Léon Blum oor Nederlands

Léon Blum

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Léon Blum

voorbeelde

Puis il avait rejoint la rue du Chemin-Vert, le boulevard Voltaire, la place Léon-Blum.
Hij liep nu via de rue du Chemin-Vert, de boulevard Voltaire en de place Léon-Blum terug naar huis.

Il devient un ami proche de Léon Blum.
Hij was een goede vriend van Léon Blum.

Place Léon-Blum, il s’arrêta devant un kiosque à journaux.
Op de place Léon-Blum hield hij stil bij een krantenkiosk.

Comme le procès de Riom, quand ce Juif de Léon Blum a témoigné contre Laval. » J’acquiesçai
Net als dat Riom-proces, toen die Jood Léon Blum getuigde tegen Laval.’

Bien que retiré de la scène politique, Léon Blum était l’un des hommes d’État les plus respectés.
Hoewel Léon Blum zich uit de actieve politiek had teruggetrokken, werd hij als een van Frankrijks meest gerespecteerde voormalige staatslieden beschouwd.

La France est également un des premiers pays où un Juif, Léon Blum, est nommé Président du Conseil en 1936.
Frankrijk was een van de eerste landen waar een Jood in 1936 premier werd van de regering, met name Léon Blum.

Du 4 juin 1936 au 21 juin 1937, Auriol est ministre des Finances dans le premier gouvernement de Léon Blum qui forme le Front populaire.
Van 4 juni 1936 tot 22 juni 1937 was hij minister van Financiën in de Volksfront-regering van Léon Blum.

Ils apprirent cependant que Léon Blum était malade et que les visites lui étaient interdites. De plus, son adresse était tenue secrète pour éviter que des gens lui écrivent.
Zij vernamen echter dat hij ziek was en geen bezoekers kon ontvangen, en dat zijn adres geheim werd gehouden om te vermijden dat mensen hem schreven.

Mais s’il faut parler de lâcheté, il faut aussi souligner le courage: celui par exemple de Pierre Cot, ministre de Léon Blum, qui, en tant que ministre, faisait passer des armes en Espagne.
Als men het over lafheid heeft, moet men ook de moed noemen die sommige mensen getoond hebben. Bijvoorbeeld de moed van Pierre Cot, een minister in het kabinet-Blum, die als minister wapens naar Spanje liet sturen.

C’est alors que les frères apprirent que Léon Blum, l’un des fondateurs du parti socialiste français et du journal Le Populaire, avait été en captivité avec des Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration nazis et qu’il admirait leur attitude.
Maar toen vernamen de broeders in Parijs dat de bekende Franse politicus Léon Blum, de stichter van de hedendaagse Franse Socialistische Partij en haar orgaan Le Populaire, tijdens de oorlog met enkele getuigen van Jehovah in een Duits concentratiekamp had gezeten en zijn bewondering voor hen had uitgesproken.

Monsieur le Président, Michel Rocard croyait avoir inventé une machine à réduire le chômage, il a trouvé une machine à remonter le temps, et même pas jusqu'à Léon Blum et les fameuses 40 heures, mais jusqu'à 2500 ans en arrière, et les débats de Socrate et des sophistes.
Mijnheer de Voorzitter, Michel Rocard dacht een machine te hebben uitgevonden voor het verminderen van de werkloosheid, hij heeft een machine uitgevonden om in de tijd terug te gaan, en niet alleen maar tot in de tijd van Léon Blum en de befaamde 40 uren, maar wel 2500 jaar terug, naar de debatten van Socrates en van de sofisten.

La troisième leçon est plus difficile à entendre car c’est celle de la lâcheté: la lâcheté des Européens, la lâcheté des Français - même si c’était difficile pour Léon Blum - la lâcheté des Anglais..., lâcheté de tous ceux qui ont pensé que si le peuple espagnol payait, eux ne paieraient pas!
De derde les is wat moeilijker te accepteren, omdat het de les der lafheid is: de lafheid van de Europeanen, de lafheid van de Fransen – ook al bevond Léon Blum zich in een moeilijke positie –, de lafheid van de Britten, de lafheid van al degenen die dachten dat als het Spaanse volk de klappen zouden opvangen, zij geen klappen zouden krijgen.

Il y a les pères fondateurs de l’Europe qui sont connus; il y a les peuples qui évoluaient dans l’ombre et qui partageaient ces nobles sentiments et puis, il y a les philosophes, les penseurs, les hommes politiques dont, trop souvent, on ne se souvient pas: Léon Blum, qui a rêvé de l’Europe dans une prison française; le grand Spinelli incarcéré sur une île d’Italie par les fascistes italiens; d’autres qui n’ont pas de nom mais auxquels nous devons beaucoup.
Naast de grondleggers van Europa, wier namen wij allen kennen, en de volken die, op de achtergrond, hun aspiraties en ambities deelden, zijn er de filosofen, de denkers, de politici, die maar al te vaak vergeten worden: Léon Blum, die in zijn cel in een Franse gevangenis droomde van een verenigd Europa; de grote Spinelli, die op een Italiaans eiland gevangen werd gehouden door de Italiaanse fascisten; en anderen die anoniem zijn gebleven maar aan wie wij veel te danken hebben.

C’est ce que je disais à André qui m’a raconté une conversation avec le jeune Blum, vous ne le connaissez pas, Léon ?
Dat zei ik nog tegen André, die me vertelde over een gesprek met de jonge Blum,[59] ken je die niet, Léon?

Le Traité est ratifié à l'unanimité par le Parlement syrien, mais ne sera jamais présenté par Léon Blum —membre du « Parti colonial »— au Sénat.
Het verdrag is unaniem bekrachtigd door de Syrische regering, maar zal nooit door Léon Blum —lid van de « Koloniale partij »— aan de Senaat worden gepresenteerd.

De cette manière, Léon Blum entend se débarrasser des chrétiens orthodoxes dont le patriarche est titulaire de la chaire d'Antioche et que les Turcs ne manqueront pas de réprimer.
Op deze manier wil Léon Blum zich van de orthodoxe christenen ontdoen waarvan de patriarch de kansel van Antiochië bezet en die de Turken zeker zullen onderdrukken.

Bien que traditionnellement d'une aile droite arrière-plan, il a été un ardent défenseur de Léon Blum du Front populaire Gouvernement jusqu'à ce qu'il devienne déçus par son incapacité à soutenir les républicains espagnols.
Hoewel uit een traditioneel rechtse achtergrond, hij was een groot voorstander van Leon Blum's Popular Front regering totdat hij gedesillusioneerd door het mislukken ervan ter ondersteuning van de Spaanse Republikeinen.

La gauche réunie triomphe aux élections de 1936 et le gouvernement de Front populaire, avec Léon Blum à sa tête, réalise d'importantes réformes : semaine de travail de quarante heures, conventions collectives, congés payés, premières nationalisations, modification du statut de la Banque de France.
De verenigde linkse partijen triomferen bij de verkiezingen van 1936 en de regering van het Front Populaire met Léon Blum aan het hoofd voert belangrijke hervormingen door: de 40-urige werkweek, collectieve overeenkomsten, betaald verlof, de eerste nationalisaties, wijziging van het statuut van de Banque de France.

Le Parti colonial, qui n'était plus alors que celui du capitalisme aveugle enrobé de droit-de-l'hommisme, tenta de convaincre la population à travers de grandes manifestations comme la sinistre Exposition coloniale de 1931 et connut son apogée avec le Front populaire de Léon Blum, en 1936.
De Koloniale partij, die toen nog niets anders was dan blind kapitalisme verpakt in een mensenrechtenideologie, poogde de bevolking te overtuigen met behulp van grote demonstraties zoals de sinistere Koloniale tentoonstelling van 1931, en die zijn hoogtepunt bereikte met het Front populaire van Léon Blum in 1936.