L’Énéide oor Nederlands

L’Énéide

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aeneis

voorbeelde

Un livre dont le titre est « Choses et gens du vieux Genève », une traduction de l'Enéide et une vie de Calvin.
Een boek met de titel 'Dingen en mensen van het oude Genève', een vertaling van de Aeneïs en een biografie van Calvijn.

« Timeo Danaos et dona ferentes » est une phrase mise dans la bouche de Laocoon par Virgile dans l'Énéide (II, 49).
"Timeo Danaos et dona ferentes" is een Latijns citaat uit Vergilius' Aeneis (zang II, vers 49).

Un livre dont le titre est « Choses et gens du vieux Genève », une traduction de l’Enéide et une vie de Calvin.
Een boek met de titel 'Dingen en mensen van het oude Genève', een vertaling van de Aeneïs en een biografie van Calvijn.

Virgile dans l’Énéide, lui donne un fils, Eumède, compagnon d'Énée en Italie, tué au combat par Turnus.
Hij komt ook aan bod in een tragedie die lang aan Euripides werd toegeschreven en Vergilius geeft hem in de Aeneis een zoon Eumedes, een metgezel van Aeneas in Italië die in een gevecht wordt gedood door Turnus.

J’ai fait mieux que cela, car j’ai trouvé notre Élisa ici, dans L’Énéide de Virgile.
'En ik ben meer dan gehoorzaam geweest, want hier in Vergilius' Aeneis heb ik onze Elissa gevonden.

Celui qui a écrit l' Enéide, le trésor de Rome?
Hij die de " Aeneid " schreef, de schat van Rome

» Il étudiait les rites bachiques et moi le quatrième livre de l’Énéide.
Hij bestudeerde de Bacchusriten, ik het vierde boek van de Aeneis.

J'ai lu L'Énéide, M. Thurman.
Ik heb de Aeneid gelezen, Mr Thurman.

[4] Le nom d’« Aeneas » a été emprunté au héros de l’Énéide [« Aeneid » en anglais] de Virgile.
[4] De benaming “AENEAS" is ontleend aan de naam van de held van Vergilius' "Aeneis".

Mais rappelle-toi le pauvre Palinurus dans l’Enéide.
Maar weet je nog die arme Palinurus in de Aeneis?

Un matin je fus interrogée sur l’Énéide, c’était la première fois que j’étais appelée au tableau.
Ik werd op een ochtend over de Aeneis overhoord en dat was de eerste keer dat ik bij het bord werd geroepen.

Virgile raconte, dans l’Énéide, qu’Hélénos a offert à Énée «de lourds objets d’or et d’ivoire ciselé, un monceau d’argenterie et des vases de Dodone» (8) et inclut, parmi les présents offerts par Andromaque à Ascagne, «des vêtements brodés d’or et une chlamyde phrygienne» (9).
7) Vergilius vertelt in de Aeneis dat Helenus aan Aeneas „rijke geschenken van goud en kunstig gesneden ivoor [en] een schat van zilver en Dodoneïsche bekkens”(8) schonk en noemt als geschenken van Andromache aan Ascanius, „met gouddraad doorweven gewaden en een Phrygische mantel”.(

Cette mienne conception se reconnaît mieux qu'en tout autre lieu en la comparaison de l' Énéide et du Roland furieux.
Wat ik bedoel valt nergens beter te demonstreren dan in een vergelijking tussen de Aeneis en De razende Roeland.

Lisez le livre IV de l’Énéide.
Leest u het vierde boek van de Aeneis maar.

Parmi les autres titres, il y avait l’Incendie de Rome, d’Elsie Dinsmore et l’Eneide, de Virgile.
En er stonden titels als De brand van Rome, Elsie Dinsmore en de Aeneïs van Vergilius.

Sur les autres projets Wikimedia : Étienne Jodelle, sur Wikisource L'Eugène (1553) Cléopâtre captive (1553) Didon se sacrifiant (vers 1555) qui reprend la matière et un certain nombre de vers de L'Énéide de Virgile (IV).
L'Eugène (1553) Cléopâtre captive (1553) Didon se sacrifiant (tegen 1555) gedeeltelijk gebaseerd op de Aeneis van Virgilius (IV).

Tout comme l’ Énéide suit l’ Iliade , je vous offre maintenant, en trois parties, ma reprise de sa narration.
Ongeveer zoals de Aeneïs op de Ilias volgt, zo presenteer ik nu mijn driedelige voortzetting van haar verslag.

Article détaillé : Chant IV de l'Énéide.
Serieus Liedje Voor Lud 4.

Celui qui a écrit l'Enéide, le trésor de Rome?
Hij die de " Aeneid " schreef, de schat van Rome.

Le célèbre poète latin Virgile, connu pour être l'auteur de « l'Énéide », une épopée nationale romaine, a écrit un poème, dans lequel la naissance d'un enfant divin est annoncée à la maison impériale d'Auguste.
De Romeinse dichter Vergilius, bekend om zijn Romeinse nationale heldendicht "Aeneis", schreef een gedicht, waarin aan de keizerlijke dynastie van Augustus de geboorte van een goddelijk kind werd aangekondigd.

Elle a commencé une traduction de l'Énéide et j'ai vu plusieurs sections de ce rempli de l'esprit de l'auteur.
Ze begon een vertaling van de Aeneïs en ik heb gezien verscheidene hoofdstukken van deze gevuld met de geest van de auteur.