Kaiserslautern oor Nederlands

Kaiserslautern

Kaiserslautern (arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kaiserslautern

Kaiserslautern (arrondissement)

Kaiserslautern (district)

la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A6.
de stad Kaiserslautern ten zuiden van autosnelweg A6.

voorbeelde

La lettre du bureau du procureur de Kaiserslautern résume les informations fournies par le plaignant sous la forme d’articles de presse et de déclarations et informe le plaignant que, sur la base des informations qu’il a reçues, il n’y a pas lieu d’ouvrir une procédure d’enquête pénale (strafrechtliches Ermittlungsverfahren einzuleiten).
De brief van het openbaar ministerie in Kaiserslautern vat de informatie samen die het van klager in de vorm van krantenartikelen en verklaringen heeft ontvangen; in die brief wordt meegedeeld dat er op basis van de ontvangen informatie geen gronden zijn voor het inleiden van een strafrechtelijk onderzoek (strafrechtliches Ermittlungsverfahren).

h) la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A6.
h) de stad Kaiserslautern ten zuiden van de autosnelweg A6.

d) la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A6.
d) de stad Kaiserslautern ten zuiden van de autosnelweg A6.

De même, l'Allemagne a souligné que les universités et les établissements d'enseignement supérieur de qualité de Coblence, Mayence, Kaiserslautern, Trèves, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., où, pour la plupart, aucuns frais de scolarité ne s'appliquent, étaient à présent aisément accessibles aux étudiants de toute l'Union.
Voorts zijn de hoogwaardige universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, enz., die voor het overgrote deel geen collegegeld vragen, nu gemakkelijk toegankelijk voor studenten uit de hele EU.

Stadt Kaiserslautern,
de stad Kaiserslautern

En Allemagne, il a dirigé l'Orchestre symphonique de Stuttgart, le Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern.
In Duitsland was ze solofluitiste in het Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern.

Pour toutes les considérations qui précèdent, nous vous proposons de répondre de la manière suivante à la question formulée par le Landgericht Kaiserslautern par ordonnance du 5 mars 1985 dans l' affaire introduite par M . Shenavai/M . Kreischer :
Gelet op het voorgaande, geef ik het Hof in overweging, de vraag die het Landgericht Kaiserslautern bij beschikking van 5*maart*1985 in het geding tussen H. *Shenavai en K. *Kreischer heeft gesteld, te beantwoorden als volgt :

e) la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A6.
e) de stad Kaiserslautern ten zuiden van de autosnelweg A6.

Autre partie devant la chambre de recours: Recaro Beteiligungs GmbH (Kaiserslautern, Allemagne)
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Recaro Beteiligungs GmbH (Kaiserslautern, Duitsland)

A la lumière de ces explications, le problème soulevé par le Landgericht Kaiserslautern disparaît, croyons-nous, comme neige au soleil .
Deze verklaringen doen het door het Landgericht Kaiserslautern opgeworpen probleem mijns inziens verdwijnen als sneeuw voor de zon .

FC Kaiserslautern qui vient tout juste d'être promu en Bundesliga.
FC Kaiserslautern dat op dat moment uitkwam in de Bundesliga.

la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A
de stad Kaiserslautern ten zuiden van de autosnelweg A

la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A6.
de stad Kaiserslautern ten zuiden van autosnelweg A6.

De même, elle a souligné que les universités et les établissements d'enseignement supérieur de qualité de Coblence, Mayence, Kaiserslautern, Trèves, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., qui, pour la plupart, n'exigent aucuns frais de scolarité, étaient à présent aisément accessibles aux étudiants de toute l'Europe.
Voorts wees Duitsland erop dat de hoogwaardige universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn enz., die voor het overgrote deel geen collegegeld verlangen, nu gemakkelijk toegankelijk zijn voor studenten uit heel Europa.

d) dans le Kreis Kaiserslautern, les municipalités de Bruchmühlbach-Miesau au sud de l’autoroute A6, Kaiserslautern-Süd et Landstuhl;
d) in de Kreis Kaiserslautern: de gemeenten Bruchmühlbach-Miesau ten zuiden van de autosnelweg A6, Kaiserslautern-Süd en Landstuhl;

la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A
de stad Kaiserslautern ten zuiden van autosnelweg A

17 La demande de subvention a été introduite par la requérante au nom de l’Université technique de Kaiserslautern (ci‐après l’« Université »).
17 De subsidieaanvraag is door verzoekster ingediend namens de Technische Universität Kaiserslautern (hierna: „universiteit”).

C’est alors que cela commença, durant le court trajet jusqu’à Kaiserslautern.
En toen begon het, tijdens die korte rit naar Kaiserslautern.

La firme Erkel à Kaiserslautern met régulièrement en vente 5 à 7 motos de type Z 1000 au prix de 7 500 marks allemands, taxes et frais de transport compris (prix KMG des Z 1000 : 9 000 marks allemands)».
" In de regio Saarbruecken en Kaiserslautern duiken opnieuw een groot aantal zwart geïmporteerde motorrijwielen op . "

la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A6.
de stad Kaiserslautern ten zuiden van de autosnelweg A6.

En septembre 2008, l'entreprise renommée PFAFF, implantée à Kaiserslautern (Allemagne) et spécialisée dans la fabrication de machines à coudre industrielles et de machines à souder, a dû demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
PFAFF, de gerenommeerde producent van industriële naaimachines en lasmachines uit het Duitse Kaiserslautern, heeft in september 2008 insolventie moeten aanvragen.

1 PAR ORDONNANCE DU 5 MARS 1985, PARVENUE A LA COUR LE 30 AOUT SUIVANT, LE LANDGERICHT KAISERSLAUTERN A POSE, EN VERTU DU PROTOCOLE DU 3 JUIN 1971 RELATIF A L' INTERPRETATION, PAR LA COUR DE JUSTICE, DE LA CONVENTION DU 27 SEPTEMBRE 1968 CONCERNANT LA COMPETENCE JUDICIAIRE ET L' EXECUTION DES DECISIONS EN MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE ( CI-APRES "LA CONVENTION "), UNE QUESTION PREJUDICIELLE RELATIVE A L' INTERPRETATION DE L' ARTICLE 5, 1*, DE LA CONVENTION .
1 BIJ BESCHIKKING VAN 5*MAART*1985, INGEKOMEN TEN HOVE OP 30*AUGUSTUS DAARAANVOLGEND, HEEFT HET LANDGERICHT KAISERSLAUTERN KRACHTENS HET PROTOCOL VAN 3*JUNI 1971 BETREFFENDE DE UITLEGGING DOOR HET HOF VAN JUSTITIE VAN HET VERDRAG VAN 27*SEPTEMBER 1968 BETREFFENDE DE RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID EN DE TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN ( HIERNA : HET EXECUTIEVERDRAG ) EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN ARTIKEL*5, SUB*1, EXECUTIEVERDRAG .

Il ressort d'un article du magazine FOCUS no 25/2008, que la ville de Kaiserslautern a racheté au club 1.
Volgens een artikel in het tijdschrift FOCUS (nummer 25/2008) heeft de gemeente Kaiserslautern in juni 2003 het Fritz-Walter-stadion van de voetbalclub 1.

FC Kaiserslautern, en Allemagne.
FC Kaiserslautern in Duitsland.

À cette date, les Américains avaient aussi occupé Kaiserslautern, Worms et Mayence.
Tegen die tijd hadden de Amerikanen ook Kaiserslautern, Worms en Mainz bezet.