L’Épouvantail oor Nederlands

L’Épouvantail

L’Épouvantail (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Scarecrow

L’Épouvantail (film)

Scarecrow (film uit 1973)

voorbeelde

Toi l'épouvantail, fous le camp, et je laisse 2 minutes à ton pote.
Ren met je schurftige lichaampje naar buiten... en ik geef je 2 minuten voorsprong op je maat hier.

Un épouvantail?
Alleen een vogelverschrikker.

les gangs tentent de combler le volume du marché à une vitesse vertigineuse par ici, donc, j'ai besoin de vous deux d'être les épouvantails sur ce coin.
Drugbendes proberen om de marktwaarde heel snel op te vullen hier, dus jullie moeten de vogelverschrikkers zijn op deze hoek.

Je terminerai en disant que ceux qui cherchent à édulcorer ces propositions en se retranchant derrière l'épouvantail du respect de la vie privée, manquent de sérieux et d'ambitieux à l'égard de l'action mondiale de lutte contre le fléau de l'évasion fiscale et de la promotion de la bonne gouvernance, de la bonne citoyenneté et de la responsabilité sociale.
Afsluitend wil ik zeggen dat degenen die deze voorstellen willen afzwakken en dat proberen te bewerkstelligen door mensen bang te maken dat het recht op de persoonlijke levenssfeer in gevaar komt, geen serieuze en ambitieuze houding hebben als het gaat om de ondersteuning van wereldomvattende maatregelen in de strijd tegen de gesel van de belastingontwijking, en om de bevordering van goed bestuur, goed burgerschap en maatschappelijke verantwoordelijkheid.

L'épouvantail vous protègera.
Vogelverschrikker, beschermt je.

cet épouvantail veut épouser ta fille!
Die griezel wil met je dochter trouwen.

Non seulement la Bible dit que les idoles ne valent rien, mais en plus elle les condamne, et avec elles ceux qui leur rendent un culte: “[Elles] sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, et [elles] ne parlent pas.
De bijbel ontmaskert afgoden niet alleen als waardeloos maar spreekt ook veroordelend over beelden en hun aanbidders: „Ze zijn als een vogelverschrikker in een komkommerveld, en kunnen niet spreken.

Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d'agir sur certains comme un épouvantail.
Het mechanisme van de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid blijft voor sommigen een waar schrikbeeld.

Je veux juste voir les épouvantails
‘Ik wil alleen de vogelverschrikkers zien.’

Amène-moi Dorothée, l'Epouvantail, l'Homme d'Etain, le Lion et le chien.
Ik wil Dorothy, de Vogelverschrikker, de Blikken Man, de Leeuw en de hond.

5 Ils sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, et ils ne parlent pas+.
+ 5 Ze zijn als een vogelverschrikker in een komkommerveld, en kunnen niet spreken.

Des frusques qui feraient honte à un épouvantail.
Lompen waarvoor een vogelverschrikker zich nog zou schamen.

Une sorcière m' avait transformé en épouvantail
Ik werd ineens betoverd

Elle les aida à construire un épouvantail avec de vieux vêtements d’Amine et de la paille fraîche.
Ze hielp ze om van oude kleren van Amine en vers stro een vogelverschrikker te maken.

Des épouvantails à moitié pourris.
Halfverrotte griezels waren het.

Tu sais, à la télé, l' espèce d' épouvantail en bas à droite de l' écran qui gesticule?
Op tv hebben ze iemand, rechts onderin, die allemaal van die gebaren maakt

Sa structure générale doit faire apparaître avant toute chose qu'il ne doit pas être considéré comme un épouvantail dans la gestion des crises.
Het is echter vooral van belang dat de algemene structuur van het IMF er zodanig uit komt te zien dat er geen aanleiding is deze organisatie als boeman af te schilderen bij de bestrijding van crises.

Ces objets sont inertes, aussi impuissants que des épouvantails.
Die instrumenten zijn levenloos, even machteloos als een vogelverschrikker.

La seconde idée que j'ai eu était d'utiliser un épouvantail.
Mijn tweede idee was om een vogelverschrikker te gebruiken.

Pouvez-vous appeler soldat un épouvantail?
Kunnen jullie een soldaat niet van een vogelverschrikker onderscheiden?

Ce que vous faites ici, c'est-à-dire agiter un épouvantail en criant que le reste de l'Union est contre vous et antiécologique et que vous êtes les seuls à vouloir protéger l'environnement, est intolérable, Mesdames et Messieurs.
Waar u nu mee bezig bent, namelijk de rest van de Unie als een boeman af te schilderen die tegen u en tegen het milieu is, terwijl wij eigenlijk juist milieuvriendelijk bezig zijn, is onaanvaardbaar, geachte dames en heren!

Tu as fait tout ce chemin pour un épouvantail?
Kwam je naar hier voor Vogelschrik?

Les épouvantails disposés dans les champs pour repousser les pillards font l’objet d’un examen minutieux.
Vogelverschrikkers die men in het veld zet om de invallers op een afstand te houden, worden behoedzaam benaderd.

Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
Ik kan de vogels niet afschrikken. Ik ben geen vogelverschrikker.

Au revoir, l'Épouvantail.
Totziens, vogelverschrikker.