I (Luciani) veroorzaakte droefheid onder Italiaanse katholieken.

Les doutes qui entourent la mort de Jean-Paul Ier
Argwaan met betrekking tot de dood van Johannes Paulus

La presse commenta largement les “manœuvres politiques” menées dans la coulisse pour élire un successeur à Jean-Paul Ier.
De pers deed uitgebreid verslag van de „politieke manoeuvres” achter de keuze van een nieuwe opvolger voor Johannes Paulus I.

La mort subite de Jean-Paul Ier est venue renforcer les soupçons qu’une intrigue politique se déroulait dans la coulisse.
De argwaan dat er politiek gekonkel in het spel was, nam toe toen Johannes Paulus I plotseling stierf.

L’intérêt du public pour cette affaire provenait notamment de ce que le pape Jean-Paul Ier s’était attiré la sympathie des foules en usant d’un langage simple. “Il parlait, disaient certains, comme un curé de campagne.”
Eén reden waarom het publiek zoveel belangstelling voor de kwestie had, was dat paus Johannes Paulus I wegens zijn eenvoudig taalgebruik, „de taal van een dorpspastoor”, zoals sommigen zeiden, de sympathie van de grote massa gewonnen had.

En date du 8 octobre, L’Espresso citait cette remarque du directeur d’un journal télévisé sur la mort de Jean-Paul Ier: “Il est certain que ce ne serait pas montrer beaucoup de respect envers le public que de le bombarder continuellement d’informations, tant en quantité qu’en qualité, comme nous l’avons fait à l’occasion de la mort de Paul VI.”
Naar aanleiding van de dood van Johannes Paulus I stond in het tijdschrift L’Espresso van 8 oktober te lezen wat de directeur van een nationaal nieuwsprogramma had gezegd: „Wij zouden beslist niet veel respect voor het publiek tonen, als wij hen kwantitatief en kwalitatief zo bleven bombarderen als wij bij de dood van Paulus VI hebben gedaan.”

Après la mort du Pape Paul VI et le bref pontificat du Pape Jean-Paul Ier, lorsque le ministère d'Evêque de Rome m'a été confié, j'ai considéré qu'il serait un des premiers devoirs de mon service pontifical de renouer un contact personnel avec le Patriarche œcuménique Dimitrios Ier, qui avait entre-temps succédé au Patriarche Athénagoras sur le siège de Constantinople.
Toen mij na de dood van paus Paulus VI en het korte pontificaat van paus Johannes Paulus I het ambt van bisschop van Rome werd toevertrouwd, heb ik het als een van de eerste taken van mijn pauselijke dienst beschouwd om persoonlijk contact te leggen met de oecumenische patriarch Dimitrios I, die intussen patriarch Athenagoras was opgevolgd op de Zetel van Constantinopel.

Bien que l'élection de Jean Paul Ier n'ait pas été une erreur.
En toch was de verkiezing van Johannes Paulus I niet verkeerd.

L'inquiétude et la spontanéité de Jean Paul Ier
De angst en de spontaneïteit van Johannes Paulus I

Il me fit part de ses premières réunions de travail avec Jean Paul Ier le même jour.
Hij vertelde mij over zijn eerste werkvergadering met Johannes Paulus I van dezelfde dag.

La basilique a accueilli le pape Jean-Paul II en 1995, Mère Teresa en 1996 et Bartholomée Ier de Constantinople en 1997.
Onder hen waren paus Johannes Paulus II in 1995, Moeder Teresa in 1996 en patriarch Bartholomeus I van Constantinopel in 1997.

Le jour suivant, il a été élu pape et l'histoire l'a connu sous le nom de Jean Paul Ier, le Pape souriant.
De volgende dag werd hij verkozen tot paus en de geschiedenis leerde hem kennen als Johannes Paulus I, de lachende paus.

Jean Paul Ier s'abstint de tout commentaire, mais fit remarquer qu'une des stations était celle de la rencontre avec Simon de Cyrène.
Johannes Paulus I onthield zich van een medelevend commentaar, maar hij liet opmerken dat een van de staties de ontmoeting was van Jezus met Simon van Cyréne.

Samedi 9 septembre Le pape jean Paul Ier s'engage personnellement en vue de terminer rapidement la guerre civile dans l'état d'Amérique centrale du Nicaragua.
Zaterdag 9 september Paus Johannes-Paulus I zet zich in voor de snelle beëindiging van de op burgeroorlog gelijkende toestanden in de Midden-Amerikaanse staat Nicaragua.

Nous avons aussi parlé avec le cardinal bavarois de ses entretiens et de ses rencontres avec Paul VI et avec Jean Paul Ier entre 1977 et 1978.
Wij spraken ook met de Beierse kardinaal over zijn ontmoetingen met Paulus VI en Johannes Paulus I van 1977 en 1978.

Cette nouvelle, non seulement n'a pris au dépourvu les chrétiens du monde entier, mais touche profondément le monde entier, car Jean Paul Ier avait déjà conquis leurs cœurs.
Dit nieuws overrompelt niet alleen de christenen van gans de wereld, maar maakt ook diepe indruk op de gehele mensheid, want Johannes-Paulus had reeds aller hart gewonnen.

Dimanche 10 septembre Le pape Jean Paul Ier rappelle lors de son discours aux fidèles, rassemblés place Saint Pierre, les pourparlers de paix qui eurent lieu à Camp David (USA).
Zondag 10 september Paus Johannes-Paulus I herinnert in zijn toespraak tot de op het Sint-Pietersplein verzamelde gelovigen, aan de in de tijd in Camp David (USA) plaatsgevonden vredesbemiddelingen.

27 août 1978 - Hier soir à dix-huit heures, après à peine vingt-quatre heures de conclave et quatre scrutins, élection imprévue du cardinal patriarche de Venise Luciani, Jean Paul Ier.
27 augustus 1978 - Na amper 24 uur conclaaf en 4 stemronden werd gisteravond om 18 uur , helemaal onverwacht, Luciani, de kardinaal patriarch van Venetië, Johannes Paulus I verkozen.

Je cite ces mots parce qu'ils jettent une lumière sur le décès inopiné de Jean Paul Ier, et parce qu'ils coupent court aux romans policiers fabriqués de toutes pièces qui suivirent sa mort.
Ik citeer deze woorden omdat zij een licht werpen op de zo plotselinge dood van Johannes Paulus I, en omdat zij wellicht de politieromans uit de weg helpen ruimen die rond zijn overlijden ineengeknutseld werden.

Toutefois, il veut bien affirmer ce qui suit: «Peut-être devons nous caractériser le pontificat de Jean Paul Ier comme un pontificat de transition.Mais cela n'explique entièrement.La tradition est faite d'une suite de transitions.
Maar wel wil hij zeggen: "Misschien moet men het pontificaat van Johannes Paulus I kenschetsen als een overgangspontificaat.Maar daarmee is het nog niet weg.De traditie vormt niet anders dan een keten van overgangen.

Par la suite, le pape Jean Paul Ier reçoit le secrétaire général du conseil des évêques d'Amérique Latine (CELAM) et secrétaire de la 3ème conférence des évêques latino-américains ayant lieu à Puebla, l'évêque Alfonso Lopez Trujillo.
Aansluitend ontvangt Johannes-Paulus de algemene secretaris van de Latijns-Amerikaanse bisschopsraad (CELAM) en secretaris van de derde algemene conferentie van Latijns-Amerikaanse bisschoppen in Puebla, wijbisschop Alfonso Lopez Trujillo.

Ce qui précédemment s'appelait le couronnement du pape, et qui fut transformé par Jean Paul Ier en une simple cérémonie lors de l'avènement de sa tâche pastorale, officiellement dénommée 'messe solennelle lors de l'avènement de son mandat en tant que pasteur suprême', fut célébré le 3 septembre 1978.
Wat eertijds de 'kroning' van de paus genoemd werd en wat door paus Johannes Paulus I omgevormd werd tot een eenvoudige plechtigheid bij de aanvang van zijn pastoraal werk, officieel genoemd 'plechtige mis bij het begin van zijn ambt als opperherder', vond plaats op 3 september 1978.

Jean Paul Ier avait déjà lu la demande et avait décidé de lui donner une réponse positive; ainsi, au cours du traditionnel hommage des cardinaux, nous avons parlé de mon voyage et il a appelé sur moi et sur toute l'Église équatorienne beaucoup de bénédictions. Êtes-vous allé en Équateur?Card.
Johannes Paulus I had deze aanvraag al gelezen, en besloten, daarop gunstig antwoord te verschaffen; zo bij de gebruikelijke hulde van de kardinalen spraken wij over mijn reis, en hij riep over mij, en ganse Ecuadoriaanse kerk, de zegening. Bent u in Ecuador geweest?Kard.