Légat oor Nederlands

Légat

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Legatus

C' ets le Légat Glaber qui l' a?
Heeft de legatus haar?

légat

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

légat apostolique
Pauselijk legaat

voorbeelde

—Que pense notre Légat de la politique adoptée par l'Empereur?
'En wat vindt onze legaat van het huidige beleid van de keizer?'

– Toutefois, intervint le légat du pape, cette histoire de louvetier me semble essentielle.
‘Hoe dan ook,’ kwam de paus tussenbeide, ‘de zaak van die wolvenjager lijkt me van essentieel belang.

Le 13 janvier 1199, entre Les Andelys et Vernon, ils conviennent en présence du légat d'une trêve de cinq ans, d'ailleurs mal respectée.
Op 13 januari 1199, tussen Les Andelys en Vernon, kwamen ze in aanwezigheid van een pauselijke legaat een wapenstilstand van vijf jaar overeen, die overigens ook slecht werd nageleefd.

Il a pour légat le consulaire Marcus Aurelius Scaurus.
Hij werd vervangen door Marcus Aurelius Scaurus.

LE CARDINAL PANDOLPHE, légat du pape.
Kardinaal Pandulfo, pauselijk legaat.

Seuls le Sourcier, Kahlan, Nadine, Drefan, Cara, le légat et ses six femmes graviraient ce soir le mont Kymermosst.
Alleen Richard en Nadine, Kahlan en Drefan, Cara, de legaat en zijn zes vrouwen reden naar de Kymermosstberg.

Le légat comme mécène...
De legatus als onze weldoener.

Non, pensa Kerwin, la voix intérieure de son propre esprit, qui rejetait carrément les ordres du Légat.
Nee, dacht Kerwin; het was de stem van zijn eigen geest, die de bevelen van de Terranen ronduit verwierp.

Leggat manquait évidemment d’appétit, car il rapporta une bouteille de whisky et un grand siphon
Leggat had kennelijk weinig honger, want hij nam een fles whisky en een sifon spuitwater.

Pour tout dire, Owen Legate ne m'intéresse pas.
Mr Owen Legate betekent helemaal niets voor me.

(17) Voir, par exemple, les décisions de la Commission dans les affaires N 92/2008 (Autriche, aides à la restructuration de Der Bäcker Legat) et N 289/2007 (Italie, aides à la restructuration de Fiem SRL).
(17) Zie bijvoorbeeld de beschikkingen van de Commissie in zaak N 92/2008 (Oostenrijk, herstructureringssteun ten gunste van Der Bäcker Legat) en in zaak N 289/2007 (Italië, herstructureringssteun ten gunste van Fiem SRL).

Charlemagne envoya son légat Ingobert à Toulouse afin que son fils Louis le Pieux, qui résidait en Aquitaine, le mît à la tête d'une expédition au sud de Barcelone.
Karel de Grote zond zijn legaat Ingobert naar Toulouse zodat zijn zoon Lodewijk de Vrome, die in Aquitanië resideerde, hem aan het hoofd zou plaatsen van een expeditie naar het zuiden van Barcelona.

Un mot, légat?
Kunnen we praten?

A vos ordres, Légat.
Zoals u wilt, Praetor.

Légat Damar, nous avons un problème.
Damar, we hebben'n probleem.

Je t’aiderai volontiers, mais je suis un légat et ma mission ne saurait souffrir que très peu de délai.
Ik ben bereid hulp te bieden, maar ik ben een gezant en mijn missie kan weinig uitstel lijden.""

Baldur Magnusson doit croire que Edgar Legate est en ville.
Ik wil dat Baldur Magnusson gelooft dat Edgar Legate in de stad is.

Arrêtez Legate.
Houd Legate vast.

Que savez-vous sur Edgar Legate?
Wat weet je over Edgar Legate?

Je suis la femme du Légat
Ik ben de vrouw van de legaat.

En trois mois, Cestius Gallus, légat romain de Syrie, rassembla la douzième légion de l’armée romaine et d’autres soldats en nombre important, afin de mettre fin à la rébellion.
Binnen drie maanden had de Romeinse legaat van Syrië, Cestius Gallus, het twaalfde legioen van het Romeinse leger, met nog talrijke hulptroepen, op de been gebracht om de opstand te onderdrukken.

L'histoire que je lui ai confiée n'est pas celle dont les Mystiques Légats m'ont parlé.
Het verhaal dat ik hem verteld heb is niet dat wat de Mystieke Afgezanten me verteld hebben.

Le 16 juillet de cette année- là, le patriarche grec Michel Cérulaire (ou Keroularios) fut solennellement excommunié par les légats pontificaux, envoyés à Constantinople par le pape Léon IX (mort entre-temps en avril de la même année).
Op 16 juli van dat jaar werd de Griekse patriarch Michael Cerularius door de pauselijke legaten, die door paus Leo IX (die intussen in april van dat jaar was gestorven) naar Constantinopel waren gezonden, plechtig geëxcommuniceerd.

Ma reconnaissance au Légat Glaber pour son soutien
Mijn hart aan Generaal Glaber en zijn steun

Bientôt une épidémie, probablement de typhus, se déclara, et le légat Adhémar mourut le 1er août.
Al gauw brak er een nieuwe epidemie uit, mogelijk buiktyfus, en op 1 augustus stierf de kerkgezant Adhemar van Le Puy.