l’enfer est pavé de bonnes intentions oor Nederlands

l’enfer est pavé de bonnes intentions

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

L'enfer est pavé de bonnes intentions

voorbeelde

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
De hel is geplaveid met goede bedoelingen.

- Monsieur le Président, Monsieur Dimitrakopoulos, Mesdames et Messieurs, l’enfer est pavé de bonnes intentions.
– Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, collega Dimitrakopoulos, de weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.

Le problème, c’est que le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Maar helaas is de weg naar de hel geplaveid met goede voornemens.

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
De weg naar de hel is bezaaid met goed bedoelingen.

Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

La présidence italienne a de bonnes intentions, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Het Italiaanse voorzitterschap is van goede wil, maar de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

Comme on dit, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, zeggen ze.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

Mais l’enfer est pavé de bonnes intentions. – Presque littéralement, dans ce cas précis, marmonna Connor.
‘In dit geval bijna letterlijk,’ mompelde Connor.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on dit que l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, men zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.

Dans le domaine de l'immigration comme dans d'autres, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Op het gebied van immigratie zoals op andere gebieden geldt dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

Toutefois l’enfer est pavé de bonnes intentions.
De weg naar de hel is echter geplaveid met goede voornemens.

L'enfer est pavé de bonnes intentions!
De weg naar de hel ligt bezaaid met goede bedoelingen!

Monsieur le Président, un beau proverbe dit que l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Voorzitter, een mooi Nederlands spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.

Néanmoins, comme on le dit: "l'enfer est pavé de bonnes intentions".
Maar het spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.

Monsieur Kinnock, comme on le dit dans ma langue, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Mijnheer Kinnock, in Spanje kennen we de volgende uitdrukking: "De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens" .

L'enfer est pavé de bonnes intentions. Pas vrai, colonel?
Maar de weg naar de hel, is geplaveid met goede bedoelingen... of niet, kolonel?

Je crois que l’expression "l’enfer est pavé de bonnes intentions" existe dans toutes nos langues.
Ik geloof dat alle talen wel een uitdrukking hebben volgens welke de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.

Chacun sait que l'enfer est pavé de bonnes intentions et que le mieux est l'ennemi du bien.
Iedereen weet dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens en dat alles beter kan.

L’enfer est pavé de bonnes intentions.
En de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
De weg naar de hel is vol goede voornemens.

—L’enfer est pavé de bonnes intentions, répliqua Florián.
‘De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen,’ antwoordde Florián.