L’Enfant sauvage oor Nederlands

L’Enfant sauvage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

L’Enfant sauvage

voorbeelde

Même s’il n’a pas été à proprement parler élevé par des loups, c’était un enfant sauvage.
Hij was misschien niet grootgebracht door de wolven, maar een verwilderd kind was hij wel.

De jolies enfants, sauvages comme les chèvres de montagne, sans difformité.
Mooie kinderen, wild als berggeiten, zonder afwijkingen.

L’enfant sauvage qui avait grandi dans les marais, dans un isolement total.
Het wilde kind dat was opgegroeid in primitieve afzondering.

On dirait une enfant sauvage soudain traînée au milieu de la civilisation
Ze heeft de blik van een in de wildernis opgegroeid kind dat plotseling in de beschaving is neergezet.

Tu es si drôle, Fernie, si coquine, si flamboyante, une enfant sauvage déguisée en cow-girl.
Je bent zo gezellig, Fernie, zo ondeugend, zo'n harteloze flirt; een wild kind verkleed als een belachelijke cowgirl.

On n’apprivoisera pas ces enfants sauvages.
Deze wilde kinderen zullen niet worden afgemaakt.

Son frère et lui étaient des enfants sauvages.
Hij en zijn broer waren als wilde dieren.

" Des enfants sauvages sacrifient leur grand... "
" Wilde kinderen offeren... "

Johnny était une célébrité de la plus sinistre espèce, un drôle d’enfant sauvage aux yeux noirs et farouches.
Johnny was een beroemdheid van de sinistere soort, een vreemde, felle jongen met wilde, zwarte ogen.

Les enfants sauvages manquent des compétences sociales basiques qui sont normalement appris dans le processus d'enculturation.
Wilde kinderen missen de sociale basisvaardigheden die normaal gesproken geleerd worden in het proces van inculturatie.

L’épouse du Viking adorait la petite Helga, mais durant le jour, elle était une enfant sauvage et rebelle.
De vrouw van de Viking hield van de kleine Helga, hoewel ze overdag een wild en lastig kind was.

L' Enfant sauvage
Je vond The Wild Child goed

Il va en falloir beaucoup pour qu’ils soient pires que cette bande d’enfants sauvages
‘Het moet wel heel slecht zijn wil het zo erg zijn als die wildebrassen.’

L'hospice ici est froid et humide et les enfants sauvages.
Het werkhuis hier is koud en vochtig en de kinderen wild.

C'est toi l'enfant sauvage dont on m'a tant parlé?
Dus jij bent dat volksjongetje waar ik over gehoord heb.

Un enfant sauvage abandonné loin des autres ne deviendra jamais un homme.
Een kind dat in de wildernis in de steek wordt gelaten, zal nooit een mens worden.

On prétend que ces enfants sauvages existent et que, de temps à autre, on en découvre un.
Ze zeggen dat er van die wilde kinderen bestaan en dat er heel af en toe een wordt gevonden.

Depuis deux siècles, les enfants sauvages ont fait l'objet d'études fascinantes.
Gedurende twee eeuwen zijn wilde kinderen het onderwerp geweest van fascinerende studies.

Et un tel monde engendrait des enfants sauvages, comme Gary Stamey, qui n'avaient aucun respect pour l'autorité.
En dat deze wereld ontremde kinderen zoals Gary Stamey voortbracht, kinderen die geen respect voor autoriteit hadden.

Une espèce d'enfant sauvage mongolien!
Een wolfkind, een mongool.

On n' a pas vu de véritable enfant sauvage depuis # ans
Er is al # jaar geen echt wild kind meer geweest

Le corps constellé de flèches, il ressemblait à un géant au milieu d’enfants sauvages.
Bezaaid met pijlschachten rees hij op als een reus te midden van dierlijk wilde kinderen.

Une horde d'enfants sauvages boivent tout le sang d'un homme.
Een groep kinderen hebben een man leeggedronken.

Une fois, nous avons travaillé avec un enfant sauvage de trois ans.
We hebben een keer met een oerkind gewerkt dat drie was.

Quelque chose me dit que c'est plus qu'une enfant sauvage étant freinée par papa.
Iets zegt me dat dit meer is... dan enkel een losgeslagen kind dat in toom wordt gehouden door pappa.