légation oor Nederlands

légation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

legatie

naamwoord

Je suis de la légation américaine
Ik ben bij de VS- Legatie

Légation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Legatie

diplomatie

Je suis de la légation américaine
Ik ben bij de VS- Legatie

voorbeelde

Il était mort avant votre départ de la légation.
Hij was al dood toen u de legatie verliet.

La légation a signalé un vol et un meurtre.
Roof en moord.

Certains historiens situent la première légation de Quirinius en 3 et en 2 av. n. è.
Volgens sommige geleerden viel het eerste stadhouderschap van Quirinius in 3/2 v.G.T.

Laurence Oliphant, le héros de la Légation de Tokyo !
Laurence Oliphant, de Held van de Legatie in Tokio!

Et davantage encore le fait que la présidence de la légation reviendrait au cardinal Bertrand du Poggetto.
En nog meer op het feit dat het gezantschap uit Avignon zou worden voorgezeten door kardinaal Bertrando del Poggetto.

Le diplomate pourrait peut-être lui permettre de trouver asile dans une légation.
Misschien zou de diplomaat een manier weten om in een of ander gezantschap asiel te krijgen.

La légation britannique avait son propre détachement de sécurité composé de trois hommes, tous anciens soldats.
De Britse ambassade had haar eigen beveiligingseenheid van drie ex-militairen.

J'ai appris que vous étiez venu à la Légation.
Ik heb gehoord dat je bij de legatie langsgekomen bent.

Tyler ne sera pas transféré de la Légation sans mon autorisation expresse.
Tyler mag niet uit de ambassade weg zonder toestemming van...

non, mais Joe m’a dit que vous étiez venu à la légation.
‘O nee, maar Joe vertelde me dat je op de legatie was geweest.

Mais il succombe à une crise cardiaque en pleine réunion avec la légation autrichienne.
Maar hij kreeg een hartaanval en stierf tijdens een ontmoeting met het Oostenrijkse gezantschap.

° il gère les attachés de défense et les conseillers militaires près les ambassades et légations de Belgique
° hij beheert de defensieattachés en de militaire raadgevers bij de ambassades en gezantschappen van België

En effet, la présence des South Persia Rifles et le fait que la brigade cosaque persane soit payée par la légation britannique montre cette influence.
De aanwezigheid van de South Persia Rifles, plus het feit dat de Perzische kozakkenbrigade gefinancierd werd met Brits geld, laten zien dat de Britse invloed aanzienlijk was.

Il n’y avait plus de légations latino-américaines depuis les sanctions.
Sinds de sancties waren er geen Latijns-Amerikaanse gezantschappen meer.

Il s'agit d'une légation britannique.
Het is de Amerikaanse ambassade en de Britse High Commission.

Les Juifs en appelèrent à l’empereur qui ordonna à Pilate d’enlever ces boucliers. — De Legatione ad Gaium, XXXVIII.
De joden deden een beroep op de keizer en Pilatus kreeg bevel de schilden te verwijderen. — De Legatione ad Gaium, XXXVIII.

Le 8 décembre 1859, Parme, Modène et les Légations du Pape sont incorporés dans les provinces de l'Émilie.
Op 8 december 1859 werden Parma, Modena en de Pauselijke Staat ingelijfd bij de koninklijke provincie Emilia.

Muoi est allé ensuite faire une visite à la légation américaine et a demandé à parler à M.
Meneer Muoi zelf heeft later een bezoek gebracht aan de Amerikaanse legatie en naar meneer Pyle gevraagd’.

Allons, puisque le siège de la légation est ici, je viendrai chaque jour y dépouiller la correspondance.
Welnu, als de zetel van de legatie hier gevestigd is, kom ik iederen dag de correspondentie nazien.

Napoléon III, qui est empereur à partir de 1852, répond en établissant une légation française à Téhéran en juillet 1854.
Napoleon III, heerser vanaf 1852, vestigde daarop een Frans gezantschap in Teheran in juli 1854.

ambassades, légations, et représentations permanentes
ambassades, gezantschappen en permanente vertegenwoordigingen

J’ai été impliqué dans l’affaire de la Légation de Tokyo.
'Ik was betrokken bij de affaire van de ambassade in Tokio.

J'acceptai; il en commanda deux et se présenta: Mihaï L, troisième secrétaire à la légation de Roumanie.
Ik stemde in; hij bestelde er twee en stelde zich voor: Mihai I., derde secretaris van het Roemeense gezantschap.

Elle senfermait matin et soir avec le chevalier Rusconi, à la légation.
Zij sloot zich ochtend en avond met ridder Rusconi in de legatie op.

Une série de lettres officielles adressées au ministre bulgare des affaires étrangères par ses consulats et légations à New York (États-Unis), Vichy (France) et North Perth (Australie), ainsi que des témoignages datant de la période 1939 à 1945, témoignent d’un grand intérêt commercial pour le Bulgarsko rozovo maslo, y compris pendant la Seconde Guerre mondiale.
Officiële verslagen aan het Bulgaarse Ministerie van Buitenlandse Zaken van de consulaten en afvaardigingen in New York (VS), Vichy (Frankrijk) en North Perth (Australië) en getuigenissen uit 1939-45 wijzen op een sterke interesse in „Bulgarsko rozovo maslo”, zelfs tijdens de Tweede Wereldoorlog.