légendaire oor Nederlands

légendaire

/le.ʒɑ̃.dɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

legendarisch

adjektief

La question des retards de paiement est devenue légendaire au sein de l'Union.
De kwestie van late payments is immers legendarisch in de Unie.

fabelachtig

adjektief

C'est la légendaire citée engloutie d'Atlanta!
Het is de fabelachtige verloren stad Atlanta!

Soortgelyke frases

personnage légendaire
legendarisch personage

créature légendaire
mythisch wezen

voorbeelde

Mes qualités de pisteur sont légendaires dans tout le quadrant.
Mijn kunde als spoorzoeker is legendarisch in't kwadrant.

Il pensa à son père, le légendaire quartier-maître.
Hij dacht aan zijn vader, de legendarische kwartiermeester.

Les détails sont là, dans ces os et entrailles, mais lhistoire est déjà légendaire.
“De details zie ik in de botjes en de ingewanden, maar het verhaal behoort al tot de folklore.”

Mais notre retour doit être légendaire.
Onze comeback moet legendarisch zijn.

Dans le silence gêné qui s’installa, Desio déclara : — Comme les chiens de bataille légendaires des sagas
In de ongemakkelijke stilte die volgde zei Desio: 'Ze lijken op de legendarische strijdhonden in de sagen.'

Les marais commencèrent à prendre dans leurs cervelles des proportions légendaires
De moerassen begonnen in hun hoofden legendarische proporties aan te nemen.

Il avait rencontré et parlé avec l’une des légendaires Sithis.
Hij had een van de legendarische Sithi ontmoet en met hem gesproken.

Il rêve de trouver All Blue, la mer légendaire où se trouvent rassemblés tous les poissons de toutes les mers.
Dit doet hij om hun gezamenlijke droom om de All Blue, een legendarische zee die alle soorten vis van de wereld bevat, te vinden.

D'une lignée longue et légendaire.
In een lange en legendarische lijn.

» Mais j’avais toujours un faible pour la légendaire sexualité de Ginger Brinker-Smith ; j’étais sûr de l’avoir vue
Maar de befaamde welgevormdheid van Ginger Brinker-Smith was mij altijd al opgevallen.

Une autre curiosité légendaire, imposante et bien conservée, est le Panthéon.
Nog een bekend monument uit de oudheid is het indrukwekkende en goed bewaard gebleven Pantheon.

Cette histoire signe la fin du dernier chef des « trois rois », le légendaire réseau tchèque.
Dit betekent het einde van de laatste leider van de ‘drie koningen’, het legendarische Tsjechische netwerk.

Une des tempêtes légendaires du Pacifique l’avait peut-être roulé jusque-là.
Misschien had een van die legendarische Zuidzee – stormen hem hier neergeworpen.

On savait qu’elle produisait les meilleures armes du Nord, et le talent de ses ingénieurs était légendaire.
De stad stond erom bekend de beste wapens van het noorden te produceren en haar wapensmeden waren legendarisch.

Comme ces marins l’espéraient, leurs navires de bois ne se sont pas enflammés, et ils n’ont pas vu les légendaires monstres sans tête.
Zoals die zeelieden hadden gehoopt, vatten hun houten schepen geen vlam, en ook zagen zij geen legendarische monsters zonder kop.

La question des retards de paiement est devenue légendaire au sein de l'Union.
De kwestie van late payments is immers legendarisch in de Unie.

C’était donc la légendaire dame Aurian, qui avait disparu pendant si longtemps !
Dus dit was de legendarische vrouwe Aurian, die al zo lang verdwenen was!

Le récit de la création consigné dans la Genèse est- il authentique ou légendaire ?
Is het Genesisverslag van de schepping een feit of een verdichtsel?

Un nom légendaire, même après tout ce temps!
Een naam met gewicht, lang na zijn heengaan

Le légendaire Stephen Metcalfe.
‘De legendarische Stephen Metcalfe.

Il avait perdu son calme légendaire.
Hij had zijn spreekwoordelijke kalmte verloren.

A Essos, sa cruauté est déjà légendaire.
In Essos is ze berucht om haar wreedheid.

C'est à ce moment-là que vous l'avez entrainé dans ce match légendaire entre Troy Parker et Karl Schrute?
Is dat waar u hem interesseerde voor deze legendarische wedstrijd tussen Troy Parker en Karl Schrute?

« MacQuieth était le Kisdarkenvar, ou porteur de Kirsdarke, la légendaire épée d’eau.
'MacQuieth was de Kirsdarkenvar, de drager van Kirsdarke, het legendarisch zwaard van water.

Toutefois, le modernisme et la technologie sont en train d’avoir raison du mode de vie bédouin et de sa légendaire hospitalité à l’égard des étrangers.
Naarmate de moderne technologie voortschrijdt, sterft de levensstijl van de bedoeïenen met hun vermaarde gastvrijheid tegenover vreemdelingen echter uit.